这首宋末送别诗以永福山水起兴,先赞美当地风物清嘉、古意盎然,再追慕本地先贤坚守节操的士人风范,最后笔锋转向对当世世风浇薄的慨叹,整体寄寓了作者作为遗民的故国之思与对古雅士风的追慕。
别永福诸友
不须问芝岭,不须寻桃源,桃源芝岭近在永阳里。
此山朝朝暮暮有爽气,此水一点不受汙泥滓。
黼冕峨峨尽周献,弦诵洋洋尚周礼。
员颅方趾天地间,靖献此心固何尔。
梅坡先生真绝俗,夜月清标照寒水。
年移物换耳不闻,不挠不汙直如矢。
留远先生心更苦,风雪漫漫燕万里。
腴田好爵某不顾,攜手河梁得鱼泚。
暘彼诸老皆典刑,三叹此邦皆俗媺。
嗟哉世之人,醉中偷生梦中死。
高冈千仞亦陵迟,狂众一啜滔滔是。
如此衣冠古人物,
简要说明
逐句注释
- 高哉永阳山,清哉永阳水:永阳山、永阳水代指古永福县(今福建永泰)的山水,永福旧称永阳。以叠词直抒对当地山水的赞叹。
- 不须问芝岭,不须寻桃源,桃源芝岭近在永阳里:芝岭指产芝草的隐士居所,桃源化用陶渊明《桃花源记》的避世胜地,此处言永福之地本身就是理想的隐遁之所,无需外求。
- 此山朝朝暮暮有爽气,此水一点不受汙泥滓:爽气指清爽明净的山气;汙泥滓比喻世俗的污浊污染,形容永阳水澄澈不染。
- 黼冕峨峨尽周献,弦诵洋洋尚周礼:黼冕为古代贵族祭祀礼服礼帽,代指仕宦衣冠;周献指周代贤君子;弦诵指古代学校的礼乐诵读,代指教化;此句言永福士人仍保有周代古雅的礼乐风范。
- 员颅方趾天地间,靖献此心固何尔:员颅方趾指代人类;靖献指恭敬恪守本心,此句发问世人坚守本心的初衷究竟为何。
- 梅坡先生真绝俗,夜月清标照寒水:梅坡先生为永福当地隐士先贤;绝俗指超脱世俗;清标指清峻高洁的品格,以夜月照寒水喻其风骨。
- 年移物换耳不闻,不挠不污直如矢:不挠不污指不屈节、不沾染世俗污浊;直如矢喻品行端正坚定。
- 留远先生心更苦,风雪漫漫燕万里:留远先生当为远赴燕地(元廷统治的中原北部)的友人;风雪漫漫形容旅途艰辛,暗喻其身处异族统治下的凄苦处境。
- 腴田好爵某不顾,攜手河梁得鱼泚:腴田好爵代指高官厚禄;河梁指送别桥梁;鱼泚指清冽的河水,写友人弃官归隐、与友共赏山水的高情。
- 暘彼诸老皆典刑,三叹此邦皆俗媺:暘通“扬”,彰显;典刑指典范楷模;俗媺指风俗淳美,作者赞叹本地先贤为世人典范,永福民风古朴。
- 嗟哉世之人,醉中偷生梦中死:醉中偷生指浑浑噩噩苟且度日,梦中死指精神麻木如行尸走肉。
- 高冈千仞亦陵迟,狂众一啜滔滔是:高冈千仞比喻高尚的品格与地位;陵迟指衰败崩坏;狂众指趋炎附势的世俗之人,一啜指随波逐流的苟且状态。
- 如此衣冠古人物,:诗作未完成,无后续内容。
现代译文
永阳山啊何等高远,永阳水啊何等清冽。
不必再寻访芝岭幽居,不必再寻觅桃源胜境,
桃源与芝岭,本就近在这永阳乡里。
这山朝朝暮暮都飘着清爽山气,
这水啊,半点也不染世俗的污泥浊滓。
这里的衣冠之士都有周代君子的风范,
弦歌诵读之间,仍恪守着周礼的古意。
生在天地之间的世人啊,
坚守本心的初衷究竟为何?
梅坡先生真是超脱世俗,
清峻的品格像夜月照映寒水。
岁月流转他不闻俗事,
不屈不污,品行正直如箭。
留远先生的心境更为凄苦,
在风雪漫漫的万里燕地。
他不顾良田厚禄的诱惑,
与友人携手桥边,共赏清冽河水。
那些先贤们都是世人的典范,
我连连赞叹,这永福之地风俗多么淳美。
可叹啊世间的人们,
在醉梦里苟且偷生,如同行尸走肉。
千仞的高冈也会衰败崩坏,
狂惑的众人随波逐流,滔滔皆是。
如此有着古雅衣冠的君子们,
创作背景
熊禾是宋末元初理学名家,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。此诗当为他客居永福县时,送别当地友人所作,彼时元朝已统一中原,作者借赞美永福的风土与人情,追慕本地先贤的坚守,抒发对故国礼教沦丧、世风浇薄的慨叹。
艺术赏析
- 起兴与比兴结合:开篇以永阳山、水起兴,将本地比作桃源芝岭,快速点明永福的隐逸特质,奠定全诗清雅的基调。
- 对比手法鲜明:以先贤“不挠不污”的高洁与世人“醉中偷生”的麻木形成强烈反差,用“高冈陵迟”“狂众滔滔”对比古贤的坚守,凸显作者的价值取向。
- 语言质朴真挚:全诗多用白描手法,无晦涩典故,直抒胸臆,既有对山水风物的赞美,也有对世道的深沉慨叹,寄寓了宋遗民的故国之思。
- 遗憾的是诗作未完成,无法看到完整的主旨收尾与结构闭环。
常见问题
《别永福诸友》的作者和朝代是什么?
《别永福诸友》的作者是熊禾,页面按宋作品展示。
《别永福诸友》主要写了什么?
这首宋末送别诗以永福山水起兴,先赞美当地风物清嘉、古意盎然,再追慕本地先贤坚守节操的士人风范,最后笔锋转向对当世世风浇薄的慨叹,整体寄寓了作者作为遗民的故国之思与对古雅士风的追慕。
《别永福诸友》的创作背景是什么?
熊禾是宋末元初理学名家,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。此诗当为他客居永福县时,送别当地友人所作,彼时元朝已统一中原,作者借赞美永福的风土与人情,追慕本地先贤的坚守,抒发对故国礼教沦丧、世风浇薄的慨叹。
《别永福诸友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与比兴结合 :开篇以永阳山、水起兴,将本地比作桃源芝岭,快速点明永福的隐逸特质,奠定全诗清雅的基调。 2. 对比手法鲜明 :以先贤“不挠不污”的高洁与世人“醉中偷生”的麻木形成强烈反差,用“高冈陵迟”“狂众滔滔”对比古贤的坚守,凸显作者的价值取向。 3. 语言质朴真挚 :全诗多用白描手法,无晦涩典故,直抒胸臆,既有对山水风物的赞美,也有对世道的深沉...