寄张廉

· 熊禾

七闽古要荒,是为越南徼。
秦汉列职方,居民亦稀少。
文风渐褰开,李唐盛称表。
问之何因尔,风气有先兆。
桓桓观察公,切切廑告诏。
至今章掖流,诗书被余照。
伊洛道既南,考亭重继绍。
譬之中天日,万古垂炳耀。
岂但行中原,衣被弥岭峤。
云胡一气迁,变化有难料。
百年诗书地,末俗事攘矫。
岂是殷民顽,此亦关感召。
天下本无事,庸人自为扰。
庸人亦何伤,贪小祸非小。
小贪人易知,大贪一何巧。
豺狼不堪问,狐鼠何足道。

简要说明

这首诗是宋末元初理学家熊禾寄赠友人张廉的作品,先追述七闽(今福建一带)地区从蛮荒到文教兴盛的历史脉络,盛赞唐代地方教化与朱熹理学南传的深远影响,随后笔锋一转,批判当世乡邦出现的颓败世风与贪腐乱象,抒发了对文教凋敝、世道浇漓的忧思,兼具对乡邦历史的追怀与现实的批判。

逐句注释

七闽古要荒,是为越南徼。
七闽:古代对福建地区的泛称,出自《周礼·夏官·职方氏》;要荒:古代王畿之外的边远蛮荒之地;南徼:南方的边界。
句意:七闽本是古代边远的蛮荒之地,地处南方极远的边境。

秦汉列职方,居民亦稀少。
职方:指中央管辖的地方行政区域;句意:秦汉时期七闽被纳入中央版图,但当时此地居民依然稀少。

文风渐褰开,李唐盛称表。
褰开:开启、展开,此处指文教风气逐渐兴盛;盛称表:被世人称道表彰。句意:文教风气渐渐开启,到唐代时已然盛极一时,广受称道。

问之何因尔,风气有先兆。
何因尔:因何如此;句意:试问这种文教兴盛的局面因何而来?只因世风早有兴起的先兆。

桓桓观察公,切切廑告诏。
桓桓:威武庄重的样子;观察公:唐代地方军政长官观察使,此处代指推动七闽文教的地方官员(具体姓名已不可考);通“勤”,恳切勤勉;告诏:发布教化诏令。句意:当年那位威武的观察使,恳切勤勉地发布教化百姓的诏令。

至今章掖流,诗书被余照。
章掖:原指儒者的服饰,此处代指读书人、儒士群体;:覆盖、蒙受;余照:遗留的教化之光。句意:直到今天,此地的儒士群体,依然蒙受着他遗留的教化恩泽。

伊洛道既南,考亭重继绍。
伊洛:指北宋以二程为代表的洛阳理学流派,代指中原理学道统;考亭:朱熹晚年讲学的建阳考亭,此处代指朱熹及其理学学派;继绍:继承延续。句意:中原伊洛理学南传之后,朱熹又继承道统并加以发扬光大。

譬之中天日,万古垂炳耀。
炳耀:光辉照耀。句意:朱熹理学就像中天的红日,万古长存,光辉照耀天下。

岂但行中原,衣被弥岭峤。
衣被:比喻恩泽覆盖;岭峤:指五岭以南地区,此处代指南方包括七闽在内的广大地域。句意:岂止教化施于中原,其恩泽更是遍布五岭以南的荒僻之地。

云胡一气迁,变化有难料。
云胡:为何;一气迁:气运发生变迁。句意:可叹气运一旦变迁,世事变化竟难以预料。

百年诗书地,末俗事攘矫。
末俗:末世的颓败风俗;攘矫:攘夺矫诈,指争权夺利、欺诈作假。句意:这本是百年受诗书浸润的礼仪之地,如今却盛行颓败的攘夺矫诈之风。

岂是殷民顽,此亦关感召。
殷民顽:化用《尚书》“殷民弗若”之意,指百姓顽劣不化;感召:指社会的教化与感召。句意:岂是当地百姓天性顽劣?这也与社会的教化感召息息相关。

天下本无事,庸人自为扰。
化用《新唐书·陆象先传》“天下本无事,庸人扰之耳”,指天下本无纷扰,只因庸人自行制造事端。

庸人亦何伤,贪小祸非小。
句意:平庸的庸人尚且不足为患,可贪图小利的祸患却不小。

小贪人易知,大贪一何巧。
句意:小的贪腐行为人人容易察觉,大的贪腐却何其巧妙隐蔽,难以被发现。

豺狼不堪问,狐鼠何足道。
豺狼:比喻大贪巨蠹;狐鼠:比喻小贪蛀虫。句意:那些如豺狼般的大贪早已不堪过问,如狐鼠般的小贪又何足挂齿,反衬大贪的危害之巨。

现代译文

七闽本是古代蛮荒边地,
地处南疆最远的边界。
秦汉时纳入中央版图,
当时这里居民也极稀少。
文教风气渐渐开启舒展,
到唐代已然盛被称道。
试问这兴盛因何而起?
只因世风早有兴起的先兆。
当年那位威武的观察使,
恳切勤勉地发布教化诏令。
至今此地的儒士群体,
仍沐浴在他遗留的教化之光。
伊洛理学南渡传之后,
朱熹又继承道统发扬光大。
好比那中天的朗朗红日,
万古长存光辉照耀天下。
岂止教化施于中原大地,
恩泽更是遍布五岭荒郊。
可叹气运一旦悄然变迁,
世事变化竟难以预料。
这本是百年诗书浸润的土地,
如今却盛行攘夺矫诈的颓风。
岂是当地百姓天性顽劣?
这也关乎社会的教化感召。
天下本没有无事生非,
不过是庸人自己制造纷扰。
庸人尚且不足为患,
贪图小利的祸患却不小。
小的贪腐人人容易察觉,
大的贪腐却何其巧妙难察。
那些豺狼般的大贪早已不堪过问,
狐鼠般的小贪又何足挂齿!

创作背景

熊禾是宋末元初福建建阳的理学名家,为朱熹后学,宋亡后隐居不仕,致力于传播考亭理学。这首诗的创作时间当在宋亡之后:当时福建作为理学重镇,经历宋元易代的动荡,原本兴盛的文教渐趋凋敝,官场贪腐、世风浇漓的乱象频发。熊禾通过追述七闽文教从蛮荒到兴盛的历史,盛赞理学教化的深远影响,转而批判当世颓风与贪腐,抒发了对乡邦文化传承的忧思,以及对世道人心的深切关怀。

艺术赏析

  1. 结构章法:先扬后抑,层层递进:全诗前半部分以追述为主,从秦汉蛮荒到唐代文教兴盛,再到理学南传、朱熹继绍,铺陈出七闽文教的辉煌历史,营造出厚重的文化底蕴;后半部分笔锋一转,从“云胡一气迁”起笔批判现实,形成强烈的今昔对比,情感从追怀转为忧愤,结构严谨,脉络清晰。
  2. 用典与比喻:自然贴切,形象生动:诗中化用《新唐书》典故贴合主题,毫无生硬之感;以“豺狼”“狐鼠”分别比喻大贪与小贪,以具象动物形象反衬贪腐层级与危害,对比鲜明,批判力度极强。
  3. 思想内涵:兼具理学家的教化观:作为理学传人,熊禾将世风颓败归因于“关感召”,强调教化对民风的核心作用,体现了理学重视道德教化的核心思想,同时借批判贪腐抒发乱世吏治的不满,兼具学术性与现实关怀。
  4. 语言风格:质朴沉郁,气韵流畅:全诗为五言古诗,不拘泥于近体格律,句式自由舒展,语言平实厚重,既有历史追述的温婉,又有现实批判的沉郁,整体气韵悠长,贴合理学家身份与诗作抒情基调。

常见问题

《寄张廉》的作者和朝代是什么?

《寄张廉》的作者是熊禾,页面按宋作品展示。

《寄张廉》主要写了什么?

这首诗是宋末元初理学家熊禾寄赠友人张廉的作品,先追述 七闽 (今福建一带)地区从蛮荒到文教兴盛的历史脉络,盛赞唐代地方教化与朱熹理学南传的深远影响,随后笔锋一转,批判当世乡邦出现的颓败世风与贪腐乱象,抒发了对文教凋敝、世道浇漓的忧思,兼具对乡邦历史的追怀与现实的批判。

《寄张廉》的创作背景是什么?

熊禾是宋末元初福建建阳的理学名家,为朱熹后学,宋亡后隐居不仕,致力于传播考亭理学。这首诗的创作时间当在宋亡之后:当时福建作为理学重镇,经历宋元易代的动荡,原本兴盛的文教渐趋凋敝,官场贪腐、世风浇漓的乱象频发。熊禾通过追述七闽文教从蛮荒到兴盛的历史,盛赞理学教化的深远影响,转而批判当世颓风与贪腐,抒发了对乡邦文化传承的忧思,以及对世道人心的深切关怀。

《寄张廉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先扬后抑,层层递进 :全诗前半部分以追述为主,从秦汉蛮荒到唐代文教兴盛,再到理学南传、朱熹继绍,铺陈出七闽文教的辉煌历史,营造出厚重的文化底蕴;后半部分笔锋一转,从“云胡一气迁”起笔批判现实,形成强烈的今昔对比,情感从追怀转为忧愤,结构严谨,脉络清晰。 2. 用典与比喻:自然贴切,形象生动 :诗中化用《新唐书》典故贴合主题,毫无生硬之感;以“...