这首宋代词作为赞颂地方德政实绩而作,以兴修水利、重视农耕为切入点,展现了辖境内百姓安居乐业、风物秀美的治世图景,末句寄寓了将此盛世风光留传后世的美好期许。
水调歌头・疏水绕城郭
使君重本,雅志初不在游观。
化出玉壶境界,挥洒锦囊词翰,笔下涌波澜。
天巧无馀蕴,意匠自舒闲。
拥鳌头,民间乐,颂声让。
养花天气,云柔烟腻护朝寒。
桃李满城阴合,杨柳绕堤绿暗,幽鸟语间关。
似诉风光好,留与后人看。
简要说明
逐句注释
- 疏水绕城郭,农利遍三山:
疏水:疏浚整治河道;城郭:原指内城与外城,此处代指城邑及周边区域;农利:农业生产的便利与收益;遍:遍及;三山:代指辖境内的乡野农田区域,结合林淳曾任福州知州的经历,也可指福州古称“三山”。
句意:疏浚的河道环绕城郭,农业生产的便利惠及了三山一带的乡野。 - 使君重本,雅志初不在游观:
使君:汉代对州郡长官的尊称,此处指地方知州;重本:重视农耕这一国家根本;雅志:平素的志向;初:原本;游观:宴饮游乐、纵情玩乐。
句意:地方长官重视农耕根本,他平素的志向本就不在追求宴饮游乐。 - 化出玉壶境界,挥洒锦囊词翰,笔下涌波澜:
化出:以教化营造出;玉壶境界:典出王昌龄“一片冰心在玉壶”,比喻吏治清明、治境澄澈安宁;锦囊词翰:化用李贺背负锦囊作诗的典故,此处指优美的诗文创作;词翰:诗文、笔墨;涌波澜:形容文思泉涌,笔墨富有气势。
句意:他以教化之力营造出如玉壶般明净安宁的治境,笔底挥洒出锦绣诗文,文思如波澜奔涌不绝。 - 天巧无馀蕴,意匠自舒闲:
天巧:自然景物的精妙工巧;无馀蕴:毫无隐藏,尽显其妙;意匠:创作时的构思与匠心;舒闲:从容闲适,形容治理得心应手、悠然自得。
句意:自然的精妙景致毫无隐藏,他的治理构思从容闲适,尽显从容不迫的治世风度。 - 拥鳌头,民间乐,颂声让:
拥鳌头:化用科举“独占鳌头”典故,此处指地方长官政绩卓著、位居优等;民间乐:百姓生活安乐富足;颂声让:民众的称颂之声连绵不绝(“让”此处有传扬、满溢之意)。
句意:地方长官政绩卓然,百姓安居乐业,称颂之声传遍街巷。 - 养花天气,云柔烟腻护朝寒:
养花天气:适合花木生长的晴和时节;云柔:云朵轻柔舒缓;烟腻:水汽、雾气温润浓郁;护朝寒:抵御清晨的微寒。
句意:正是适合花木生长的晴和时节,柔云轻烟温润浓郁,守护着清晨的些许寒意。 - 桃李满城阴合,杨柳绕堤绿暗,幽鸟语间关:
桃李满城:桃李遍布城中街巷;阴合:树荫浓密合拢;绕堤:环绕着河堤;绿暗:浓绿的树荫掩映;幽鸟:栖息于幽静之处的飞鸟;间关:形容鸟鸣声婉转悦耳。
句意:桃李满城,树荫浓合;杨柳环绕河堤,绿意幽深;幽鸟啼鸣,声声婉转悦耳。 - 似诉风光好,留与后人看:
似诉:仿佛在诉说;风光好:既指此地的自然景致,也指治下的太平盛世;留与后人看:将此间的美好景致与治世功绩留与后世之人观赏铭记。
句意:它们仿佛在诉说此间风光美好,要将这盛世盛景留传后世。
现代译文
疏浚的河道环绕城郭,农利普惠三山乡野。
太守心系农耕根本,平生志向本不在宴饮游乐。
他以教化缔造出玉壶般澄澈安宁的治境,笔底挥洒锦绣诗文,文思如波澜奔涌。
自然景致精妙尽显,他的治世构思从容闲适,得心应手。
太守政绩卓然,百姓安乐,称颂之声传遍街巷。
正是养花的晴和时节,柔云轻烟温润,护持着清晨的微寒。
桃李满城,浓荫匝地;杨柳绕堤,绿意幽深;幽鸟啼鸣,婉转关关。
它们似在诉说此间风光正好,要将这盛世留与后人共赏。
创作背景
林淳为南宋绍兴二十七年(1157)进士,历任南剑州、福州等地知州,是南宋初期注重地方吏治与农业发展的官员。这首词应为其任地方知州期间所作,结合其兴修水利、劝课农桑的政绩,通过赞颂地方治绩,抒发了对辖境百姓安居乐业的欣慰之情,同时寄寓了将治世功绩传之后世的期许。学界对此词的创作背景无重大争议,均认为是体现南宋地方吏治成效的颂政之作。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全词以上阕颂政、下阕写景抒情为脉络,先以水利兴修、重农务本开篇,赞扬地方长官的治世理念与实绩,再转入春日风物的细腻描摹,最后以“留与后人看”收束,将政声与美景融为一体,层层递进,结构浑然一体。
- 用典贴切自然:多处化用古典典故,如“玉壶境界”化用王昌龄诗句,喻指吏治清明;“锦囊词翰”化用李贺背囊作诗的典故,形容文思敏捷;“拥鳌头”化用科举典故,彰显政绩卓然。典故的运用既贴合主题,又增添了词作的文学厚重感。
- 情景交融的意境营造:上阕以议论抒情为主,气势开阔;下阕以“云柔烟腻”“桃李满城”“幽鸟间关”等意象,勾勒出春日江南秀美的图景,以景衬政,将百姓安乐的治世景象与自然景致相融,形成宁静祥和的意境,情感真挚饱满。
- 格律与语言特色:词作严格遵循《水调歌头》的词牌格律,如“桃李满城阴合,杨柳绕堤绿暗”形成工稳的对仗,符合词体的格律要求。语言清丽典雅,兼具豪放的颂政气势与婉约的写景柔情,风格兼具刚柔之美。
常见问题
《水调歌头・疏水绕城郭》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・疏水绕城郭》的作者是林淳,页面按宋作品展示。
《水调歌头・疏水绕城郭》主要写了什么?
这首宋代词作为赞颂地方德政实绩而作,以兴修水利、重视农耕为切入点,展现了辖境内百姓安居乐业、风物秀美的治世图景,末句寄寓了将此盛世风光留传后世的美好期许。
《水调歌头・疏水绕城郭》的创作背景是什么?
林淳为南宋绍兴二十七年(1157)进士,历任南剑州、福州等地知州,是南宋初期注重地方吏治与农业发展的官员。这首词应为其任地方知州期间所作,结合其兴修水利、劝课农桑的政绩,通过赞颂地方治绩,抒发了对辖境百姓安居乐业的欣慰之情,同时寄寓了将治世功绩传之后世的期许。学界对此词的创作背景无重大争议,均认为是体现南宋地方吏治成效的颂政之作。
《水调歌头・疏水绕城郭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全词以上阕颂政、下阕写景抒情为脉络,先以水利兴修、重农务本开篇,赞扬地方长官的治世理念与实绩,再转入春日风物的细腻描摹,最后以“留与后人看”收束,将政声与美景融为一体,层层递进,结构浑然一体。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典典故,如“玉壶境界”化用王昌龄诗句,喻指吏治清明;“锦囊词翰”化用李贺背囊作诗的典故,形容文思敏捷;“拥鳌头”...