这首词是宋代词人林淳的写景抒怀之作,上阕以雄健笔力铺展螺江、鳌山的千年风物,继而描绘辖地丰年安宁、水利畅达的盛景;下阕叙写宴饮欢聚的场景,抒发随遇而安、以任所为家的旷达情怀,末句以“勋业知非晚”自勉,尽显积极入世的人生态度。
水调歌头・螺水亘千古
年丰帅阃尘静,栏槛纵遐观。
四望潮登浦溆,万顷绿浮原野,堤岸溢波澜。
畎浍皆沾足,日永桔槔闲。
肆华筵,鱼鸟乐,众宾让。
良辰好景,年年莫放此盟寒。
且念新湖遗爱,莫作故园遐想,到处是乡关。
勋业知非晚,聊把镜频看。
简要说明
逐句注释
- 螺水亘千古,鳌顶冠三山:螺水即螺江,为流经福州一带的江流;亘指延续、横贯。鳌顶为鳌山之巅,鳌山是福州当地名山;冠意为凌驾、耸立。三山是福州别称,因境内屏山、乌山、于山三座主峰得名。句意:螺江已奔流千百年,鳌山之巅雄踞福州三山之上。
- 年丰帅阃尘静,栏槛纵遐观:帅阃(kǔn)指地方帅府或长官官署,此处代指作者任职辖区;尘静指境内安宁无战事。栏槛即楼台栏杆;纵遐观指纵情远眺。句意:如今境内丰收安宁,帅府辖地无战事,我凭栏纵情远眺。
- 四望潮登浦溆,万顷绿浮原野,堤岸溢波澜:四望指放眼望去;浦溆(xù)指水边河岸。万顷绿形容万顷原野铺展着碧绿庄稼;浮以动态笔法写出绿意盎然的景致。句意:极目望去,潮水涨至河岸,万顷原野浮着碧绿庄稼,堤坝间水波荡漾。
- 畎浍皆沾足,日永桔槔闲:畎(quǎn)浍(kuài)指田间水沟,泛指农田水利设施;沾足指水源充足、灌溉完备。日永指整日、整天;桔槔(gāo)是古代汲水灌溉的木质工具。句意:田间沟渠都蓄满清水,整日汲水的桔槔都闲置不用。
- 肆华筵,鱼鸟乐,众宾让:肆指陈设、摆开;华筵指豪华宴席。鱼鸟乐借风物和乐暗喻民生安乐;众宾让指宾客互相谦让就座。句意:当下摆开华美筵席,鱼鸟和乐,宾客依次谦让就座。
- 良辰好景,年年莫放此盟寒:此盟指与同僚友人相约共赏良辰的约定;寒指冷淡、荒废。句意:这般良辰美景,年年都不要辜负当初相约共赏的情谊。
- 且念新湖遗爱,莫作故园遐想,到处是乡关:新湖指作者主持修建的水利湖泊,惠及当地百姓;遗爱指留下惠民政绩。故园遐想指徒然思念故乡;乡关化用崔颢《黄鹤楼》句意,反用其意,以“到处是乡关”抒发随遇而安的旷达。句意:姑且感念新湖留下的惠民政绩,不必再徒然思念故乡,走到哪里,哪里便是故乡。
- 勋业知非晚,聊把镜频看:勋业指功业、事业;知非晚意为建功立业尚且不晚。聊把镜频看指时常对镜自照、自我审视勉励。句意:建功立业如今还不算晚,姑且时常对镜自省,勉励自身。
现代译文
螺江浩浩,已奔流千百年岁月;鳌山巍巍,雄踞福州三山之巅。
如今境内丰收安宁,帅府辖地无战事,我凭栏远眺,满眼皆是胜景。
极目望去,潮水漫上河岸,万顷原野铺展着碧绿的庄稼,堤坝间水波荡漾。
田间沟渠都蓄满清水,整日里汲水的桔槔都闲了下来。
当下摆开华美的筵席,鱼鸟和乐,宾客们互相谦让就座。
这般良辰美景,年年都不要辜负当初相约共赏的情谊。
姑且感念新湖留下的惠民政绩,不必再徒然思念故乡,走到哪里,哪里便是故乡。
建功立业如今还不算晚,姑且时常对镜自省,勉励自身。
创作背景
林淳为宋孝宗隆兴元年(1163)进士,字太冲,福清(今福建福州)人,曾历任闽县知县、地方帅幕等职。此词创作于他在福州任职期间,当时他主持修建水利工程“新湖”,惠及百姓,辖地迎来丰年且安宁无战事,本词是帅府宴饮欢聚之际的纪实抒怀之作,既有对自身治绩的自得,也抒发了不恋故乡、以任所为家的旷达心态,末句“勋业知非晚”暗含对仕途与功业的期许。学界对此创作背景无广泛争议的异说。
艺术赏析
- 层次清晰的结构:全词以上阕写景起笔,先铺展宏观山水风物,再聚焦辖地丰年盛景,由远及近、由整体到局部,依次展开山水、海潮、农田、水利等意象,画面层次感极强;下阕转抒情,先叙宴饮欢聚之景,再抒发旷达情怀,最后以自勉收束,情感脉络自然流畅。
- 精准生动的炼字:如“万顷绿浮原野”的“浮”字,以动态笔法写出绿野铺展的盎然生机;“堤岸溢波澜”的“溢”字,既写出水利丰沛的景象,也暗喻民生安乐的富足状态。
- 自然贴切的用典:多处化用经典意象与典故,“桔槔”典出《庄子》,简洁点明水利畅达的丰年背景;“乡关”化用崔颢《黄鹤楼》名句,反用其意将思乡之情转化为随遇而安的旷达,毫无堆砌之感。
- 旷达明快的风格:全词语言平易自然,无晦涩辞藻,既有写景的雄健开阔,又有抒情的豁达爽朗,既展现了地方治绩的自得,又传递出宋代士大夫“达则兼济天下”的精神内核。
常见问题
《水调歌头・螺水亘千古》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・螺水亘千古》的作者是林淳,页面按宋作品展示。
《水调歌头・螺水亘千古》主要写了什么?
这首词是宋代词人林淳的写景抒怀之作,上阕以雄健笔力铺展螺江、鳌山的千年风物,继而描绘辖地丰年安宁、水利畅达的盛景;下阕叙写宴饮欢聚的场景,抒发随遇而安、以任所为家的旷达情怀,末句以“勋业知非晚”自勉,尽显积极入世的人生态度。
《水调歌头・螺水亘千古》的创作背景是什么?
林淳为宋孝宗隆兴元年(1163)进士,字太冲,福清(今福建福州)人,曾历任闽县知县、地方帅幕等职。此词创作于他在福州任职期间,当时他主持修建水利工程“新湖”,惠及百姓,辖地迎来丰年且安宁无战事,本词是帅府宴饮欢聚之际的纪实抒怀之作,既有对自身治绩的自得,也抒发了不恋故乡、以任所为家的旷达心态,末句“勋业知非晚”暗含对仕途与功业的期许。学界对此创作背景无广泛争...
《水调歌头・螺水亘千古》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次清晰的结构 :全词以上阕写景起笔,先铺展宏观山水风物,再聚焦辖地丰年盛景,由远及近、由整体到局部,依次展开山水、海潮、农田、水利等意象,画面层次感极强;下阕转抒情,先叙宴饮欢聚之景,再抒发旷达情怀,最后以自勉收束,情感脉络自然流畅。 2. 精准生动的炼字 :如“万顷绿浮原野”的“浮”字,以动态笔法写出绿野铺展的盎然生机;“堤岸溢波澜”的“溢”字,既...