此曲表达了主人公对闲居村落攻习经典生活的向往,与被迫置身秦楼听管弦之闷形成对比,描绘了一幅在碧水、青山、白云环绕的简陋居所中安于贫贱、自在生活的画面,传达出一种淡泊名利、享受宁静的情感。
苏子瞻风雪贬黄州・五煞
我情愿闲居村落攻经典,谁想闷向秦楼列管弦。
枕碧水千寻,对青山一带,趁白云万顷,尽茅屋三间草舍蓬窗,苜蓿盘中,老瓦盆边,乐于贫贱,灯火对床眠。
枕碧水千寻,对青山一带,趁白云万顷,尽茅屋三间草舍蓬窗,苜蓿盘中,老瓦盆边,乐于贫贱,灯火对床眠。
简要说明
逐句注释
- “我情愿闲居村落攻经典,谁想闷向秦楼列管弦”:
- 字词:“秦楼”,常指歌楼舞榭;“列管弦”,安排演奏音乐。
- 句意:我本愿意在村落里悠闲地研读经典,没想到却烦闷地待在歌楼中听那管弦之音。
- “枕碧水千寻,对青山一带,趁白云万顷”:
- 字词:“千寻”,形容水很深;“一带”,一片、一列;“趁”,拥有、伴着。
- 句意:头枕着千寻深的碧水,面对着连绵的青山,身旁有着万顷的白云。
- “尽茅屋三间草舍蓬窗,苜蓿盘中,老瓦盆边,乐于贫贱,灯火对床眠”:
- 字词:“苜蓿盘”,指粗劣的饭菜;“老瓦盆”,简陋的酒器。
- 句意:就只有三间茅屋、草舍和蓬草做的窗户,吃着粗劣的饭菜,在简陋的酒器旁,安于贫贱的生活,在灯火下相对而眠。
现代译文
我一心只想在村落中悠闲地研读经典,
怎料到竟烦闷地置身歌楼听那管弦。
头枕着千寻深的碧水,
面对连绵的青山一片,
身旁伴着万顷白云无边。
仅有三间茅屋,草舍和蓬窗,
吃着粗劣饭菜,守着老瓦盆边,
我甘心情愿安于贫贱,
在灯火下与友人相对而眠。
创作背景
费唐臣是元代戏曲作家。元代社会等级分化严重,文人地位较低,仕途不顺。此曲可能反映了当时一部分文人在政治上失意后,对现实的不满和对宁静、质朴生活的向往。曲中“苏子瞻风雪贬黄州”的设定或许是借苏轼被贬的遭遇来抒发自身怀才不遇、被迫远离理想生活的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“我情愿闲居村落攻经典”与“谁想闷向秦楼列管弦”形成鲜明对比,突出主人公内心对闲适生活的渴望和对现实的无奈。
- 铺陈:“枕碧水千寻,对青山一带,趁白云万顷”以及对茅屋、苜蓿盘、老瓦盆等的描写,铺陈出一幅宁静、简朴的生活场景,强化了安于贫贱的生活态度。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“老瓦盆”“苜蓿盘”等词汇,具有浓厚的生活气息,生动地展现出主人公平淡而真实的生活状态。
- 意境营造:通过对碧水、青山、白云、茅屋等自然和生活场景的描绘,营造出一种远离尘世喧嚣、宁静淡泊的意境,表达了主人公对这种生活的喜爱和追求,同时也流露出对现实的超脱。