洞仙歌・云车鹤盖

· 严抑

云车鹤盖,三岛朝元後。
绿意红情在梅柳。
想仙风从碧落次,吹得春来甘泉,喜见颜红宇秀。
承明厌直,小憩苹洲,箫鼓行春此时候。
华堂深苍耸,天女遥闻,凭细问,应得年长视久。
喜苕霅邦人咏恩波,原有酒如渑,与公为寿。

简要说明

这首为宋代祝寿应酬词,以仙境意象烘托主人高洁品格,将地方官的闲适意趣与百姓的感恩之情融为一体。既赞其气度轩昂、勤政爱民,又以“年长视久”“与公为寿”直抒祝寿之意,格调飘逸清雅,兼具仙意超脱与世俗温情。

逐句注释

  1. 云车鹤盖,三岛朝元後:云车指仙人所乘之车,鹤盖指以鹤羽为饰的车盖;三岛即传说中东海蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山;朝元指朝见道教元始天尊,此处以仙人朝元的仙境意象喻指主人如仙人般高洁脱俗。
  2. 绿意红情在梅柳:绿意红情指春日草木萌发的盎然生机,梅柳报春,点明词作的时令背景。
  3. 想仙风从碧落次,吹得春来甘泉,喜见颜红宇秀:碧落指高空;次指处所、地方;甘泉双关,既指甘甜泉水,也暗喻官员施予百姓的恩泽;颜红宇秀形容主人气色红润、气度轩昂。
  4. 承明厌直,小憩苹洲:承明指汉代承明庐,为侍臣值宿办公之处,此处代指官署;厌直即厌倦官务繁冗;苹洲指长满苹草的水中小洲,代指闲适休憩之地。
  5. 箫鼓行春此时候:行春指古代地方官员春日巡察属县或春日宴饮游乐,此处指春日宴集的热闹场景;箫鼓指演奏乐器的声响,烘托春日喜庆氛围。
  6. 华堂深苍耸,天女遥闻,凭细问,应得年长视久:华堂指华丽的厅堂;深苍耸形容厅堂高大深邃;天女此处以天宫仙女喻指对主人的美好向往;年长视久即长寿久安。
  7. 喜苕霅邦人咏恩波,原有酒如渑,与公为寿:苕霅指苕溪与霅溪,代指湖州一带的百姓;恩波指官员施予百姓的恩泽;酒如渑化用《左传·昭公十二年》“有酒如渑,有肉如陵”,形容酒多味醇,为祝寿之辞。

现代译文

仙人驾着缀有鹤羽的云车,刚从东海三岛朝见元始天尊归来。
梅柳抽芽绽绿,春日生机盎然,天地间满是绿意红情。
恍惚间仙风从高空拂过,催得春回大地、甘泉遍洒,只见您容颜红润,气度轩昂。
您早已厌倦了官署当值的繁冗,暂且在苹洲之上暂歇,正是箫鼓喧阗、春日游赏的好时候。
华丽的厅堂高耸深邃,连天宫的仙女都遥遥听闻,想来细细问询,定要祝您长寿久安。
可喜湖州百姓都歌咏您的恩泽,自有渑水般不绝的美酒,与您共贺长寿。

创作背景

严抑为南宋文人,此词为湖州地方祝寿之作。苕霅为湖州境内水系,可知词作是为湖州当地长官而作。结合“承明厌直”推测,主人或为刚卸任朝廷职务赴地方任职,或在地方任上厌倦官务、追求闲适。春日宴集之时,当地百姓以词祝寿,既赞其为政清明、惠及一方,又祝其长寿安康。学界多认为此词作于南宋孝宗时期,虽为应酬之作,却因飘逸的仙境意象脱离了一般祝寿词的俗套。

艺术赏析

  1. 虚实相生的章法结构:上阕以云车、鹤盖、三岛、碧落等仙境意象起笔,将主人塑造成超脱尘俗的仙人,虚写仙气飘飘的氛围;下阕从“承明厌直”转入现实,先写官署倦勤、苹洲小憩的闲适,再过渡到百姓祝寿的世俗场景,虚实结合,既保有祝寿词的庄重,又兼具飘逸的仙意。
  2. 用典自然雅致:多处化用古典典故,如以“承明庐”代指官署,贴合宋代官员的任职语境;“酒如渑”化用《左传》语句,既精准表达了“酒多祝寿”的含义,又增添了词作的典雅格调,无堆砌晦涩之弊。
  3. 格律与意象的统一:此词严格遵循《洞仙歌》词牌格律,句式长短错落,音韵和谐。上阕铺陈春日仙境与主人气度,下阕由个人闲适转向百姓感恩,章法井然,情感层层递进,最终落脚于祝寿的核心主题。
  4. 情感表达的分寸感:词作既以仙意赞美主人的高洁品格,又以“苕霅邦人咏恩波”体现百姓的真实感恩,避免了祝寿词常见的浮夸谀辞,格调清雅舒展,兼具抒情性与现实温度。

常见问题

《洞仙歌・云车鹤盖》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・云车鹤盖》的作者是严抑,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・云车鹤盖》主要写了什么?

这首为宋代祝寿应酬词,以仙境意象烘托主人高洁品格,将地方官的闲适意趣与百姓的感恩之情融为一体。既赞其气度轩昂、勤政爱民,又以“年长视久”“与公为寿”直抒祝寿之意,格调飘逸清雅,兼具仙意超脱与世俗温情。

《洞仙歌・云车鹤盖》的创作背景是什么?

严抑为南宋文人,此词为湖州地方祝寿之作。苕霅为湖州境内水系,可知词作是为湖州当地长官而作。结合“承明厌直”推测,主人或为刚卸任朝廷职务赴地方任职,或在地方任上厌倦官务、追求闲适。春日宴集之时,当地百姓以词祝寿,既赞其为政清明、惠及一方,又祝其长寿安康。学界多认为此词作于南宋孝宗时期,虽为应酬之作,却因飘逸的仙境意象脱离了一般祝寿词的俗套。

《洞仙歌・云车鹤盖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生的章法结构 :上阕以云车、鹤盖、三岛、碧落等仙境意象起笔,将主人塑造成超脱尘俗的仙人,虚写仙气飘飘的氛围;下阕从“承明厌直”转入现实,先写官署倦勤、苹洲小憩的闲适,再过渡到百姓祝寿的世俗场景,虚实结合,既保有祝寿词的庄重,又兼具飘逸的仙意。 2. 用典自然雅致 :多处化用古典典故,如以“承明庐”代指官署,贴合宋代官员的任职语境;“酒如渑”化用《...