贺新郎・雨沐秋荣薄

· 刘德秀

雨沐秋容薄。
莹湖光、琉璃千顷,浪平如削。
步绕湖边佳绝处,时涌琼楼珠阁。
记一一、经行皆昨。
十万人家空翠里,借姮娥、玉鉴相依约。
卷雾箔,飞烟幕。
天机云锦才收却。
放芙蓉、岸花十里,翠红成幄。
向晚买舟撑月去,笑引银汉共酌。
醉欲起、骑鲸碧落。
试唤坡仙哦妙句,问淡妆、此夕如何著。
只云月,是梳掠。

简要说明

这首南宋纪游词铺展了秋日雨后西湖的澄澈秋景,以细腻笔触描摹湖山胜状,融入浪漫想象与人文典故,既抒发了对西湖美景的由衷赞美,亦暗含词人闲适旷达的雅趣,末段借苏轼西湖题咏收束,更添深厚文化意蕴。

逐句注释

  1. 雨沐秋容薄:沐,洗涤;秋容,秋日景致;薄,形容雨后秋景澄澈清爽、轻盈明净的样貌。
  2. 莹湖光、琉璃千顷,浪平如削:莹,澄澈明净;琉璃千顷,以千顷琉璃喻湖面宽阔莹润、澄澈透亮;浪平如削,形容湖面波平如镜,仿佛被精心削平。
  3. 步绕湖边佳绝处,时涌琼楼珠阁:佳绝处,绝佳的观景之处;琼楼珠阁,既指湖边楼台亭阁,亦指倒映在湖中的建筑光影,空灵如画。
  4. 记一一、经行皆昨:经行,行经、过往的游历;谓眼前景致历历在目,恍如昨日方才游过。
  5. 十万人家空翠里,借姮娥、玉鉴相依约:十万人家,代指临安城的万千住户;空翠,指湖山间空濛青翠的烟色;姮娥即嫦娥,此处代指秋月;玉鉴为玉制明镜,喻皎洁明月;句意谓临安城笼罩在湖山翠色之中,仿佛与嫦娥相约,共借明月相伴相依。
  6. 卷雾箔,飞烟幕:雾箔、烟幕,皆指轻薄如幕的雾气烟霭;谓轻风卷散了湖面上的雾霭烟霞。
  7. 天机云锦才收却:天机云锦语出李贺《天上谣》,此处喻指自然天成、如天上锦绣般绚烂的秋景;收却,收束、敛藏,谓这般锦绣秋景方才暂歇。
  8. 放芙蓉、岸花十里,翠红成幄:芙蓉此处指秋日西湖边的木芙蓉,贴合时令;岸花十里化用“十里荷花”典故,形容花开繁盛;翠红成幄,翠绿与艳红交织成帐幔,极言花木繁茂之态。
  9. 向晚买舟撑月去,笑引银汉共酌:向晚,傍晚时分;撑月,驾船穿行于月色之中;银汉即银河,此处代指月色天河;谓傍晚雇船夜游,笑邀月色银河一同举杯共饮。
  10. 醉欲起、骑鲸碧落:骑鲸典出李白轶事,后世以“骑鲸”喻文人遨游太空、超脱尘世;碧落指天空;谓醉意渐浓,欲起身骑鲸遨游长空。
  11. 试唤坡仙哦妙句,问淡妆、此夕如何著:坡仙指苏轼,苏轼曾任杭州通判,留下脍炙人口的西湖题咏 > 欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜;哦妙句指吟诵绝妙诗句;著指描摹、处置;谓试着呼唤苏轼,问他这般夜色西湖,若以淡妆西子相称,该如何描摹才恰如其分。
  12. 只云月,是梳掠:梳掠即梳妆打扮;谓苏轼只道,这般景致不过是月亮精心梳妆打扮过的模样,以调侃收束,余韵悠长。

现代译文

秋雨洗尽秋日轻尘,景致愈发澄澈明净。
湖面澄澈如千顷琉璃,波平如镜,好似被精心削平。
我绕着湖边绝佳景致漫步,时时可见倒映水中的琼楼珠阁。
这些过往踪迹一一记在心头,恍如昨日方才游历过。
临安十万人家都笼罩在湖山空翠之中,仿佛与嫦娥相约,共借玉镜般的明月相伴相依。
轻风卷散了雾霭烟幕,恰似收起了天上的锦绣云锦。
这般天成的绚烂秋景方才敛藏,岸边芙蓉花开十里,翠绿与艳红交织成帐幔。
傍晚时分雇船夜游,驾舟穿行在月色之中,笑邀银河月色一同举杯共酌。
醉意渐浓,欲起身骑鲸遨游碧落长空。
试着呼唤坡仙吟诵他的绝妙诗句,问他:“这般夜色西湖,淡妆的西子该如何相称?”
只听他笑道:“不过是月亮精心梳妆打扮过的景色罢了。”

创作背景

刘德秀为南宋中期词人,字仲洪,号退轩,开封人,后迁德兴,官至吏部尚书。此词为其游南宋都城临安西湖、秋日雨后所作,具体创作年份无确切史料记载。临安西湖为当时文人雅集、吟咏寄怀的胜地,词人登临之际见湖山澄澈空明,生发出浪漫想象,既以笔墨铺展秋景之美,又化用苏轼西湖题咏典故,融入自身闲适旷达的心境,暗含对临安盛世湖山的流连与赞美。

艺术赏析

  1. 格律合规,气韵流畅:此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,双调一百十六字,仄韵到底,平仄协调,句式错落有致,读来音韵铿锵、流转自然。
  2. 虚实结合,意境空灵:上片以实景铺展雨后西湖的澄澈之美,下片由实景转入浪漫想象——与月同酌、骑鲸遨游、唤坡仙评景,将现实景致与超现实情思融为一体,营造出空灵澄澈、旷达飘逸的意境。
  3. 用典精妙,意蕴深厚:多处化用典故:以“姮娥”“玉鉴”柔化月色意象;“天机云锦”化用李贺诗句,凸显自然之美;“骑鲸”借李白典故凸显洒脱之态;“坡仙”“淡妆”化用苏轼名句,既贴合西湖主题,又拉高词作文化格调,末句“梳掠”之答余韵悠长,暗含“胜景本在自然”的意趣。
  4. 语言清丽雅致:全词语句凝练流畅,无堆砌辞藻之弊,以“琉璃千顷”“翠红成幄”等比喻生动描摹湖山之美,“笑引银汉共酌”“骑鲸碧落”等句尽显雅趣,既有文人词作的雅致,又不失自然灵动的美感。

常见问题

《贺新郎・雨沐秋荣薄》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・雨沐秋荣薄》的作者是刘德秀,页面按宋作品展示。

《贺新郎・雨沐秋荣薄》主要写了什么?

这首南宋纪游词铺展了秋日雨后西湖的澄澈秋景,以细腻笔触描摹湖山胜状,融入浪漫想象与人文典故,既抒发了对西湖美景的由衷赞美,亦暗含词人闲适旷达的雅趣,末段借苏轼西湖题咏收束,更添深厚文化意蕴。

《贺新郎・雨沐秋荣薄》的创作背景是什么?

刘德秀为南宋中期词人,字仲洪,号退轩,开封人,后迁德兴,官至吏部尚书。此词为其游南宋都城临安西湖、秋日雨后所作,具体创作年份无确切史料记载。临安西湖为当时文人雅集、吟咏寄怀的胜地,词人登临之际见湖山澄澈空明,生发出浪漫想象,既以笔墨铺展秋景之美,又化用苏轼西湖题咏典故,融入自身闲适旷达的心境,暗含对临安盛世湖山的流连与赞美。

《贺新郎・雨沐秋荣薄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,气韵流畅 :此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,双调一百十六字,仄韵到底,平仄协调,句式错落有致,读来音韵铿锵、流转自然。 2. 虚实结合,意境空灵 :上片以实景铺展雨后西湖的澄澈之美,下片由实景转入浪漫想象——与月同酌、骑鲸遨游、唤坡仙评景,将现实景致与超现实情思融为一体,营造出空灵澄澈、旷达飘逸的意境。 3. 用典精妙,意蕴深厚 :多处化用典...