秀川馆联句

· 黄介

江声床摇寒,山购窗拗绿。
归舟著沙边,客梦绕乡曲。
簪盍豁秋悲,筵开从夜卜。
黄花散疎篱,苍竹围破屋。
诗谊争击铜,谈剧屡肖烛。
借君五言城,洗我万斛愁。
主人意无穷,客子去敢速。
杯宽怯鲸吞,词涩愧貂续。
注瓦亦倾银,联珠仍缀玉。
天迥月明洲,霜清风陨木。
飞齐水击鹏,挥退日斜鵩。
臭味漆投胶,芬芳兰间菊。
味甘一脔尝,话胜十年读。
未用赋骊驹,方看举鸿鹄。
行当岁九迁,勿惮昼三宿。
妙语子蝉嫣,孤踪吾鹿独。

简要说明

这是一首联句唱和诗,为诗人与友人在秀川馆秋日宴饮时所作。全诗以秋夜相聚为脉络,既描绘了馆中江景秋寒的清雅之景,叙写了宴饮畅谈的欢聚之乐,也流露了羁旅他乡的乡思,更在送别之际抒发了对友人的惜别与前程期许,情感层次丰富,兼具雅趣与真情。

逐句注释

  1. 江声床摇寒:江涛声响仿佛摇撼卧榻,满室都带着秋夜寒意。江声:江涛拍岸之声;:指馆中卧榻;摇寒:以涛声的动态烘托秋夜的清寒氛围。
  2. 山购窗拗绿:此句疑有传抄讹误,暂按字面解:山间景致萦入窗中,翠绿之色屈曲萦回。拗绿:形容山景在窗内呈现出起伏灵动的翠色。
  3. 归舟著沙边:返航的舟船搁浅在沙岸之侧。归舟:停泊待发的船只;:通“着”,附着、搁浅。
  4. 客梦绕乡曲:羁旅之人的梦境始终萦绕在故乡街巷。客梦:游子的思乡之梦;乡曲:乡里、故乡街巷。
  5. 簪盍豁秋悲:友人相聚驱散了秋日的羁旅悲愁。簪盍:语出《礼记·儒行》,代指友人相聚冠簪相合;:消解、驱散。
  6. 筵开从夜卜:开宴之后,宴饮延续至深夜。夜卜:疑指以夜为限,尽兴欢聚。
  7. 黄花散疎篱:黄色的菊花在稀疏的篱笆边绽放。黄花:菊花;:通“疏”,稀疏。
  8. 苍竹围破屋:苍翠的青竹环绕着简陋的馆舍屋宇。破屋:指秀川馆的朴素屋舍。
  9. 诗谊争击铜:诗友们唱和论诗,争相以击钵催诗。击铜:即击钵,古代宴饮赋诗的游戏,以铜钵击节催促成诗。
  10. 谈剧屡肖烛:畅谈正酣,烛火多次燃尽。谈剧:畅谈正热烈;肖烛:疑为“销烛”之讹,指烛火渐销,形容宴饮至深夜。
  11. 借君五言城:借您的诗才筑起的“五言城”,消解我胸中愁绪。五言城:喻指对方诗文才华出众,如坚固城池抵御愁思。
  12. 洗我万斛愁:洗去我胸中万千愁绪。万斛:极言愁绪之多。
  13. 主人意无穷:东道主的情意深厚绵长。主人:指秀川馆的设宴东道主。
  14. 客子去敢速:游子怎敢仓促离去。客子:此处指诗人或同行友人;去敢速:即“岂敢速”,表达惜别之意。
  15. 杯宽怯鲸吞:酒量虽宽却不敢如鲸鱼般狂饮。鲸吞:喻指狂饮,此处为谦辞。
  16. 词涩愧貂续:言辞晦涩,惭愧自己的诗作如狗尾续貂。貂续:谦称自己诗文拙劣,不足以接续友人佳作。
  17. 注瓦亦倾银:哪怕是贫贱者的宴饮之乐,也如富贵者般尽兴。注瓦:以瓦器为赌注,代指贫贱之宴;倾银:以银器为赌注,代指富贵之宴。
  18. 联珠仍缀玉:联句的诗句如串起的珍珠美玉般珍贵。
  19. 天迥月明洲:天空高远辽阔,明月映照江中小洲。天迥:天空辽远。
  20. 霜清风陨木:霜气清冷,风中落叶纷纷坠落。陨木:树叶从树上坠落。
  21. 飞齐水击鹏:化用《庄子·逍遥游》典故,如鹏鸟击水飞升,喻前程远大。飞齐:疑为“扶摇”之讹,指鹏鸟乘风而上。
  22. 挥退日斜鵩:化用贾谊《鵩鸟赋》典故,挥退不祥之鸟,驱散愁厄。日斜鵩:指日暮时分飞入宅中的鵩鸟,代指愁厄。
  23. 臭味漆投胶:彼此志趣相投,如漆胶般紧密相合。臭味:通“气味”,指志趣情调;漆投胶:喻情谊深厚。
  24. 芬芳兰间菊:情谊芬芳如兰菊交织,雅致高洁。兰间菊:兰花与菊花相间,喻品格与情谊俱佳。
  25. 味甘一脔尝:片刻欢聚的滋味,如同尝得一块珍馐。一脔:一块肉,语出《吕氏春秋》,喻片刻之美。
  26. 话胜十年读:一席清谈的收获胜过十年苦读。
  27. 未用赋骊驹:还未到赋《骊驹》告别之时。骊驹:古代离别之歌,代指分别。
  28. 方看举鸿鹄:且看我们如鸿鹄般展翅高飞。鸿鹄:天鹅,喻志向高远之人。
  29. 行当岁九迁:不久你便会仕途顺遂,一年之内多次升迁。行当:即将;岁九迁:语出《汉书》,喻仕途顺利。
  30. 勿惮昼三宿:不要害怕暂留此地多住几日。昼三宿:语出《孟子》,指惜别留连。
  31. 妙语子蝉嫣:您的美妙言辞连贯华美。蝉嫣:连续不绝,形容言辞流畅。
  32. 孤踪吾鹿独:我却如孤鹿般独处,踪迹寥寥。孤踪:独自的踪迹;鹿独:自谦独处之态。

现代译文

江涛摇撼榻床,满室漫着秋寒,
山景萦窗,翠色屈曲映眼帘。
归船静泊沙岸之侧,
羁旅魂梦总绕故乡街巷。
幸得友人相聚,驱散秋日悲愁,
开宴畅饮,直待到深夜未央。
疏篱边黄菊初绽,
苍竹环抱着简陋的馆舍屋房。
诗友击钵催诗,争抒才情,
畅谈正酣,烛火几番燃尽更长。
借您诗才筑起的五言城,
洗去我胸中万千愁肠。
主人情意深长无尽,
游子怎敢仓促言别离场?
我酒量虽宽却怯于狂饮鲸吞,
言辞晦涩,愧续您的佳篇华章。
哪怕瓦注之宴也如倾银尽兴,
联句诗句如珠玉缀满诗行。
天空辽远,明月照江洲,
霜风清冷,木叶纷纷飘落地上。
如鹏鸟击水扶摇直上,
挥退鵩鸟驱散愁厄吉祥。
我们志趣相投如漆胶相合,
情谊芬芳如兰菊交织留香。
片刻欢聚胜似珍馐一脔,
一席清谈赢过十年苦读时光。
此刻还未到赋骊驹告别之时,
且看我们如鸿鹄展翅高翔。
不久你便会仕途顺遂岁迁九次,
莫怕暂留此地,多住几夜何妨?
你的妙语连珠如蝉嫣不绝,
我却如孤鹿独处,踪迹茫茫。

创作背景

联句诗起源于汉代,是多人共作、联句成篇的诗歌形式。这首诗为宋代黄介与友人在秀川馆秋日宴饮唱和之作。秀川馆应为今江西南城(黄介籍贯)附近的驿馆或宴饮之所。从诗中“客梦绕乡曲”可知诗人彼时正羁旅在外,与友人相聚于秋夜的秀川馆,宴饮之余联句赋诗,既抒发了羁旅乡思,也记录了与友人相聚的欢乐,更在临别之际赠予友人前程祝愿。因史料未详,具体创作时间暂据诗作内容推测为诗人中年羁游期间的饯别唱和之作。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情景交融:全诗以秋夜相聚为线索,从江景秋寒的起笔,到宴饮畅谈的铺叙,再到乡思惜别与前程期许的收束,层次分明,流转自然,将秋夜清景、欢聚之乐、羁旅愁思融为一体。
  2. 用典丰富,雅趣盎然:全诗化用十余处古典典故,如击钵催诗、五言城、狗尾续貂、鹏击水、鵩鸟赋、漆胶情谊、骊驹离别等,典故运用贴切自然,既丰富了诗作内涵,也体现了宋代文人诗的雅化特质。
  3. 意象鲜明,意境清雅:选取江声、山绿、归舟、黄花、苍竹、月明洲、霜风落叶等秋日意象,营造出清寒又不失雅致的秋夜氛围,既烘托了羁旅愁思,也为宴饮唱和增添了诗意底色。
  4. 联句特质鲜明:作为联句之作,全诗句式整齐,韵脚和谐(大致贴合平水韵“虞”“屋”“沃”等部),对仗工整,如“黄花散疎篱,苍竹围破屋”“臭味漆投胶,芬芳兰间菊”,符合联句诗的创作要求,尽显唱和切磋之乐。
  5. 情感层次丰富:诗作兼具羁旅乡思的清愁、友人相聚的欢悦、惜别不舍的温情与前程期许的祝愿,情感复杂真挚,展现了宋代文人宴饮唱和中兼具个人情志与社会期许的创作特点。

常见问题

《秀川馆联句》的作者和朝代是什么?

《秀川馆联句》的作者是黄介,页面按宋作品展示。

《秀川馆联句》主要写了什么?

这是一首联句唱和诗,为诗人与友人在秀川馆秋日宴饮时所作。全诗以秋夜相聚为脉络,既描绘了馆中江景秋寒的清雅之景,叙写了宴饮畅谈的欢聚之乐,也流露了羁旅他乡的乡思,更在送别之际抒发了对友人的惜别与前程期许,情感层次丰富,兼具雅趣与真情。

《秀川馆联句》的创作背景是什么?

联句诗起源于汉代,是多人共作、联句成篇的诗歌形式。这首诗为宋代黄介与友人在秀川馆秋日宴饮唱和之作。秀川馆应为今江西南城(黄介籍贯)附近的驿馆或宴饮之所。从诗中“客梦绕乡曲”可知诗人彼时正羁旅在外,与友人相聚于秋夜的秀川馆,宴饮之余联句赋诗,既抒发了羁旅乡思,也记录了与友人相聚的欢乐,更在临别之际赠予友人前程祝愿。因史料未详,具体创作时间暂据诗作内容推测为诗人...

《秀川馆联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情景交融 :全诗以秋夜相聚为线索,从江景秋寒的起笔,到宴饮畅谈的铺叙,再到乡思惜别与前程期许的收束,层次分明,流转自然,将秋夜清景、欢聚之乐、羁旅愁思融为一体。 2. 用典丰富,雅趣盎然 :全诗化用十余处古典典故,如击钵催诗、五言城、狗尾续貂、鹏击水、鵩鸟赋、漆胶情谊、骊驹离别等,典故运用贴切自然,既丰富了诗作内涵,也体现了宋代文人诗的雅化特...