游五官谷

· 郑滋

大厦将颠仆,一木安能支。
唐室既颓齧,有才何所施。
表圣隐王官,出处适其宜。
藩镇方跋扈,拥兵相雄雌。
尾大不可掉,网纪日凌夷。
虽云务姑息,要求无定期。
当此谁为援,欲进速祝基。
优游向泉石,琴酒聊自恣。
休休复莫莫,终永忘所规。
著史以见志,迂阔从人嗤。
风驭去不返,幽谷空遗祠。
名与前峰高,挺挺为表仪。
洁与飞瀑并,浊流应忸怩。
方今重完节,褒封来非迟。
发扬在守土,抗章无愧辞。
庶几慰精爽,光辉于盛时。

简要说明

这首诗是郑滋游览王官谷(又称五官谷,晚唐隐士司空图隐居地)时的怀古之作。诗人借凭吊司空图,感慨晚唐藩镇割据、唐室倾颓的乱世局势,赞扬了司空图遁世守节的高洁品格,同时寄寓了对宋代推崇忠义节烈的现实期许。

逐句注释

  1. 大厦将颠仆,一木安能支:大厦比喻大唐王朝,颠仆指倾覆倒塌。此句以大厦将倾喻唐王朝濒临覆灭,感叹单靠一人之力无法挽回危局。
  2. 唐室既颓齧,有才何所施颓齧(tuí niè)指颓坏侵蚀,形容国势衰败;指施展才能。唐王朝已然衰败崩坏,纵有经天纬地之才又能向何处施展抱负?
  3. 表圣隐王官,出处适其宜表圣是晚唐诗人司空图的字;王官谷位于今山西永济,为司空图晚年隐居地;出处指出仕与退隐;适其宜指契合当时的情势。司空图选择隐居王官谷,无论出仕还是退隐都符合乱世中的生存智慧。
  4. 藩镇方跋扈,拥兵相雄雌藩镇指唐代中后期掌握地方军政财权的节度使;跋扈指专横暴戾;雄雌此处指争高下、比强弱。当时藩镇割据一方,拥兵自重互相攻伐。
  5. 尾大不可掉,网纪日凌夷尾大不掉典故出自《左传·昭公十一年》,比喻部下势力过大无法指挥调度,此处特指藩镇割据难以控制;网纪通“纲纪”,指国家法度;凌夷指衰败颓坏。藩镇势力尾大不掉,国家纲纪日渐崩坏。
  6. 虽云务姑息,要求无定期务姑息指朝廷对藩镇采取迁就妥协的政策;要求指藩镇向朝廷索要财物、权限等。虽说朝廷一味姑息,但藩镇的索要毫无定规。
  7. 当此谁为援,欲进速祝基指援助;指匡扶唐室、进取有为;此句释义略有争议,一说“祝基”指祝祷安定,一说指疾速倾覆基业,此处取后者贴合乱世基调:当此乱世无人可援,想要进取有为者很快便会根基动摇。
  8. 优游向泉石,琴酒聊自恣优游指悠闲自得;泉石指山水田园;自恣指放纵心意、随心所适。(司空图)悠闲寄情山水,以琴酒自娱暂且舒展性情。
  9. 休休复莫莫,终永忘所规休休指安闲自得,出自《诗经·唐风·蟋蟀》;莫莫同“漠漠”,指寂静无为;指匡救时局的抱负规划。他安闲沉静度日,最终忘却了当初的匡时之志。
  10. 著史以见志,迂阔从人嗤:此处“著史”泛指司空图著述诗文以明志,如《二十四诗品》《一鸣集》等;迂阔指言论不切实际;指嗤笑。他著书立说抒发志向,却因言论迂阔被世人嗤笑。
  11. 风驭去不返,幽谷空遗祠风驭借指仙人车驾,此处代指司空图去世;幽谷指王官谷;遗祠指遗留的祠庙。司空图已然逝去不再归来,王官谷中只留下空寂的祠庙。
  12. 名与前峰高,挺挺为表仪挺挺指正直挺拔的样子;表仪指楷模、表率。他的名声与眼前山峰一样高耸,正直挺拔堪称后世表率。
  13. 洁与飞瀑并,浊流应忸怩忸怩指羞愧。他的高洁如同山间飞瀑一般纯净,污浊流俗之人理应感到羞愧。
  14. 方今重完节,褒封来非迟方今指当今宋代;完节指保全忠义的节操;褒封指朝廷表彰封赏。如今朝廷重视保全节操的行为,表彰封赏并不会来得太迟。
  15. 发扬在守土,抗章无愧辞发扬指彰显节义;守土指地方官员;抗章指上奏章直言进谏。地方官员应当彰显节义,直言上奏而无愧于心。
  16. 庶几慰精爽,光辉于盛时庶几指但愿、差不多;精爽指灵魂;盛时指当今宋代的盛世。但愿能慰藉他的英灵,让他的光辉在盛世中焕发。

现代译文

大唐王朝如同将倾的大厦,一根木梁怎能撑起将倒的天地?
唐室已然衰败崩坏,纵有经天纬地之才又能向何处施展?
司空表圣隐居于王官谷中,出仕退隐都契合当时的时宜。
彼时藩镇专横跋扈,拥兵自重互相攻伐争胜。
藩镇势力尾大不掉难以节制,国家纲纪日渐颓坏。
虽说朝廷对藩镇一味姑息迁就,但藩镇的索要却毫无定规。
当此乱世谁能作为援救?想要进取有为者很快便会根基动摇。
(他)悠闲寄情山水,以琴酒自娱暂且放纵心意。
安闲沉静地度日,最终忘却了当初的匡时抱负。
著书立说来抒发志向,却因言论迂阔被世人嗤笑。
如今已然驾鹤西去不再归来,王官谷中只留下空寂的祠庙。
他的名声与眼前山峰一样高耸,正直挺拔堪称后世表率。
高洁如同山间飞瀑一般纯净,污浊流俗之人理应羞愧。
当今天下重视保全忠义节操,朝廷的表彰封赏并不会太迟。
地方官员应当彰显节义,直言上奏而无愧于心。
但愿能慰藉他的英灵,让他的光辉在当今盛世焕发。

创作背景

郑滋为宋代诗人,生平史料记载较少。此诗为游览王官谷时所作,晚唐时期藩镇割据愈演愈烈,中央权威扫地,唐王朝濒临覆灭。司空图早年入仕,后见时局不可为,遂隐居王官谷终身不仕,以著述自娱,其高洁气节备受后世推崇。宋代儒学复兴,朝廷大力推崇忠义节烈的价值观,诗人此诗不仅是凭吊古人,更借晚唐乱世的感慨,寄寓了对当世推崇节义、表彰忠良的期许。

艺术赏析

  1. 结构层层递进,怀古咏今结合:全诗以“大厦将倾”起笔铺写晚唐乱世,引出司空图的隐退选择,赞扬其高洁品格,最终落脚于宋代褒扬节义的现实,从怀古到鉴今,情感层层深入,主题得到升华。
  2. 善用比喻与典故:以“大厦将颠仆”喻唐王朝覆灭危机,化用“尾大不掉”典故精准点出藩镇割据的顽疾,将抽象的历史局势具象化,增强了表达力度。
  3. 对比手法凸显品格:“洁与飞瀑并,浊流应忸怩”以飞瀑的纯净对比世俗污浊,凸显司空图的高洁气节,爱憎分明,强化了人物形象。
  4. 语言质朴沉郁:全诗为五言古诗,语言平易自然不事雕琢,却饱含对历史兴衰的深沉感慨,既有咏史的苍凉,又有寄寓现实的恳切,体现了宋代咏史怀古诗的典型风格。

常见问题

《游五官谷》的作者和朝代是什么?

《游五官谷》的作者是郑滋,页面按宋作品展示。

《游五官谷》主要写了什么?

这首诗是郑滋游览王官谷(又称五官谷,晚唐隐士司空图隐居地)时的怀古之作。诗人借凭吊司空图,感慨晚唐藩镇割据、唐室倾颓的乱世局势,赞扬了司空图遁世守节的高洁品格,同时寄寓了对宋代推崇忠义节烈的现实期许。

《游五官谷》的创作背景是什么?

郑滋为宋代诗人,生平史料记载较少。此诗为游览王官谷时所作,晚唐时期藩镇割据愈演愈烈,中央权威扫地,唐王朝濒临覆灭。司空图早年入仕,后见时局不可为,遂隐居王官谷终身不仕,以著述自娱,其高洁气节备受后世推崇。宋代儒学复兴,朝廷大力推崇忠义节烈的价值观,诗人此诗不仅是凭吊古人,更借晚唐乱世的感慨,寄寓了对当世推崇节义、表彰忠良的期许。

《游五官谷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进,怀古咏今结合 :全诗以“大厦将倾”起笔铺写晚唐乱世,引出司空图的隐退选择,赞扬其高洁品格,最终落脚于宋代褒扬节义的现实,从怀古到鉴今,情感层层深入,主题得到升华。 2. 善用比喻与典故 :以“大厦将颠仆”喻唐王朝覆灭危机,化用“尾大不掉”典故精准点出藩镇割据的顽疾,将抽象的历史局势具象化,增强了表达力度。 3. 对比手法凸显品格 :“洁与...