水调歌头・和气应鼙鼓

· 马伯升

和气应鼙鼓,喜色上辕门。
貔貅万骑,争相庆主将佳晨。
遥望九霄上阙,霭霭庆云澄处,一点将星明。
天瑞不虚应,人杰岂虚生。
况君家,名将旧,有元勋。
上方拊髀,要资颇牧作长城。
管取齐坛入拜,会见凯歌归奏,振起旧家声。
与国同休语,王府又重盟。

简要说明

这首词是宋代军中为武将主将生辰所作的颂寿词,以军营喜庆氛围开篇,借天象祥瑞烘托主将的不凡,称颂其将门勋望,期许其能效古之名臣成为国之屏障,最终建功扬名、重振家声,结尾以与国同休作结,尽显庄重昂扬的颂赞之意。

逐句注释

  1. 和气应鼙鼓,喜色上辕门
    和气:祥和瑞气;鼙(pí)鼓:古代军队中用的小鼓,此处代指军中鼓乐;辕门:军营的正门。句意:祥和瑞气应和着军中鼓乐之声,喜悦之色洋溢在军营的辕门之上。
  2. 貔貅万骑,争相庆主将佳晨
    貔貅(pí xiū):古代传说中的猛兽,此处代指勇猛善战的将士;万骑:极言将士众多;佳晨:指主将的生辰之日。句意:万千勇猛的将士们,都争相庆贺主将的生辰。
  3. 遥望九霄上阙,霭霭庆云澄处,一点将星明
    九霄:高空,此处代指朝廷宫阙所在的天际;上阙:指帝王的宫殿;霭霭(ǎi):云气浓密的样子;庆云:祥瑞的云气;将星:古代星象学说认为武将对应星空的特定星位,此处代指主将的威仪与才名。句意:遥望九重云霄之上的宫阙,在那祥云澄澈明净之处,一颗将星正熠熠生辉。
  4. 天瑞不虚应,人杰岂虚生
    天瑞:上天降下的祥瑞征兆;不虚应:不会凭空应验;人杰:才智出众的杰出之人;岂虚生:怎么会凭空降生。句意:上天降下的祥瑞从来不会白白应验,世间杰出的人才又怎会偶然出世?
  5. 况君家,名将旧,有元勋
    君家:敬称对方的家族;名将旧:世代都是名将;元勋:建立过卓越功勋的重臣。句意:何况您的家族,世代都是将门世家,早已立下过不朽的功勋。
  6. 上方拊髀,要资颇牧作长城
    上方:代指朝廷;拊髀(fǔ bì):拍大腿,出自《史记》,形容帝王器重臣子、急于任用的情态;颇牧:战国名将廉颇与李牧,后世常以“颇牧”代指杰出的军事将领;资:倚重、借助;作长城:比喻成为守护国家的坚固屏障。句意:如今朝廷正器重您,要倚重您像廉颇、李牧那样,成为守护国家的万里长城。
  7. 管取齐坛入拜,会见凯歌归奏,振起旧家声
    管取:宋元口语,意为“准保、一定”;齐坛入拜:化用韩信拜将的典故,代指主将受任掌兵;会见:定会看到;凯歌归奏:指奏凯而归,献上捷报;振起旧家声:重振家族往日的威名。句意:准保您将来会受任拜将,定会听到您奏凯而归的捷报,重振家族昔日的威名。
  8. 与国同休语,王府又重盟
    与国同休:指福运与国运一同长久;王府:此处代指朝廷宗室体系;重盟:重申盟约,指朝廷给予主将持久的信任与恩宠。句意:您的荣名福运将与国运同享长久,朝廷也再次与您郑重缔结盟约,恩宠不衰。

现代译文

祥和瑞气应和着军中鼓乐,
喜悦之色早早漫过军营辕门。
万千勇猛将士争相簇拥,
共贺主将生辰吉日良辰。

遥望九重云霄的宫阙,
在祥云澄澈的天际,
一颗将星正熠熠生辉。
上天的祥瑞从不空自应验,
人间的英杰怎会偶然降生?

何况您将门世家,世代威名,
早已立下不朽功勋。
如今朝廷正倚重您,
要您如廉颇李牧一般,
做守护家国的万里长城。

定当拜将受任掌兵符,
定会奏凯归来献捷报,
重振家族往日的赫赫声名。
您的福运与国运同久长,
朝廷更与您重缔盟约,恩宠不衰。

创作背景

马伯升生平史料记载有限,仅知为宋代词人。这首词是典型的军中应酬贺寿之作,创作场景为武将主将的生辰宴饮,目前学界尚无明确的创作年份考证,仅可推断为宋代中期以后的作品。词中以军旅意象、祥瑞典故贯穿,既表达了军营上下对主将的拥戴之情,也寄托了对其得到朝廷重用、守护家国的期许,符合宋代武将生辰颂词的典型风格。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,以平声韵贯穿全词,韵脚和谐舒展,读来铿锵有力,契合军旅颂词的庄重氛围。章法层层递进:上阕从军营喜庆场景落笔,以天象祥瑞烘托主将不凡,顺势引出“天瑞人杰”的议论;下阕追溯将门勋望,陈述朝廷器重,再展望建功扬名的未来,最后以“与国同休”收束,情感逐层升温,结构完整严谨。
  2. 用典意象:多处化用经典典故,如以“颇牧”代指名将,以“齐坛入拜”化用韩信拜将的典故,既贴合军旅题材,又增添了典雅厚重的文学色彩;“将星”“庆云”等祥瑞意象,既烘托了主将的威仪,也为颂词增添了神圣感,强化了称颂的基调。
  3. 语言风格:整体风格豪迈庄重,兼具雅俗共赏的特点,口语化的“管取”既符合宋代词的创作习惯,又让颂词不失质朴真切,既满足了军中应酬的庄重场合需求,也让情感表达直白恳切,尽显对主将的拥戴与期许。

常见问题

《水调歌头・和气应鼙鼓》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・和气应鼙鼓》的作者是马伯升,页面按宋作品展示。

《水调歌头・和气应鼙鼓》主要写了什么?

这首词是宋代军中为武将主将生辰所作的颂寿词,以军营喜庆氛围开篇,借天象祥瑞烘托主将的不凡,称颂其将门勋望,期许其能效古之名臣成为国之屏障,最终建功扬名、重振家声,结尾以与国同休作结,尽显庄重昂扬的颂赞之意。

《水调歌头・和气应鼙鼓》的创作背景是什么?

马伯升生平史料记载有限,仅知为宋代词人。这首词是典型的军中应酬贺寿之作,创作场景为武将主将的生辰宴饮,目前学界尚无明确的创作年份考证,仅可推断为宋代中期以后的作品。词中以军旅意象、祥瑞典故贯穿,既表达了军营上下对主将的拥戴之情,也寄托了对其得到朝廷重用、守护家国的期许,符合宋代武将生辰颂词的典型风格。

《水调歌头・和气应鼙鼓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,以平声韵贯穿全词,韵脚和谐舒展,读来铿锵有力,契合军旅颂词的庄重氛围。章法层层递进:上阕从军营喜庆场景落笔,以天象祥瑞烘托主将不凡,顺势引出“天瑞人杰”的议论;下阕追溯将门勋望,陈述朝廷器重,再展望建功扬名的未来,最后以“与国同休”收束,情感逐层升温,结构完整严谨。 2. 用典意象 :多处化用经典典故,如以...