这首诗是诗人在腊祭时节告假居家时所作,以平实笔触自述仕途低微、家境清贫的日常处境,抒发了年老岁末的感伤情绪,同时饱含对贫寒中来访宾客的珍视,以及对远方奔波的女儿的深切牵挂,情感真挚质朴,兼具自况与怀人之思。
腊祭谒告
官卑岂原乘肥马,食俭惟知取瘦羊。
贫见客来偏快活,老逢岁尽却悲伤。
雪寒一事关心切,痴女奔波道路长。
简要说明
逐句注释
- 词腊纷纷受誓忙:词腊,指腊祭时宣读祝誓的礼仪环节;纷纷,形容事务繁杂的样子;受誓,指参与腊祭的官员接受祭祀前的誓戒,以示恭敬庄重;全句意为腊祭的祝誓仪式接连不断,事务繁忙。
- 病夫药鼎对书床:病夫,诗人自谦之辞;药鼎,煎制中药的器具;书床,放置书籍、可供休憩的床榻;全句意为我这病体之人,守着药鼎煎药,对着书床养病读书。
- 官卑岂原乘肥马:官卑,官职低微;岂原,岂敢奢望(“原”通“愿”,此处指奢求);乘肥马,语出《论语·雍也》“乘肥马,衣轻裘”,代指高官厚禄的富贵排场;全句意为官职低微,本不敢奢求乘坐肥马、享受富贵的生活。
- 食俭惟知取瘦羊:食俭,饮食俭朴;惟知,只知晓;瘦羊,化用东汉甄宇的典故:建武年间甄宇任州从事,腊祭时诸博士争相购买肥羊,唯甄宇自取瘦羊,后世以“瘦羊”代指清贫守节的操守;全句意为饮食俭朴,只敢取用瘦羊,恪守清贫的本分。
- 贫见客来偏快活:贫见客,贫寒之时有宾客来访;偏快活,反倒格外欢喜,凸显贫寒中友情的珍贵;全句意为贫寒时反倒因有客人来访而满心欢喜。
- 老逢岁尽却悲伤:老逢岁尽,年老之时遇上年终岁末;却悲伤,反而心生感伤,既叹时光流逝,又感身世飘零;全句意为到了年老岁末,却止不住暗自悲伤。
- 雪寒一事关心切:雪寒,指风雪严寒的冬日天气;一事,指一件牵挂的心事;关心切,深切挂念;全句意为风雪严寒中,有一件事让我深切挂念。
- 痴女奔波道路长:痴女,对女儿的爱称,含怜爱之意;奔波道路长,指女儿在外奔波,路途遥远;全句意为我那在外奔波、长路漫漫的娇女啊。
现代译文
腊祭的祝誓仪式接连不断,整日里事务繁忙,
我这病躯守着药鼎,对着书床静养调养。
官职低微本不敢奢望乘肥马享富贵排场,
饮食俭朴只取那瘦羊,恪守清贫的模样。
贫寒时偏有客来反倒觉得满心欢畅,
到了年老岁末,却又止不住暗自悲伤。
风雪严寒里最让我牵肠挂肚的一件事,
是我那在外奔波、长路漫漫的娇女啊。
创作背景
萧泰来为南宋嘉定七年进士,官至起居郎,后因直言进谏被罢官,晚年居家或任闲职。这首诗题作“腊祭谒告”,“腊祭”为年终祭祀天地百神的传统礼仪,“谒告”即告假居家,可知诗作于腊祭时节诗人告假闲居之时。此时诗人年老多病,仕途不顺,家境清贫,恰逢年终岁末,见寒雪中宾客来访,又念及远方奔波的女儿,遂写下此诗,抒发自身境遇的感慨与对家人的牵挂。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“自身处境—心境变化—家人牵挂”为脉络展开,前四句自述为官清贫、日常养病的状态,中四句转折抒发贫中得客的欣喜与岁末年老的感伤,末两句收束到对女儿的牵挂,层次清晰,层层递进,将个人心绪与亲情融为一体。
- 用典自然贴切:“乘肥马”化用儒家经典典故,点明诗人不慕富贵的操守;“瘦羊”化用东汉甄宇的故事,既呼应腊祭场景,又强化了自身清贫守节的形象,典故融入诗句毫无生硬之感。
- 语言质朴平实:全诗多用日常口语化的意象,如“药鼎”“书床”“客来”“雪寒”,没有华丽的辞藻,却以平实的笔触勾勒出真实的生活场景,情感真挚动人,尽显宋诗“以文为诗”的平实风格。
- 情感层次丰富:诗中既有对自身仕途低微、年老多病的感伤,也有对贫寒中来访宾客的珍视,更有对远方女儿的深切牵挂,三种情感交织,既有自伤之悲,亦有人情之暖与亲情之深,情感饱满而不空洞。
- 格律合规:此诗为七言律诗,颔联“官卑岂原乘肥马,食俭惟知取瘦羊”、颈联“贫见客来偏快活,老逢岁尽却悲伤”均符合对仗要求,平仄协调,符合宋代律诗的格律规范。
常见问题
《腊祭谒告》的作者和朝代是什么?
《腊祭谒告》的作者是萧泰来,页面按宋作品展示。
《腊祭谒告》主要写了什么?
这首诗是诗人在腊祭时节告假居家时所作,以平实笔触自述仕途低微、家境清贫的日常处境,抒发了年老岁末的感伤情绪,同时饱含对贫寒中来访宾客的珍视,以及对远方奔波的女儿的深切牵挂,情感真挚质朴,兼具自况与怀人之思。
《腊祭谒告》的创作背景是什么?
萧泰来为南宋嘉定七年进士,官至起居郎,后因直言进谏被罢官,晚年居家或任闲职。这首诗题作“腊祭谒告”,“腊祭”为年终祭祀天地百神的传统礼仪,“谒告”即告假居家,可知诗作于腊祭时节诗人告假闲居之时。此时诗人年老多病,仕途不顺,家境清贫,恰逢年终岁末,见寒雪中宾客来访,又念及远方奔波的女儿,遂写下此诗,抒发自身境遇的感慨与对家人的牵挂。
《腊祭谒告》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“自身处境—心境变化—家人牵挂”为脉络展开,前四句自述为官清贫、日常养病的状态,中四句转折抒发贫中得客的欣喜与岁末年老的感伤,末两句收束到对女儿的牵挂,层次清晰,层层递进,将个人心绪与亲情融为一体。 2. 用典自然贴切 :“乘肥马”化用儒家经典典故,点明诗人不慕富贵的操守;“瘦羊”化用东汉甄宇的故事,既呼应腊祭场景,又强化了自身清...