胜胜慢/声声慢

· 李商英

笙簧缭绕,书鼓声喧,佳人对舞绣帘前。
高卷铺衬,广列华筵。
人人献香祝寿,捧流霞,永庆高年。
名香爇,睹重重华盖,金兽喷烟。
一愿皇恩频降,松柏对龟鹤,彭祖齐肩。
二愿子子孙孙,尽贡三元。
石崇富贵也休夸,陆地神仙。
更三愿,愿年年佳庆,永保团圆。

简要说明

这是一首宋代应酬祝寿词,以宴饮歌舞、香烛烟霞烘托热烈喜庆的祝寿氛围,从皇恩庇佑、长寿安康、子孙顺遂、富贵逍遥、阖家团圆五个维度送上全面的祝寿祈愿,风格富丽堂皇,充满吉祥寓意,贴合宋代祝寿宴饮的社交场景。

逐句注释

  1. 笙簧缭绕,书鼓声喧,佳人对舞绣帘前
    笙簧:代指笙类管乐,簧片为笙的发声部件;缭绕:乐声盘旋不散。书鼓:泛指宴会上的各类鼓乐;喧:喧闹热闹。佳人:指宴会上的舞女;对舞:成双成对起舞。绣帘前:华美的帷幕之前。
  2. 高卷铺衬,广列华筵
    高卷:指将宴会帷幕高高卷起,展露场地;铺衬:指筵席的陈设布置;广列:大量陈列;华筵:豪华丰盛的宴席。
  3. 人人献香祝寿,捧流霞,永庆高年
    献香:献上香烛祈福祝寿;流霞:原指神话中的仙酒,此处代指宴饮的美酒;永庆高年:长久庆贺长寿之年。
  4. 名香爇,睹重重华盖,金兽喷烟
    名香:名贵的香烛;爇(ruò):点燃。重重华盖:层层叠叠的华贵伞盖状陈设,烘托宴会排场;金兽:金属铸造的兽形香炉;喷烟:香烟从兽炉中袅袅飘散。
  5. 一愿皇恩频降,松柏对龟鹤,彭祖齐肩
    皇恩:皇帝的恩泽;松柏、龟鹤:古代视为象征长寿坚韧的灵物;彭祖:传说中活了八百岁的长寿仙人,此处指愿寿星长寿比肩彭祖。
  6. 二愿子子孙孙,尽贡三元
    三元:此处多指科举中的解元、会元、状元,泛指科举高中、仕途顺遂;一说指天地人三元气,学界主流取科举功名之意,更贴合祝寿时对子孙前程的美好祝愿。
  7. 石崇富贵也休夸,陆地神仙
    石崇:西晋著名富豪,此处代指豪富之家;休夸:不必夸耀。陆地神仙:指脱离世俗烦扰、自在逍遥的安乐生活。
  8. 更三愿,愿年年佳庆,永保团圆
    更:再、又;佳庆:美好的吉庆佳节;永保团圆:愿阖家永远和睦团圆。

现代译文

笙管乐声盘旋萦绕,鼓乐喧腾热闹,华美的绣帘之前,舞女成对翩然起舞。
帷幕高卷,筵席陈设铺陈,华贵的酒宴列满全场。
众人纷纷捧上香烛祝寿,手中捧着流霞般的美酒,共贺长寿安康。
名贵的香烛已然点燃,只见层层华盖错落,兽形铜炉喷吐出袅袅青烟。
第一愿:皇恩频频降临,如松柏般坚韧,与龟鹤同寿,比肩彭祖的长寿。
第二愿:子子孙孙,皆能科举高中,仕途顺遂。
纵然是石崇那般的富贵也不必夸耀,愿你如陆地神仙般自在逍遥。
还有第三愿:年年都有吉庆佳节,阖家永远团圆和睦。

创作背景

李商英为宋代词人,生平史料记载较少,《全宋词》仅收录其五首词作,均为应酬宴饮之作。宋代社会祝寿风气盛行,上至权贵士大夫,下至平民百姓,皆有宴饮祝寿的习俗,此类词作多为迎合主人心意,以吉祥语堆砌烘托喜庆氛围。这首词大概率是为权贵或长辈创作的贺寿作品,契合宋代社交场合的祝寿礼仪需求。

艺术赏析

  1. 格律与体式:本词为《声声慢》(又名《胜胜慢》),词牌允许灵活用韵,本词以平声韵贯穿,韵脚自然流畅,符合宋代应酬词的创作习惯。全词采用铺陈叙事与排比祈愿结合的结构,开篇从视听场景入手,逐步展开祝寿场景,最后以“三愿”收束,条理清晰,结构严谨。
  2. 意象与氛围营造:开篇以笙簧书鼓佳人对舞营造视听结合的热烈氛围,后续以名香华盖金兽喷烟强化华贵排场,整体场景富丽喜庆,贴合祝寿场合的氛围需求。
  3. 用典与祈愿逻辑:全词运用大量吉祥典故,如彭祖松柏龟鹤喻长寿,石崇喻富贵,三元喻仕途顺遂,将祝寿祈愿分为皇恩庇佑、个人长寿、子孙前程、自身逍遥、阖家团圆五个维度,全面贴合祝寿的核心诉求,表达周全得体。
  4. 语言特色:词作语言浅白流畅,少晦涩典故,易于传唱,符合应酬类词作的实用功能,整体风格雍容典雅,充满吉祥喜庆的色彩。

常见问题

《胜胜慢/声声慢》的作者和朝代是什么?

《胜胜慢/声声慢》的作者是李商英,页面按宋作品展示。

《胜胜慢/声声慢》主要写了什么?

这是一首宋代应酬祝寿词,以宴饮歌舞、香烛烟霞烘托热烈喜庆的祝寿氛围,从皇恩庇佑、长寿安康、子孙顺遂、富贵逍遥、阖家团圆五个维度送上全面的祝寿祈愿,风格富丽堂皇,充满吉祥寓意,贴合宋代祝寿宴饮的社交场景。

《胜胜慢/声声慢》的创作背景是什么?

李商英为宋代词人,生平史料记载较少,《全宋词》仅收录其五首词作,均为应酬宴饮之作。宋代社会祝寿风气盛行,上至权贵士大夫,下至平民百姓,皆有宴饮祝寿的习俗,此类词作多为迎合主人心意,以吉祥语堆砌烘托喜庆氛围。这首词大概率是为权贵或长辈创作的贺寿作品,契合宋代社交场合的祝寿礼仪需求。

《胜胜慢/声声慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :本词为《声声慢》(又名《胜胜慢》),词牌允许灵活用韵,本词以平声韵贯穿,韵脚自然流畅,符合宋代应酬词的创作习惯。全词采用铺陈叙事与排比祈愿结合的结构,开篇从视听场景入手,逐步展开祝寿场景,最后以“三愿”收束,条理清晰,结构严谨。 2. 意象与氛围营造 :开篇以 笙簧 、 书鼓 、 佳人对舞 营造视听结合的热烈氛围,后续以 名香 、 华盖...