这首曲以壮阔的风雪之景开篇,描绘出人间如广寒宫殿般的寒冷与寂静。接着提到骚客迁人、朝士被贬的境遇,展现了他们远离朝廷、前途渺茫的处境。最后化用典故,表达了被贬之人欲上达章表却不能,只能如韩愈般被困雪拥蓝关,满心悲戚却哽咽无言的痛苦与无奈。
苏子瞻风雪贬黄州・滚绣球
泼墨云垂四野,铸银河插半天。
把人间番做了广寒宫殿,有一千顷玉界琼田。
这其间骚客迁,朝士贬。
五云乡杳然不见,止不过隔蓬莱弱水三千。
不能彀风吹章表随龙去,可做了雪拥蓝关马不前,哽咽无言。
把人间番做了广寒宫殿,有一千顷玉界琼田。
这其间骚客迁,朝士贬。
五云乡杳然不见,止不过隔蓬莱弱水三千。
不能彀风吹章表随龙去,可做了雪拥蓝关马不前,哽咽无言。
简要说明
逐句注释
- “泼墨云垂四野,铸银河插半天”:
- 字词:“泼墨云”,形容乌云像泼洒的墨汁一样浓厚;“铸银河”,把天空的雪幕想象成铸造的银河;“垂”,低垂;“插”,直插。
- 句意:浓厚如泼墨的乌云低垂在四野,像铸造的银河一般的雪幕直插向半天。
- “把人间番做了广寒宫殿,有一千顷玉界琼田”:
- 字词:“番做”,当作;“广寒宫殿”,传说中月亮上嫦娥居住的宫殿,这里形容人间被雪覆盖后寒冷、寂静的景象;“玉界琼田”,形容冰雪覆盖的田野像美玉、琼瑶铺就的一样。
- 句意:把人间当作了广寒宫殿,有千顷被冰雪覆盖得如同美玉琼瑶般的田野。
- “这其间骚客迁,朝士贬”:
- 字词:“骚客”,诗人;“迁”,被贬谪;“朝士”,朝廷官员。
- 句意:在这风雪交加的情境中,有诗人被贬谪,朝廷官员也被贬官。
- “五云乡杳然不见,止不过隔蓬莱弱水三千”:
- 字词:“五云乡”,传说中仙人居住的地方,这里代指朝廷;“杳然”,深远、不见踪影的样子;“蓬莱”,传说中的海上仙山;“弱水三千”,古代传说中称险恶难渡的河海为弱水。
- 句意:朝廷遥远得再也看不见了,只不过是隔着像蓬莱仙山与尘世之间那难以渡过的弱水三千。
- “不能彀风吹章表随龙去”:
- 字词:“彀”,同“够”;“章表”,古代臣下呈给帝王的文书;“龙”,代指皇帝。
- 句意:不能让风把自己的章表送到皇帝那里去。
- “可做了雪拥蓝关马不前,哽咽无言”:
- 字词:“雪拥蓝关马不前”,化用韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》中“云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前”的诗句;“哽咽”,因悲哀过度而泣不成声。
- 句意:却像韩愈那样被困在雪拥蓝关、马也不肯前行的困境中,只能悲哀得说不出话来。
现代译文
浓厚如泼墨的乌云低垂在四野,
像铸造的银河般的雪幕直插向半天。
把人间当作了广寒宫殿,
有千顷被冰雪覆盖得如美玉琼瑶般的田野。
在这风雪中,诗人被贬,朝廷官员也被贬官。
朝廷遥远得再也看不见了,
只不过是隔着像蓬莱仙山与尘世间那难以渡过的弱水三千。
不能让风把章表送到皇帝那里去,
却像韩愈被困雪拥蓝关、马也不肯前行,
只能悲哀得说不出话来。
创作背景
费唐臣生活在元代,元代政治环境复杂,文人的仕途往往受到诸多限制。这首曲虽具体创作背景难以确切知晓,但从内容来看,应是反映了文人在政治上遭受挫折、被贬谪的遭遇。“苏子瞻风雪贬黄州”可能是创作此曲的一个灵感来源,以苏轼被贬黄州的经历为蓝本,来抒发当时文人被贬后的痛苦与无奈之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:“泼墨云垂四野,铸银河插半天”运用夸张的手法描绘出风雪交加时乌云低垂、雪幕壮观的景象,“把人间番做了广寒宫殿”则通过想象,将人间比作寒冷寂静的广寒宫,增强了画面感和艺术感染力。
- 用典:“雪拥蓝关马不前”化用韩愈的诗句,借韩愈被贬的遭遇来表达被贬文人的困境和痛苦,使情感表达更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言豪放大气,如对风雪之景的描写,生动地展现出大自然的雄浑壮阔。同时又富有表现力,如“哽咽无言”四字,简洁而深刻地刻画了被贬之人内心的痛苦与无奈。
- 意境营造:开篇描绘的风雪之景营造出一种寒冷、孤寂、压抑的氛围,为后文抒发被贬文人的痛苦情感做了铺垫。整首曲情景交融,将自然景象与人物的遭遇、情感紧密结合,使读者能深刻感受到被贬者内心的悲哀与无奈。