这首诗是南宋隐士九山人的春日田园抒怀之作,以多处经典典故化用,抒发了诗人告别官场、归隐田园后的闲适自得与超脱豁达的心境,通过桑柘、社鼓、堂燕等田园意象,勾勒出宁静悠然的乡居图景,表达了对平淡自在生活的认同与坚守。
春日田园杂兴
轩裳一梦断斋环,桑柘阴阴静掩闰。
种秫已非彭泽县,采薇何必首阳山。
因耿社鼓刚催老,转觉儒冠不负闲。
君看浣花堂上燕,芹泥虽好亦知还。
种秫已非彭泽县,采薇何必首阳山。
因耿社鼓刚催老,转觉儒冠不负闲。
君看浣花堂上燕,芹泥虽好亦知还。
简要说明
逐句注释
- 轩裳一梦断斋环:轩裳,古代官员的车驾与礼服,代指仕途官场;断斋环,指彻底断绝仕途念想,安居于简陋居室(“斋环”指环堵之室,即极简的居所)。
- 桑柘阴阴静掩闰:桑柘,桑树与柘树,为田园常见的养蚕风物;阴阴形容树木繁茂幽暗的样子;此处“闰”疑为“门”的异体或排版讹误,指园门,句意为桑柘浓荫之下,静谧的园门悄然掩闭。
- 种秫已非彭泽县:秫为黏高粱,陶渊明任彭泽县令时曾令公田悉种秫以酿酒,后世以“种秫”代指归隐田园、乐享闲适;彭泽县为陶渊明辞官前的任所,句意为我效仿陶渊明种秫酿酒,却不必身处彭泽旧地。
- 采薇何必首阳山:采薇指伯夷、叔齐在周武王灭商后隐居首阳山、采薇而食不食周粟的典故;首阳山为二人守节隐居之地,句意为何必像伯夷叔齐那样死守极端守节,表达了更通达的归隐态度。
- 因耿社鼓刚催老:“耿”此处指听闻、听见;社鼓为古代社日祭祀土地神的鼓声,是春日田园典型的民俗声响;刚催老指社鼓声催人年华老去,暗合春日时序流转之感。
- 转觉儒冠不负闲:儒冠为儒生的冠帽,代指诗人的儒生身份;句意为反倒觉得身为儒生,并未辜负这闲居田园的自在时光。
- 君看浣花堂上燕:浣花堂即杜甫在成都浣花溪畔修建的草堂,后世以“浣花堂”代指文人隐居的清雅居所;句意为你看那浣花草堂之上的燕子。
- 芹泥虽好亦知还:芹泥为燕子筑巢时衔取的带芹草香的泥土,代指宜居的美好处所;句意为即便芹泥之地再好,燕子终究懂得飞回旧巢,此处以燕知还比喻诗人坚守归隐的本心。
现代译文
官场浮华不过一场空梦,如今早已彻底断绝了仕途念想。
桑柘浓荫掩映着静谧园门,春日田园一派悠然安详。
我学陶令种秫酿酒,却不必身在彭泽旧壤;何必学夷齐采薇,死守首阳山岗。
社日鼓声阵阵,催人鬓边渐老,反倒觉出儒生身份,并未辜负这闲居时光。
你看那浣花草堂的堂前燕子,虽恋着芹泥芬芳,终究懂得飞回旧巢的方向。
创作背景
九山人生平史料记载不多,推测为南宋时期有过仕途经历、最终退隐田园的文人。此诗应为诗人春日闲居田园时所作,结合化用的三处典故,可看出诗人对官场生涯的厌倦,以及对当下闲适乡居生活的满足与超脱的人生态度。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗化用陶渊明种秫、伯夷叔齐采薇、杜甫浣花草堂三处经典典故,既点明归隐主题,又通过对比表达了更通达的归隐观——不必死守极端守节,只求自在闲适,典故融入全诗语境,毫无生硬堆砌之感。
- 对仗工整精巧:颔联“种秫已非彭泽县,采薇何必首阳山”与颈联“因耿社鼓刚催老,转觉儒冠不负闲”均为工整对仗,符合七言律诗的格律要求,强化了诗意的节奏感与对比效果,使情感表达更为凝练。
- 意象营造悠然:以桑柘浓荫、社鼓春声、堂燕归巢等春日田园意象,勾勒出宁静淡雅的乡居图景,将抽象的闲适心境具象化,让读者直观感受到诗人的日常乡居状态。
- 情感流转自然:从开篇断绝仕途的释然,到中间对归隐态度的阐释,再到尾联以燕喻己的坚守,情感层层递进,从对官场的告别,到对当下生活的认同,最终落脚于对本心的坚守,整体基调平和豁达。
常见问题
《春日田园杂兴》的作者和朝代是什么?
《春日田园杂兴》的作者是九山人,页面按宋作品展示。
《春日田园杂兴》主要写了什么?
这首诗是南宋隐士九山人的春日田园抒怀之作,以多处经典典故化用,抒发了诗人告别官场、归隐田园后的闲适自得与超脱豁达的心境,通过桑柘、社鼓、堂燕等田园意象,勾勒出宁静悠然的乡居图景,表达了对平淡自在生活的认同与坚守。
《春日田园杂兴》的创作背景是什么?
九山人生平史料记载不多,推测为南宋时期有过仕途经历、最终退隐田园的文人。此诗应为诗人春日闲居田园时所作,结合化用的三处典故,可看出诗人对官场生涯的厌倦,以及对当下闲适乡居生活的满足与超脱的人生态度。
《春日田园杂兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗化用陶渊明种秫、伯夷叔齐采薇、杜甫浣花草堂三处经典典故,既点明归隐主题,又通过对比表达了更通达的归隐观——不必死守极端守节,只求自在闲适,典故融入全诗语境,毫无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整精巧 :颔联“种秫已非彭泽县,采薇何必首阳山”与颈联“因耿社鼓刚催老,转觉儒冠不负闲”均为工整对仗,符合七言律诗的格律要求,强化了诗意的节奏感与...