此曲主要表现了主人公坚定的态度,即便面临如“云阳枭首高竿上”这般严重的后果,也要对碧天风月等事物进行评判。同时抒发了其对故国、高堂的思念之情,以及即将被贬远行的伤心无奈。
苏子瞻风雪贬黄州・金盏儿
不荒唐,不颠狂,折末云阳枭首高竿上,也要将碧天风月两平章。
拼着梦魂游故国,想像赴高堂。
则今日伤心游海岛,携手上河梁。
(末云)罢、罢,则今日拜辞了圣驾,别了丞相,只索长行也。
(唱)。
拼着梦魂游故国,想像赴高堂。
则今日伤心游海岛,携手上河梁。
(末云)罢、罢,则今日拜辞了圣驾,别了丞相,只索长行也。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “不荒唐,不颠狂,折末云阳枭首高竿上,也要将碧天风月两平章”:
- 字词:“折末”,即“遮莫”,哪怕、纵使;“云阳”,地名,古代是处决犯人的地方;“枭首”,砍头并悬挂示众;“平章”,品评、议论。
- 句意:自己既不荒唐也不癫狂,哪怕被押到云阳砍头并把首级挂在高竿上,也要对这天地间的美好事物进行一番品评。
- “拚着梦魂游故国,想像赴高堂”:
- 字词:“拚着”,舍弃一切,不顾惜;“故国”,故乡;“高堂”,父母。
- 句意:不惜让自己的梦魂回到故乡,在想象中回到父母身边。
- “则今日伤心游海岛,携手上河梁”:
- 字词:“海岛”,这里指被贬之地;“河梁”,桥梁,古人常在桥边送别,这里有分别之意。
- 句意:就在今天,伤心地前往被贬的海岛,与亲友携手来到桥边分别。
现代译文
我既不荒唐也不癫狂,
哪怕被押到云阳砍头挂在高竿上,
也要对这碧天风月好好评讲。
我舍弃一切让梦魂回到故乡,
在想象中回到父母的身旁。
就在今日,伤心地前往那海岛远方,
与亲友携手来到桥边话别情长。
创作背景
费唐臣生活在元代,此曲以苏轼被贬黄州为背景。苏轼因“乌台诗案”被贬,这是北宋一场著名的文字狱。费唐臣借苏轼的遭遇创作此曲,具体创作时间难以精准确定,但应是在他了解苏轼事迹后有感而发,借古人之事表达对命运、正义等问题的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“折末云阳枭首高竿上”运用夸张的手法,突出主人公坚定的态度和不屈的精神,即便面临最严重的后果也不改变自己的想法。
- 想象:“拚着梦魂游故国,想像赴高堂”通过想象自己梦魂回到故乡、见到父母,抒发了主人公对家乡和亲人的思念之情。
- 语言特色:语言直白、豪放,如“不荒唐,不颠狂”等表述,简洁有力地展现出主人公的性格特点。同时又富有情感,在直白的话语中蕴含着深深的无奈与悲伤。
- 情感表达:整首曲子情感强烈且复杂,既有坚定的信念,又有对故乡、亲人的思念,还有被贬远行的伤心。通过这些情感的交织,使人物形象更加丰满,让读者能深刻感受到主人公的内心世界。