水调歌头・晚渡呼舟急

· 李光

晚渡呼舟急,寒日正苍茫。
西兴浦口云树,真个是吾乡。
闻蜗庐好在,小圃犹存松菊,三径未全荒。
收拾桑榆景,蓑笠换金章。
珥金貂,拥珠履,在岩廊。
回头万事何有,一枕梦黄粮。
十载人间忧患,赢得萧萧华发,清镜照星霜。
醉倒休扶我,身世永相忘。

简要说明

这首词是词人晚年途经西兴渡口时的触景抒怀之作,以晚渡苍茫之景起兴,通过对比官场煊赫与田园闲适,抒发了十载宦海忧患的失意,以及渴望摆脱世俗羁绊、归隐田园的心境,暗含对朝政昏暗、壮志难酬的深沉悲愤。

逐句注释

晚渡呼舟急,寒日正苍茫。
注释:晚渡:傍晚时分渡河;呼舟:呼喊船夫摆渡;寒日:秋日或冬日的落日;苍茫:暮色迷茫、辽阔朦胧的样子。

西兴浦口云树,真个是吾乡。
注释:西兴浦口:西兴渡口,位于今浙江杭州萧山区钱塘江畔,为古代重要津渡;云树:云雾缭绕的林木;真个:真的、确实;吾乡:此处代指词人心中向往的归隐居所与精神故乡,非特指祖籍地。

闻蜗庐好在,小圃犹存松菊,三径未全荒。
注释:闻:听说;蜗庐:形如蜗牛壳的简陋小屋,代指隐士居所;松菊:化用陶渊明《归去来兮辞》“松菊犹存”,象征高洁隐逸的志趣;三径:同样化用陶渊明“三径就荒”,指隐士家园的小径;未全荒:尚未完全荒芜,暗示居所仍有生机。

收拾桑榆景,蓑笠换金章。
注释:收拾:安排、度过;桑榆景:桑榆为日落之处,代指晚年时光;蓑笠:蓑衣与斗笠,代指田园隐居的装束;金章:高官所用的金印绶带,代指仕途权贵的身份。

珥金貂,拥珠履,在岩廊。
注释:珥:插戴;金貂:汉代侍中、中常侍的冠饰,后世代指高官显爵;珠履:镶嵌珍珠的鞋履,形容权贵的奢华排场;岩廊:高大的朝堂廊庑,代指朝廷中枢要职。

回头万事何有,一枕梦黄粮。
注释:万事何有:意谓世间万事皆为空幻;黄粱梦:典出唐代沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇吕翁,枕瓷枕入梦享尽荣华富贵,醒来店主蒸黄粱尚未熟,后以“黄粱梦”喻荣华富贵不过一场幻梦;“粮”通“粱”。

十载人间忧患,赢得萧萧华发,清镜照星霜。
注释:十载:指词人因反对秦桧和议被贬谪的十余年光阴;萧萧:头发花白稀疏的样子;华发:白发;清镜:明镜;星霜:比喻白发如星子、霜雪般斑白。

醉倒休扶我,身世永相忘。
注释:休扶我:不必搀扶;身世:指世俗功名与自身境遇;永相忘:彻底忘却,表达超脱世俗的愿望。

现代译文

暮色里渡口边,我急切地呼喊渡船靠岸,
冬日的落日正沉在苍茫的雾色之间。
西兴渡口的云树朦胧恍惚,
竟像是回到了我魂牵梦绕的故园。
听说那蜗居的小屋尚且完好,
小园里的松菊依旧繁茂,旧日的小径也未完全荒芜。
只愿好好安顿这迟暮的时光,
脱下官服印绶,换上蓑衣斗笠归隐田园。
那些头戴金貂、脚踩珠履的权贵们,
正簇拥在朝堂之上,把持着朝政大权。
回头望去世间万事不过泡影,
所有荣华都只是黄粱枕上的一场幻梦。
十年来历经人间多少忧患坎坷,
只落得两鬓斑白,明镜里照见的是如霜似雪的华发。
醉倒了便不必扶我,
让我永远忘却这世俗的身世吧。

创作背景

李光为南宋主战派官员,绍兴年间因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,先后谪居藤州、琼州等地近十年。秦桧死后,李光获赦北归,途经西兴渡口时,目睹寒日苍茫的晚渡之景,联想到故乡的归隐居所,结合自身十载贬谪的艰难经历,写下此词抒发胸臆。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“晚渡”起兴,由眼前实景过渡到精神故乡的联想,再转入官场与归隐的对比,最后以醉忘身世收束,层层递进,情感脉络清晰自然,从景入情,由淡转浓。
  2. 用典与对比:多处化用陶渊明《归去来兮辞》的“三径”“松菊”典故,点明归隐志趣与高洁品格;“黄粱梦”的典故将仕途富贵的虚幻具象化。同时以“蓑笠”与“金章”“金貂珠履”形成强烈意象对比,突出官场煊赫与田园闲适的截然对立。
  3. 语言与情感:语言浅白流畅,不事雕琢,开篇“寒日正苍茫”营造萧瑟苍茫的意境,烘托词人落寞心境;结尾“醉倒休扶我,身世永相忘”看似超脱,实则是历经忧患后的无奈之语,暗藏壮志难酬的悲愤与对现实的失望。
  4. 格律合规:严格遵循《水调歌头》词牌格律,句式错落有致,三字句“珥金貂,拥珠履,在岩廊”节奏明快,形成排比气势,强化了批判官场的力度。

常见问题

《水调歌头・晚渡呼舟急》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・晚渡呼舟急》的作者是李光,页面按宋作品展示。

《水调歌头・晚渡呼舟急》主要写了什么?

这首词是词人晚年途经西兴渡口时的触景抒怀之作,以晚渡苍茫之景起兴,通过对比官场煊赫与田园闲适,抒发了十载宦海忧患的失意,以及渴望摆脱世俗羁绊、归隐田园的心境,暗含对朝政昏暗、壮志难酬的深沉悲愤。

《水调歌头・晚渡呼舟急》的创作背景是什么?

李光为南宋主战派官员,绍兴年间因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,先后谪居藤州、琼州等地近十年。秦桧死后,李光获赦北归,途经西兴渡口时,目睹寒日苍茫的晚渡之景,联想到故乡的归隐居所,结合自身十载贬谪的艰难经历,写下此词抒发胸臆。

《水调歌头・晚渡呼舟急》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“晚渡”起兴,由眼前实景过渡到精神故乡的联想,再转入官场与归隐的对比,最后以醉忘身世收束,层层递进,情感脉络清晰自然,从景入情,由淡转浓。 2. 用典与对比 :多处化用陶渊明《归去来兮辞》的“三径”“松菊”典故,点明归隐志趣与高洁品格;“黄粱梦”的典故将仕途富贵的虚幻具象化。同时以“蓑笠”与“金章”“金貂珠履”形成强烈意象对比,突出官...