这首词以陶渊明归隐为核心意象,借陶渊明、李白的典故,抒发了词人对官场富贵的鄙薄与淡泊,对田园闲适生活的向往,同时通过对比李白卷入政治风波的不幸遭遇,表达了自身坚守精神独立、远离世俗倾轧的心境。
水调歌头・元亮赋归去
常於闹里,端的认得主和宾。
肯羡当年轩冕,时引壶觞独酌,一笑落冠巾。
园圃日成趣,桃李几番春。
挹清风,追往躅,事如新。
遗编讽咏,敛衽千载友斯人。
君爱谪仙风调,我恨楼船迫胁,终污永王璘。
何似北窗下,寂寞可栖神。
简要说明
逐句注释
- 元亮赋归去,富贵比浮云:元亮是东晋诗人陶渊明的字,“赋归去”指其代表作《归去来兮辞》,抒发辞官归隐的志趣。“富贵比浮云”化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,谓将功名利禄视作轻飘无意义的浮云。
- 常於闹里,端的认得主和宾:“闹里”指喧闹繁杂的官场名利场;“端的”为宋元口语,意为“确实、真正”;“主和宾”喻指官场中的权责高下与名利得失,此句谓在喧嚣的官场中,能真正认清名利的主次本质。
- 肯羡当年轩冕,时引壶觞独酌,一笑落冠巾:“轩冕”原指古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;“壶觞”为酒器,代指饮酒;“落冠巾”化用陶渊明“脱巾漉酒”的典故:江州刺史王弘送酒至陶渊明隐居的栗里,陶渊明不加拘束,脱帽便饮,尽显随性不羁的隐士风范。此句谓不肯羡慕高官厚禄,时常独自饮酒,随性洒脱不拘礼法。
- 园圃日成趣,桃李几番春:化用陶渊明《归去来兮辞》“园日涉以成趣”,谓田园间的园圃日渐生出意趣,桃李年年开花,见证时光流转,尽显田园生活的悠然。
- 挹清风,追往躅,事如新:“挹”意为“汲取、捧取”;“往躅”指前人的足迹,此处代指陶渊明等隐士的行迹与精神。此句谓以清风为伴,追慕先贤的隐士风范,即便世事变迁,心意始终如初。
- 遗编讽咏,敛衽千载友斯人:“遗编”指前代流传下来的典籍,此处特指陶渊明的诗文;“敛衽”指整理衣襟,以示恭敬;“斯人”指陶渊明。此句谓诵读陶渊明的遗作,恭敬地与千年前的隐士神交为友。
- 君爱谪仙风调,我恨楼船迫胁,终污永王璘:“谪仙”是贺知章对李白的赞誉,谓其诗风飘逸洒脱;“楼船迫胁”指李白曾受邀入永王李璘幕府,后李璘因起兵夺权兵败,李白受牵连获罪,此处谓李白被迫卷入政治风波,身败名裂。此句借李白的遭遇,抒发对官场倾轧、身不由己的痛恨。
- 何似北窗下,寂寞可栖神:化用陶渊明《与子俨等疏》“常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,“栖神”指安养精神、超脱世俗。此句谓哪里比得上在北窗之下,以寂寞闲适安养精神,获得真正的精神自由。
现代译文
陶渊明写下《归去来兮辞》,早已把富贵看得如天边浮云。
常在喧嚣官场里,才真正认清了名利的主次之分。
怎会羡慕当年的高官厚禄?时常独自举酒独酌,随性脱帽,一笑抛却礼法拘束。
田园园圃日渐生趣,桃李年年花开,见证几度春秋。
捧取清风,追慕先贤的隐士足迹,即便世事流转,初心始终如新。
诵读陶渊明的遗作,整理衣襟,与千年前的隐士神交为友。
你爱谪仙李白的飘逸风致,我却恨他被楼船胁迫,最终身污永王璘的叛乱案中。
哪里比得上在北窗之下,以寂寞闲适安养精神,获得真正的自由超脱?
创作背景
李光为南宋主战派官员,因反对秦桧与金议和,多次被贬,晚年流放海南岛昌化军多年。这首词应为其贬谪期间所作,彼时词人历经官场风波,看透仕途倾轧与富贵虚妄,遂借陶渊明、李白的典故,抒发自己渴望摆脱世俗束缚、回归精神自由的心境,寄托对田园归隐生活的向往。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全词多处化用陶渊明与李白的典故,以陶渊明归隐的志趣为核心,对比李白卷入政治风波的不幸,既凸显了隐士精神的可贵,又借李白的遭遇抒发自身对官场黑暗的痛恨,典故融入词意,毫无生硬之感。
- 对比手法鲜明:上片以陶渊明的随性洒脱与官场的喧嚣形成对比,下片以李白的身不由己与词人向往的北窗闲适形成对比,强化了词人淡泊名利、追求精神独立的主旨。
- 意境清幽超脱:词中以“园圃”“桃李”“清风”“北窗”等意象,营造出悠然闲适的田园意境,与官场的“闹里”形成强烈反差,传递出词人超脱世俗的精神追求。
- 语言浅近真挚:全词语言平易晓畅,以口语化的“端的”“何似”等词拉近与读者的距离,情感表达真挚自然,无刻意雕琢之痕,尽显词人的真性情。
常见问题
《水调歌头・元亮赋归去》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・元亮赋归去》的作者是李光,页面按宋作品展示。
《水调歌头・元亮赋归去》主要写了什么?
这首词以陶渊明归隐为核心意象,借陶渊明、李白的典故,抒发了词人对官场富贵的鄙薄与淡泊,对田园闲适生活的向往,同时通过对比李白卷入政治风波的不幸遭遇,表达了自身坚守精神独立、远离世俗倾轧的心境。
《水调歌头・元亮赋归去》的创作背景是什么?
李光为南宋主战派官员,因反对秦桧与金议和,多次被贬,晚年流放海南岛昌化军多年。这首词应为其贬谪期间所作,彼时词人历经官场风波,看透仕途倾轧与富贵虚妄,遂借陶渊明、李白的典故,抒发自己渴望摆脱世俗束缚、回归精神自由的心境,寄托对田园归隐生活的向往。
《水调歌头・元亮赋归去》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全词多处化用陶渊明与李白的典故,以陶渊明归隐的志趣为核心,对比李白卷入政治风波的不幸,既凸显了隐士精神的可贵,又借李白的遭遇抒发自身对官场黑暗的痛恨,典故融入词意,毫无生硬之感。 2. 对比手法鲜明 :上片以陶渊明的随性洒脱与官场的喧嚣形成对比,下片以李白的身不由己与词人向往的北窗闲适形成对比,强化了词人淡泊名利、追求精神独立的主旨。...