诗无敌

苏子瞻风雪贬黄州・寄生草

元代‌ · 费唐臣

臣则待居蛮貊,再谁想立庙堂。
今日有曾参难免投梭诳,今日有周公难免流言讲,有仲尼难免狐裘谤。
本是个长门献赋汉相如,怎做的东篱赏菊陶元亮。

简要说明

此曲以历史典故表达了主人公被贬后的感慨。先是表明自己原本期待远离尘世,却未料到曾有在朝堂为官的经历。接着用曾参、周公、仲尼的遭遇说明贤能之人也难免遭受诋毁。最后将自己比作汉时献赋的司马相如,感慨如今无法像陶潜那样悠然赏菊,抒发了被贬的无奈与愤懑之情。

逐句注释

  • “臣则待居蛮貊,再谁想立庙堂”:
    • 字词:“蛮貊”,古代称南方和北方落后的民族,这里泛指偏远之地;“庙堂”,指朝廷。
    • 句意:我原本打算居住在偏远之地,谁能想到会在朝廷为官。
  • “今日有曾参难免投梭诳,今日有周公难免流言讲,有仲尼难免狐裘谤”:
    • 字词:“曾参”,孔子的弟子,以孝著称;“投梭诳”,曾参母亲起初坚信儿子不会杀人,后来因多人传言曾参杀人,她也动摇了,丢下织布的梭子逃走。“周公”,西周初期政治家;“流言讲”,周公摄政时,管叔、蔡叔等散布流言说周公将不利于成王。“仲尼”,即孔子;“狐裘谤”,孔子曾穿狐裘,被人认为奢侈而遭非议。
    • 句意:如今像曾参这样的贤人也难免被人编造谎言诋毁,像周公这样的忠臣也难免遭受流言蜚语,像孔子这样的圣人也难免因穿着被人诽谤。
  • “本是个长门献赋汉相如,怎做的东篱赏菊陶元亮”:
    • 字词:“长门献赋”,司马相如为失宠的陈皇后作《长门赋》;“汉相如”,即司马相如;“东篱赏菊”,陶渊明有“采菊东篱下,悠然见南山”的诗句;“陶元亮”,即陶渊明,字元亮。
    • 句意:我本来就像向皇帝献赋的司马相如一样渴望有所作为,怎么能像陶渊明那样悠然自在地在东篱下赏菊呢。

现代译文

我本想着去那偏远之地生活,
谁曾料到还能在朝廷里为官。
如今像曾参这样的贤人也会被谎言欺骗,
周公这样的忠臣也会遭遇流言中伤,
孔子这样的圣人也会因穿着被人诽谤。
我本是像司马相如一样渴望为朝廷效力,
怎么能成为像陶渊明那样悠然赏菊之人。

创作背景

费唐臣是元代杂剧作家,具体创作此曲的时间难以确定。元代社会等级分明,文人地位较低,仕途不顺。此曲或许反映了当时文人在政治上遭遇挫折后的心境,以历史典故来抒发自己被贬谪、不得志的愤懑与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:曲中运用了曾参、周公、仲尼、司马相如、陶渊明等多个历史典故,借古喻今,增强了作品的说服力和表现力,形象地表达出主人公的处境和情感。
    • 对比鲜明:“居蛮貊”与“立庙堂”形成对比,体现出主人公人生境遇的巨大变化;将自己比作渴望有所作为的司马相如,与悠然赏菊的陶渊明形成对比,突出了自己内心的矛盾与无奈。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。使用典故时简洁明了,使读者能快速理解其用意,同时增强了作品的文化底蕴。
  • 情感表达:整首曲充满了愤懑与无奈之情,通过一系列典故的运用,将主人公被贬后的复杂心境展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到他在政治上遭受挫折后的痛苦与不甘。