诗无敌

苏子瞻风雪贬黄州・油葫芦

元代‌ · 费唐臣

想月满西楼夜未央,蒙君恩宿建章。
不比长安三月荔枝香,翠鬟拥出芙蓉帐。
又不是醉鞭误入平康巷,笙歌几处闻,净鞭三下响。
没揣地半张鸾驾从天降,举首仿佛见君正。

简要说明

此曲描绘了主人公回想过去在宫中受君恩的情景,将往昔的富贵、恩宠与当下被贬的处境形成对比,流露出对过去荣华的怀念和今昔境遇转变的感慨。

逐句注释

  • “想月满西楼夜未央,蒙君恩宿建章”:
    • 字词:“夜未央”,夜未尽;“建章”,建章宫,汉代宫殿名,这里借指皇宫。
    • 句意:回忆起明月照满西楼、夜还未结束的时候,承蒙君主的恩宠得以在皇宫中留宿。
  • “不比长安三月荔枝香,翠鬟拥出芙蓉帐”:
    • 字词:“长安三月荔枝香”,化用杨贵妃在长安喜食荔枝的典故;“翠鬟”,指女子乌黑的发髻,这里代指宫女;“芙蓉帐”,绣有芙蓉花的帐子,指华丽的床帐。
    • 句意:这和当年杨贵妃在长安三月能尝到新鲜荔枝的那种恩宠不同,当时有众多宫女簇拥着从华丽的床帐中出来。
  • “又不是醉鞭误入平康巷”:
    • 字词:“平康巷”,唐代长安妓女聚居的地方,也叫平康坊。
    • 句意:也不是像有人醉酒后挥着马鞭误闯入烟花巷那样的情况。
  • “笙歌几处闻,净鞭三下响”:
    • 字词:“净鞭”,帝王仪仗中一种用黄丝编织的长鞭,挥动时发声以警告众人肃静。
    • 句意:能在多处听到笙歌的声音,紧接着净鞭响了三下(意味着皇帝即将出现)。
  • “没揣地半张鸾驾从天降,举首仿佛见君正”:
    • 字词:“没揣地”,不料,突然;“鸾驾”,指皇帝的车驾;“君正”,君主。
    • 句意:不料突然皇帝的半驾仪仗就出现了,抬头仿佛就能见到君主。

现代译文

回忆起明月照满西楼、夜还未结束的时候,
承蒙君主恩宠得以在皇宫中留宿。
这和杨贵妃在长安三月尝鲜荔枝的恩宠不同,
有众多宫女簇拥着从华丽床帐中出来。
也不是醉酒后挥鞭误闯烟花巷的情形,
多处能听到笙歌,净鞭响了三下。
不料突然皇帝的半驾仪仗出现,
抬头仿佛就能见到君主。

创作背景

费唐臣生活于元代,此曲围绕苏轼被贬黄州这一历史事件展开。苏轼是北宋著名文学家,因“乌台诗案”被贬黄州。费唐臣创作此曲时可能有感于苏轼的坎坷遭遇,借描绘苏轼往昔在宫中受恩宠的场景,与他被贬后的凄凉形成反差,来展现人生的起伏无常和命运的难测。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将往昔在宫中受君恩的富贵、荣耀情景与苏轼被贬黄州的现实进行对比,突出了今昔境遇的巨大落差,增强了情感的表达。
    • 用典:运用了杨贵妃长安食荔枝、平康巷等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,使读者更能体会到主人公往昔的不同经历和特殊地位。
  • 语言特色:语言较为通俗自然,同时又富有文采,如“翠鬟拥出芙蓉帐”等描写生动形象,能让读者较好地想象出当年的场景。一些口语化的表达如“没揣地”,使曲子更具生活气息。
  • 意境营造:通过对过去皇宫中夜宿、笙歌、鸾驾等场景的描绘,营造出一种繁华、庄重的意境,展现出往昔的荣耀与尊贵。而这种意境与苏轼被贬后的处境形成鲜明对比,进一步烘托出人生的沧桑之感和命运的无奈。