诗无敌

迷青琐倩女离魂・竹枝歌

元代‌ · 郑光祖

打听为官折了桂枝,别取了新婚甚意思?着妹妹日下恨难支,把哥哥闲传示。
则问这小妮子,被我都扌蚩的扯做纸条儿。

简要说明

这首曲以女子的口吻,表达了对考取功名后另娶他人的男子的怨恨。女子听闻男子折桂为官另娶新欢,心中痛苦难支,对男子的行为极为不满,最后还愤怒地扯碎了男子的闲言碎语。

逐句注释

  • “打听为官折了桂枝,别取了新婚甚意思”:
    • 字词:“折了桂枝”,古代称科举及第为“折桂”;“甚意思”,什么意思。
    • 句意:打听得知你科举中第做了官,却另娶了新婚妻子,这算什么事儿呢。
  • “着妹妹日下恨难支,把哥哥闲传示”:
    • 字词:“着”,让;“日下”,如今;“闲传示”,随意传来的消息。
    • 句意:让妹妹我如今心中的怨恨难以承受,你还随便传来这些消息。
  • “则问这小妮子,被我都扌蚩的扯做纸条儿”:
    • 字词:“小妮子”,指男子新娶的女子;“扌蚩(chī)”,扯、撕。
    • 句意:提到这个小女子,我一气之下把你传来的东西都扯成了纸条儿。

现代译文

听说你科举中第做了官,
却另娶新人,这算什么道理。
让我如今心中怨恨难忍,
你还随意传来那些消息。
一想到那个小女子,
我就把你传来的东西全扯成纸条。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一,此曲是其中的一部分。元代社会,科举制度虽有恢复但并不稳定,文人的社会地位也较为复杂。在这样的背景下,该作品反映了当时社会的一些婚姻爱情问题,这首曲从女子的角度,展现了被男子辜负后的愤怒与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法:采用第一人称的叙述方式,让女子的情感表达更加直接、强烈,使读者能深切感受到她内心的痛苦与怨恨。通过对话式的语言,如“甚意思”“则问”等,增强了曲的戏剧性和生动性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元代散曲的语言风格。用词质朴直白,如“扌蚩的扯做纸条儿”,将女子愤怒的动作生动地展现出来,使人物形象更加鲜活。
  • 情感表达:整首曲情感表达强烈且真挚,从听闻消息后的质问,到内心怨恨难支,再到愤怒地扯碎东西,层层递进,将女子被抛弃后的复杂情感刻画得淋漓尽致。