此曲以女子的口吻,表达了对“王学士”辜恩负德的埋怨与不满。女子好不容易盼来音书,却没想到得到的是让自己烦闷的消息,抒发了她内心的失望与痛苦之情。
迷青琐倩女离魂・侧砖儿
哎!你个辜恩负德王学士,今日也有称心时。
不甫能盼得音书至,倒揣与我个闷弓儿!。
不甫能盼得音书至,倒揣与我个闷弓儿!。
简要说明
逐句注释
- “哎!你个辜恩负德王学士,今日也有称心时”:
- 字词:“辜恩负德”,辜负别人的恩情和德行,指忘恩负义;“学士”,是一种官名或对有学问之人的称呼。
- 句意:哎!你这个忘恩负义的王学士,如今也有让你称心如意的时候了。
- “不甫能盼得音书至,倒揣与我个闷弓儿”:
- 字词:“不甫能”,好不容易;“音书”,书信;“揣与”,给与;“闷弓儿”,比喻突然而来的使人烦闷的事情。
- 句意:好不容易盼到你的书信来了,却给了我一个让人烦闷的消息。
现代译文
哎!你这个忘恩负义的王学士,今天也有让你得意的时候。
好不容易盼到你的书信来了,没想到却给了我一个闷雷般的打击!
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一。这部作品以唐代传奇《离魂记》为蓝本创作。在元代,社会动荡,文化多元,爱情题材的文学作品较为流行。此曲应是在剧中倩女得知王生相关情况后所唱,具体可能是王生在取得功名后态度有所变化等,使得倩女发出这样的感慨,表达其内心的怨愤与痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中女子直接称对方“辜恩负德”,毫不掩饰地表达出对王学士的不满和埋怨,情感直白强烈,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。
- 对比:“不甫能盼得音书至”体现出女子盼望书信时的急切心情,而“倒揣与我个闷弓儿”则形成鲜明对比,突出了收到消息后的失望与烦闷,更增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“哎”“倒揣与”“闷弓儿”等表述,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的特点,使人物形象更加鲜活生动。
- 情感表达:短短几句,就将女子从盼望到失望、从期待到愤怒的情感变化展现得淋漓尽致,让读者能深切体会到她在这段感情中的无奈与痛苦,增强了作品的感染力。