这首诗是连文凤送友人张仲实游姑苏所作。诗中表达了对友人喜好游历的理解,借太史公、苏辙等古人的游历事迹,感慨当今江南地区士风日下,同时对友人此次出游能否有所收获表示疑虑,最后希望友人若有收获能归来相告。
送张仲实游姑苏
君本吴下居,复作吴下游。
爱此山水佳,役役不得休。
卓哉太史公,涉猎纵冥搜。
往躅谁能追,而有苏子由。
寥寥百载后,渺渺皆予愁。
江南地益卑,士习日益媮。
此行数百里,不过三两州。
欧韩不复作,去去将奚求。
倘君有所得,归以发我幽。
爱此山水佳,役役不得休。
卓哉太史公,涉猎纵冥搜。
往躅谁能追,而有苏子由。
寥寥百载后,渺渺皆予愁。
江南地益卑,士习日益媮。
此行数百里,不过三两州。
欧韩不复作,去去将奚求。
倘君有所得,归以发我幽。
简要说明
逐句注释
- “君本吴下居,复作吴下游”:
- 字词:“吴下”,泛指吴地。
- 句意:你本来就居住在吴地,现在又要到吴地去游玩。
- “爱此山水佳,役役不得休”:
- 字词:“役役”,忙碌不停的样子。
- 句意:你喜爱这里的山水美景,为此忙碌奔波不停。
- “卓哉太史公,涉猎纵冥搜”:
- 字词:“太史公”,指司马迁;“涉猎”,广泛涉猎;“冥搜”,深入探求。
- 句意:了不起啊司马迁,他广泛涉猎、深入探求知识。
- “往躅谁能追,而有苏子由”:
- 字词:“往躅”,前人的足迹;“苏子由”,苏辙。
- 句意:前人的足迹谁能追得上呢,不过还有苏辙能有所作为。
- “寥寥百载后,渺渺皆予愁”:
- 字词:“寥寥”,形容时间久远;“渺渺”,形容忧愁深远。
- 句意:百年之后,如今的状况让我充满了忧愁。
- “江南地益卑,士习日益媮”:
- 字词:“卑”,衰落;“媮”,通“偷”,苟且。
- 句意:江南地区的风气日益衰落,士人的习惯也越来越苟且。
- “此行数百里,不过三两州”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你这次出行不过几百里,所到的不过两三个州。
- “欧韩不复作,去去将奚求”:
- 字词:“欧韩”,指欧阳修和韩愈;“奚求”,求什么。
- 句意:欧阳修和韩愈那样的人物不再出现了,你去了又能追求到什么呢。
- “倘君有所得,归以发我幽”:
- 字词:“发我幽”,启发我内心的幽思。
- 句意:倘若你这次出游有所收获,回来后能启发我内心的幽思。
现代译文
你本来就居住在吴地,
如今又要到吴地去游玩。
你喜爱这里的山水美景,
为此忙碌奔波从不停歇。
了不起啊司马迁,
广泛涉猎深入探求知识。
前人的足迹谁能追得上,
不过还有苏辙有所作为。
百年之后的今天,
这一切都让我满心忧愁。
江南地区的风气日益衰落,
士人的习惯也越来越苟且。
你这次出行不过几百里,
所到的不过两三个州。
欧阳修和韩愈那样的人物不再出现,
你去了又能追求到什么呢。
倘若你这次出游有所收获,
回来后请启发我内心的幽思。
创作背景
连文凤生活在宋末元初,这一时期社会动荡,文化和社会风气都发生了很大变化。江南地区在朝代更迭的影响下,士风逐渐衰落。这首诗是他送友人张仲实游姑苏时所作,反映了当时他对社会风气的忧虑以及对文化传承的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了司马迁、苏辙、欧阳修、韩愈等人物典故,通过这些古人的事迹与当今社会状况形成对比,借古讽今,表达了诗人对当下士风日下的不满和感慨。
- 设问:“往躅谁能追”“去去将奚求”等设问句的使用,引发读者思考,增强了诗歌的表现力和感染力,同时也体现了诗人内心的困惑和忧虑。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感和观点。诗句简洁明了,没有过多的修饰,但却蕴含着深刻的思想。
- 情感表达:诗歌情感复杂,既有对友人出游的理解和关注,又有对社会风气衰落的忧虑和对文化传承的担忧。最后一句“倘君有所得,归以发我幽”,体现了诗人对友人的期待,希望友人能从出游中有所收获,给自己带来启发。
常见问题
《送张仲实游姑苏》的作者和朝代是什么?
《送张仲实游姑苏》的作者是连文凤,页面按宋作品展示。
《送张仲实游姑苏》主要写了什么?
这首诗是连文凤送友人张仲实游姑苏所作。诗中表达了对友人喜好游历的理解,借太史公、苏辙等古人的游历事迹,感慨当今江南地区士风日下,同时对友人此次出游能否有所收获表示疑虑,最后希望友人若有收获能归来相告。
《送张仲实游姑苏》的创作背景是什么?
连文凤生活在宋末元初,这一时期社会动荡,文化和社会风气都发生了很大变化。江南地区在朝代更迭的影响下,士风逐渐衰落。这首诗是他送友人张仲实游姑苏时所作,反映了当时他对社会风气的忧虑以及对文化传承的思考。
《送张仲实游姑苏》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了司马迁、苏辙、欧阳修、韩愈等人物典故,通过这些古人的事迹与当今社会状况形成对比,借古讽今,表达了诗人对当下士风日下的不满和感慨。 设问 :“往躅谁能追”“去去将奚求”等设问句的使用,引发读者思考,增强了诗歌的表现力和感染力,同时也体现了诗人内心的困惑和忧虑。 语言特色 :语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感和观点。诗句简洁明了...