这是一首送别抒怀诗,诗人借送别表侄归乡之机,抒发了长期宦游在外的思乡之苦与功业无成的愧疚,同时流露出对表侄得以返乡的欣慰,兼具送别与自况的双重内涵,情感真挚深沉。
送叶表侄归乡
枌榆离别几春秋,作计吴中只谬悠。
回首故园三叹息,喜公归路两经由。
怀乡谁不思邱首,游宦余方愧督邮。
千里要忘未归去,家山时向梦中求。
回首故园三叹息,喜公归路两经由。
怀乡谁不思邱首,游宦余方愧督邮。
千里要忘未归去,家山时向梦中求。
简要说明
逐句注释
- 枌榆离别几春秋:枌榆本指故乡的社树,后成为故乡的代称;几春秋:即多少年,形容离别故乡的时光之久。句意:我与故乡别离已经过了多少个春秋。
- 作计吴中只谬悠:作计指谋划、安排生计;吴中今江苏苏州一带,此处代指诗人宦游之地;谬悠意为虚空不实,此处指自己在吴中为官多年却无所建树,虚度光阴。句意:在吴中谋划生计,到头来不过是一场虚空虚度。
- 回首故园三叹息:回首指追忆、回望;故园即故乡;三叹息:多次叹息,形容感慨之深。句意:追忆故乡,我不禁多次长叹。
- 喜公归路两经由:公是对叶表侄的尊称;归路指回乡的路途;两经由一说指归程顺利可往返,此处结合诗意,应为欣慰表侄得以踏上归乡之路,反衬自己未能还乡的怅惘。句意:欣喜你终于能够踏上归乡的路途。
- 怀乡谁不思邱首:邱首即丘首,指故乡的山丘,代指故乡。句意:怀念故土的人,谁不思念自己的家乡呢?
- 游宦余方愧督邮:游宦指在外做官;余方意为我如今;督邮为古代官职,此处借指自身的宦途身份,诗人以“愧督邮”表达自己宦游多年却未能归乡、愧对乡梓的愧疚之情。句意:我在外做官,如今愧对家乡,未能及早还乡。
- 千里要忘未归去:此处“要忘”疑为“迢遥”之误(通行版本多作“千里迢迢未归去”),千里指路途遥远。句意:相隔千里,我至今仍未能回到故乡。
- 家山时向梦中求:家山即故乡。句意:故乡只能时常在我的梦中追寻。
现代译文
别离故乡已过数载春秋,在吴中为官的日子尽是虚空虚度。
追忆故园不禁再三长叹,欣喜你终于踏上了归乡的路途。
怀恋故土之人谁不思念家乡?我宦游在外,愧对乡梓未能早归。
千里迢迢我至今未能还乡,故乡只能时常在梦中追寻。
创作背景
袁说友为南宋孝宗、宁宗朝官员,曾任职浙西等地,长期宦游在外,未能返归故乡。此诗为送别表侄叶某归乡时所作,彼时诗人目睹表侄得以返乡,触景生情,既抒发对表侄归乡的欣慰,也吐露了自己宦游多年却功业无成、思乡却不得归的复杂心绪。
艺术赏析
- 格律严谨合规:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联“怀乡谁不思邱首,游宦余方愧督邮”对仗工整,“怀乡”对“游宦”、“谁不思”对“余方愧”、“邱首”对“督邮”,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求。
- 用典自然含蓄:多处化用典故,以“枌榆”“丘首”代指故乡,以“督邮”借指宦途身份,不堆砌辞藻,典故自然融入情感表达,不显生硬。
- 情感层次分明:开篇点出别离故乡之久,继而抒发宦游虚度的怅惘,再转写送别表侄的欣慰与自身思乡的叹息,最后以“家山时向梦中求”收束,将思乡之情推向高潮,情感流转自然,层层递进。
- 直抒胸臆质朴真挚:全诗语言平实无华,以第一人称直抒胸臆,将宦游之愧、思乡之切、送别之喜融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却情感饱满深沉,极具感染力。
常见问题
《送叶表侄归乡》的作者和朝代是什么?
《送叶表侄归乡》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。
《送叶表侄归乡》主要写了什么?
这是一首送别抒怀诗,诗人借送别表侄归乡之机,抒发了长期宦游在外的思乡之苦与功业无成的愧疚,同时流露出对表侄得以返乡的欣慰,兼具送别与自况的双重内涵,情感真挚深沉。
《送叶表侄归乡》的创作背景是什么?
袁说友为南宋孝宗、宁宗朝官员,曾任职浙西等地,长期宦游在外,未能返归故乡。此诗为送别表侄叶某归乡时所作,彼时诗人目睹表侄得以返乡,触景生情,既抒发对表侄归乡的欣慰,也吐露了自己宦游多年却功业无成、思乡却不得归的复杂心绪。
《送叶表侄归乡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨合规 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联“怀乡谁不思邱首,游宦余方愧督邮”对仗工整,“怀乡”对“游宦”、“谁不思”对“余方愧”、“邱首”对“督邮”,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求。 2. 用典自然含蓄 :多处化用典故,以“枌榆”“丘首”代指故乡,以“督邮”借指宦途身份,不堆砌辞藻,典故自然融入情感表达,不显生硬。 3. 情感...