这首诗是南宋诗人袁说友游览苏州沧浪亭的纪游之作,以佳日游赏开篇,描绘了沧浪亭周边千峰叠翠、碧波荡漾的清幽景致,叙写拄杖清谈、踏遍幽径的闲适游程,最后借沧浪濯缨的典故,抒发了自己虽爱慕林泉之乐,却因公务缠身不得归隐闲游的怅惘与无奈,情景交融,意蕴深远。
游沧浪亭
绿障千峦森羽戟,翠绡十顷颭池塘。
清谈杖履穷幽径,归路篮舆带夕阳。
岂是此缨无地濯,可怜长说簿忆忙。
简要说明
逐句注释
- 出门犹未识沧浪,胜日能销一咏觞:
沧浪:此处代指苏州沧浪亭,亦暗用《孟子》中“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故。胜日:晴朗美好的日子。销:同“消”,消磨、消遣。咏觞:咏诗饮酒,指宴饮赋诗的雅事。句意:出门之时尚且不知沧浪亭有这般胜景,趁此佳日良辰,不妨以咏诗饮酒来消磨闲情。 - 绿障千峦森羽戟,翠绡十顷颭池塘:
绿障:绿色山峦如屏障。森羽戟:形容山峦挺拔林立,如同仪仗用的羽扇与戟戈,状其森然有序。翠绡:翠色丝绢,此处比喻十顷池塘的碧波。颭(zhǎn):水波摇曳、颤动的样子。句意:千重山峦叠成绿色屏障,挺拔林立如同羽戟仪仗;十顷池塘漾起碧波,如翠色绡纱在风中摇曳。 - 清谈杖履穷幽径,归路篮舆带夕阳:
清谈:清雅闲适的言谈。杖履:拄杖漫步,代指闲游的姿态。穷:穷尽、走遍。幽径:僻静的山间小路。篮舆:古代用竹藤编制的轻便轿子。句意:拄杖漫步,与友人清谈雅论,走遍了园内的僻静小径;归去时乘坐竹轿,一路伴着落日余晖而行。 - 岂是此缨无地濯,可怜长说簿忆忙:
此缨:指冠缨,即古代官员帽子上的系带,此处代指仕宦身份。濯:洗濯。簿忆:一说为“簿书”之误,指官府文书簿籍,代指日常公务琐事。句意:难道不是这里有沧浪之水可以洗濯冠缨?可惜我总被公务缠身,终日忙碌不得闲暇。
现代译文
出门时尚不知沧浪亭这般胜景,
趁佳日良辰,且以诗酒消磨闲情。
千峰叠翠如绿障,森然似羽戟仪仗,
十顷池塘漾碧波,翠绡摇曳映水光。
拄杖清谈,踏遍幽径寻胜景,
归途乘舆,一路夕阳伴我行。
本可濯缨沧浪间,得享林泉之乐,
可惜总被簿务牵绊,终日碌碌忙。
创作背景
袁说友为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至参知政事,一生仕途顺遂却始终受政务牵绊。沧浪亭为北宋苏舜钦所建的江南名园,以清幽雅致闻名,历经兴废后仍为吴中胜景。此诗应为袁说友任官期间游览沧浪亭时所作,他在观赏园中山水佳景、享受片刻闲游之乐后,触景生情,联想到“沧浪濯缨”的归隐典故,联想到自身终日为公务忙碌、无法摆脱仕宦束缚的处境,遂写下此诗抒发感慨。
艺术赏析
- 用典含蓄,意蕴深远:尾联化用《孟子·离娄上》中的“沧浪濯缨”典故,既点出沧浪亭的名园背景,又以“无地濯”反诘,实则抒发自己渴望归隐闲游却不得的矛盾心境,不直接抒情而借典故寄意,委婉含蓄,拓展了诗歌的思想内涵。
- 写景精工,对仗工整:颔联“绿障千峦森羽戟,翠绡十顷颭池塘”运用比喻手法,将山峦比作绿障、羽戟,将池塘碧波比作翠绡,生动形象地写出了沧浪亭周边山水挺拔清幽、碧波柔美的特点;且此联与颈联均严格遵循七言律诗的对仗规则,词性、结构相对,语言凝练雅致。
- 结构严谨,情景交融:全诗以“游”为线索,首联点题起兴,颔联铺写园景,颈联叙写游程与归途,尾联借典抒情,层次清晰,从景到情过渡自然,将游赏的闲适与官场的无奈融为一体,情景交融,意境空灵悠远。
- 格律合规,语言清丽:全诗符合平起首句不入韵的七言律诗格律,押韵为平水韵“七阳”部,音韵和谐;语言清新自然,无堆砌辞藻之弊,于浅白中见雅致,尽显宋诗的平易与理趣。
常见问题
《游沧浪亭》的作者和朝代是什么?
《游沧浪亭》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。
《游沧浪亭》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人袁说友游览苏州沧浪亭的纪游之作,以佳日游赏开篇,描绘了沧浪亭周边千峰叠翠、碧波荡漾的清幽景致,叙写拄杖清谈、踏遍幽径的闲适游程,最后借 沧浪濯缨 的典故,抒发了自己虽爱慕林泉之乐,却因公务缠身不得归隐闲游的怅惘与无奈,情景交融,意蕴深远。
《游沧浪亭》的创作背景是什么?
袁说友为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至参知政事,一生仕途顺遂却始终受政务牵绊。沧浪亭为北宋苏舜钦所建的江南名园,以清幽雅致闻名,历经兴废后仍为吴中胜景。此诗应为袁说友任官期间游览沧浪亭时所作,他在观赏园中山水佳景、享受片刻闲游之乐后,触景生情,联想到“沧浪濯缨”的归隐典故,联想到自身终日为公务忙碌、无法摆脱仕宦束缚的处境,遂写下此诗抒发感慨。
《游沧浪亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,意蕴深远 :尾联化用《孟子·离娄上》中的“沧浪濯缨”典故,既点出沧浪亭的名园背景,又以“无地濯”反诘,实则抒发自己渴望归隐闲游却不得的矛盾心境,不直接抒情而借典故寄意,委婉含蓄,拓展了诗歌的思想内涵。 2. 写景精工,对仗工整 :颔联“绿障千峦森羽戟,翠绡十顷颭池塘”运用比喻手法,将山峦比作绿障、羽戟,将池塘碧波比作翠绡,生动形象地写出了沧浪...