赠王副伴

· 袁说友

将军年少时,束发在行伍。
西方顷多事,二十勇如虎。
一身殆百战,手足疮四五。
征行久边戍,肯惮服役苦。
西陲五十郡,一一经险阻。
一官三十年,铢积仅如许。
我闻中兴后,卷甲久未举。
宿将零落尽,屈指不可数。
政恐据鞍者,骄懦如婴乳。
时平偶无事,酒肉而子女。
问之行阵事,缩头而栗股。
有如将军乎,少小服军旅。
金疮历历在,末老勇亦贾。
抵掌谈世事,忠愤气如鼓。
愿欲奏君王,臣不知死所。
轻舟明月夜,慷慨闻奏语。

简要说明

这首诗是南宋赠军佳作,以对比手法追忆王姓副伴早年征战沙场的勇武经历,抨击承平时期武将骄惰怯战的颓风,赞扬王副伴的忠勇赤诚,抒发了对朝廷军备废弛的深切忧虑,同时表达了愿冒死举荐贤才的报国之心。

逐句注释

  1. 将军年少时,束发在行伍:束发,古代男子十五岁束发为髻,代指年少;行伍,指军队。句意:将军你年少之时,十五束发便投身军旅。
  2. 西方顷多事,二十勇如虎:西方,南宋西部川陕边境战场,为宋金对峙前线;顷,近来。句意:西部边境近来战事频繁,你二十岁便勇如猛虎。
  3. 一身殆百战,手足疮四五:殆,几乎、将近;疮,指作战留下的刀剑创伤。句意:你身经百战几乎丧命,手脚上的伤痕多达四五处。
  4. 征行久边戍,肯惮服役苦:边戍,边境戍守之地;惮,畏惧。句意:长久在边境戍守征战,何曾畏惧服役的辛苦?
  5. 西陲五十郡,一一经险阻:西陲,西部边境。句意:西部边境五十个州郡,你都一一经历过艰难险阻。
  6. 一官三十年,铢积仅如许:铢积,一点一滴积累,铢为古代极小的重量单位;如许,如此、这样。句意:为官三十年,点滴积累才做到如今的职位。
  7. 我闻中兴后,卷甲久未举:中兴,指宋室南渡后孝宗时期的中兴局面;卷甲,收起铠甲,代指停战罢兵;举,指出兵北伐。句意:我听说中兴以来,朝廷久已罢兵休战。
  8. 宿将零落尽,屈指不可数:宿将,久经战阵的老将;零落,指死亡、离散。句意:老将们零落殆尽,屈指算来寥寥无几。
  9. 政恐据鞍者,骄懦如婴乳:政恐,只怕;据鞍者,指统兵的将领;婴乳,婴儿,此处形容怯懦无能。句意:只怕那些统兵的将领,骄纵怯懦如同婴儿。
  10. 时平偶无事,酒肉而子女:句意:太平无事之时,将领们只知贪图酒肉与女色,沉溺安逸。
  11. 问之行阵事,缩头而栗股:栗股,大腿发抖,形容极度恐惧。句意:问起行军打仗的事,便缩着脖子、大腿吓得发抖。
  12. 有如将军乎,少小服军旅:服军旅,投身军旅。句意:哪里还有像将军这样的人,自幼便投身军旅?
  13. 金疮历历在,末老勇亦贾:金疮,刀剑造成的创伤;历历,清晰可见;末老,晚年;贾,此处指勇猛有锐气。句意:身上的刀伤清晰可见,虽未年老却依旧勇猛果敢。
  14. 抵掌谈世事,忠愤气如鼓:抵掌,击掌,形容意气风发;气如鼓,气势如鼓般充沛。句意:击掌畅谈天下大事,忠愤之气如鼓般充沛激昂。
  15. 愿欲奏君王,臣不知死所:死所,死的地方,此处指不惜性命。句意:我愿为你上奏君王,哪怕为此不惜牺牲性命。
  16. 轻舟明月夜,慷慨闻奏语:奏语,指将军的慷慨陈词。句意:明月之夜轻舟之上,听闻你慷慨陈词,令我心潮澎湃。

现代译文

将军你年少之时,十五束发便投身军旅。
西部边境近来多战事,你二十岁便勇如猛虎。
身经百战几乎丧命,手脚上伤痕多达四五处。
长久在边境戍守征战,何曾畏惧服役的辛苦?
西部边境五十个州郡,你都一一经历过艰难险阻。
为官三十年,点滴积累才做到如今的职位。
我听说中兴以来,朝廷久已罢兵休战。
老将们零落殆尽,屈指算来寥寥无几。
只怕那些统兵的将领,骄纵怯懦如同婴儿。
太平无事之时,只知贪图酒肉与女色。
问起行军打仗的事,便缩着大腿吓得发抖。
哪里还有像将军这样的人,自幼便投身军旅?
身上的刀伤清晰可见,虽未年老却依旧勇猛。
击掌畅谈天下大事,忠愤之气如鼓般充沛。
我愿为你上奏君王,哪怕为此不惜性命。
明月之夜轻舟之上,听闻你慷慨陈词,令我心潮澎湃。

创作背景

袁说友为南宋孝宗至宁宗朝官员,历官户部尚书、参知政事等职。南宋中期,宋金隆兴和议已成,朝廷偏安一隅,武备废弛,宿将凋零,新进武将多贪图安逸、怯于战阵。此诗为诗人偶遇王姓副伴,听闻其早年征战经历后所作,学界普遍认为创作于宋宁宗开禧北伐前夕,彼时朝廷仍无北伐决心,军备松弛的问题愈发突出,诗人借赞扬王副伴的忠勇,抨击当时军政腐败,抒发对国事的忧虑与报国之志。

艺术赏析

  1. 对比手法贯穿全篇:以三重对比凸显主旨:王副伴早年征战的艰辛与当下承平武将的安逸享乐对比、宿将凋零的悲凉与庸将骄懦的现状对比、王副伴忠勇善战与庸将怯战的形象对比,鲜明传递出诗人对贤才的推崇与对时政的批判。
  2. 细节刻画传神生动:以“手足疮四五”“金疮历历在”的细节,具象展现将军的征战履历,极具真实感;“缩头而栗股”则用极简动作,将庸将怯战的丑态刻画得入木三分。
  3. 语言质朴情感真挚:全诗采用五言古诗体裁,格律自由,无华丽辞藻,以直白恳切的叙事与抒情,将赞赏、忧虑与报国之志自然流露,情感沉郁动人。
  4. 结构层次清晰递进:先追忆将军过往战功,再抨击当下军政颓势,随后赞扬将军的当下风采,最后抒发举荐之心,情感逐层加深,最终将报国热忱推向高潮。

常见问题

《赠王副伴》的作者和朝代是什么?

《赠王副伴》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。

《赠王副伴》主要写了什么?

这首诗是南宋赠军佳作,以对比手法追忆王姓副伴早年征战沙场的勇武经历,抨击承平时期武将骄惰怯战的颓风,赞扬王副伴的忠勇赤诚,抒发了对朝廷军备废弛的深切忧虑,同时表达了愿冒死举荐贤才的报国之心。

《赠王副伴》的创作背景是什么?

袁说友为南宋孝宗至宁宗朝官员,历官户部尚书、参知政事等职。南宋中期,宋金隆兴和议已成,朝廷偏安一隅,武备废弛,宿将凋零,新进武将多贪图安逸、怯于战阵。此诗为诗人偶遇王姓副伴,听闻其早年征战经历后所作,学界普遍认为创作于宋宁宗开禧北伐前夕,彼时朝廷仍无北伐决心,军备松弛的问题愈发突出,诗人借赞扬王副伴的忠勇,抨击当时军政腐败,抒发对国事的忧虑与报国之志。

《赠王副伴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法贯穿全篇 :以三重对比凸显主旨:王副伴早年征战的艰辛与当下承平武将的安逸享乐对比、宿将凋零的悲凉与庸将骄懦的现状对比、王副伴忠勇善战与庸将怯战的形象对比,鲜明传递出诗人对贤才的推崇与对时政的批判。 2. 细节刻画传神生动 :以“手足疮四五”“金疮历历在”的细节,具象展现将军的征战履历,极具真实感;“缩头而栗股”则用极简动作,将庸将怯战的丑态刻画...