此曲主要表达了女子对母亲的怨恨以及自身的悲苦之情。女子认为母亲无情,将自己心爱的人送得离乡背井,自己每日烦闷孤独,最终愁出病来,甚至觉得可能会断送自己的残生。
迷青琐倩女离魂・古神仗儿
俺娘他毒害的有名,全无那子母面情。
则被他将一个痴小冤家,送的来离乡背井。
每日价烦烦恼恼,孤孤另另。
少不得厌煎成病,断送了,泼残生。
则被他将一个痴小冤家,送的来离乡背井。
每日价烦烦恼恼,孤孤另另。
少不得厌煎成病,断送了,泼残生。
简要说明
逐句注释
- “俺娘他毒害的有名,全无那子母面情”:
- 字词:“毒害”,此处指狠心、无情;“子母面情”,母子(女)之间的情分。
- 句意:我的母亲狠心无情是出了名的,完全没有母女之间应有的情分。
- “则被他将一个痴小冤家,送的来离乡背井”:
- 字词:“痴小冤家”,对心爱之人的昵称;“离乡背井”,离开家乡到外地。
- 句意:就是被她把我那可爱的心上人,逼得离开家乡到外地去了。
- “每日价烦烦恼恼,孤孤另另”:
- 字词:“每日价”,每天;“孤孤另另”,孤独寂寞的样子。
- 句意:每天都是心烦意乱,孤独寂寞。
- “少不得厌煎成病,断送了,泼残生”:
- 字词:“厌煎”,煎熬;“泼残生”,贱命,是女子自谦的说法。
- 句意:免不了被这痛苦煎熬出病来,最终断送了我这贱命。
现代译文
我的母亲狠心无情出了名,
完全没有母女之间的情分。
就是她把我那可爱的心上人,
逼得背井离乡远去他方。
每天我都心烦意乱,
孤独寂寞无依无靠。
免不了被痛苦煎熬成病,
最终断送了我这贱命。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一。该剧大致创作于元代,当时社会思想较为多元,但封建礼教对人们的束缚依然存在。在这样的背景下,此剧以张倩女与王文举的爱情故事为主线,这段曲词便是倩女在母亲的逼迫下与王文举分离后的内心独白,反映了封建礼教对青年男女爱情的阻碍以及女子在这种压迫下的痛苦与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女子直接表达对母亲的怨恨,如“俺娘他毒害的有名,全无那子母面情”,毫不掩饰自己的情感,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。
- 细节刻画:“每日价烦烦恼恼,孤孤另另”通过对自己日常生活状态的描写,细腻地展现出女子孤独、烦闷的心境。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,符合元代杂剧贴近生活的语言风格,使读者能更直接地感受到人物的情感。
- 情感表达:整首曲词情感强烈且真挚,从对母亲的怨恨到自身的痛苦无奈,再到对自己命运的悲观,层层递进,将女子在爱情受阻后的复杂情感表现得淋漓尽致,让读者产生强烈的共鸣。