这首诗是南宋诗人袁说友与杨万里(号诚斋)的唱和之作,以春雨时节的重逢与寄诗为契机,抒发了与友人阔别十年的感慨,既有久别相逢的欣喜,也有看淡仕进、排遣愁绪的淡然,最终落脚于友人诗作带来的精神慰藉,整体情感真挚平和,兼具个人感怀与唱和雅趣。
和杨诚斋春雨
真个愁来真似梦,不因诗到不知春。
云霄元似非关我,风雨何须故恼人。
犹得吟边慰怀抱,绝知膏馥乞诸邻。
简要说明
逐句注释
十年此袂与君分:袂(mèi),衣袖,此处代指离别时拱手作别的动作。此句意为:与您分别至今,已经整整十年了。
一笑楼头日过晨:楼头,指相逢相聚的楼观之处;日过晨,指从清晨到日暮,形容欢聚时光之长。此句意为:楼头相逢,相视一笑,我们从清晨畅谈直至日暮。
真个愁来真似梦:真个,确实、当真;愁来,指内心萦绕的久别之愁、岁月感怀。此句意为:当真愁绪袭来时,恍惚得如同梦境一般,尽显久别重逢的恍惚感。
不因诗到不知春:因,因为;诗到,指杨万里寄来的唱和春雨诗作。此句意为:若非收到您的诗作,我竟全然不知春天已然降临,暗指自己沉于愁绪,未曾留意春景变迁。
云霄元似非关我:云霄,本指高空,此处代指仕途高位;元,通“原”,本来。此句意为:仕途升迁本就与我无关,尽显看淡仕进的超脱心境。
风雨何须故恼人:风雨,既指眼前的春雨,也暗喻人生的愁绪与坎坷;何须,为什么一定要;故,故意、特意。此句意为:风雨又何必特意来惹人烦恼呢,是诗人自我排遣愁绪的口吻。
犹得吟边慰怀抱:吟边,指吟诗唱和之时;慰怀抱,慰藉内心的情怀。此句意为:尚且能够借着唱和诗作,慰藉我平生的怀抱。
绝知膏馥乞诸邻:绝知,深知、确实懂得;膏馥,原指油脂的馨香,此处比喻友人诗作中的文采与情致,如同芬芳的馈赠;乞诸邻,化用典故,将友人的诗作比作向邻人求取的馨香之物,极言其珍贵。此句意为:我深知这诗作中的馨香文采,就如同从邻人处得来的珍贵馈赠,盛赞杨万里诗作的滋养之功。
现代译文
阔别十年执袂分,楼头相逢一笑温。
共话从朝到日暮,愁绪萦怀恍若梦。
若非君诗传春雨,竟不觉春已临身。
云霄本与我无涉,风雨何须恼我心?
犹赖吟边相唱和,稍慰平生寂寥襟。
深知君句多膏馥,如得邻人赠芳馨。
创作背景
杨诚斋即南宋著名诗人杨万里,与袁说友同为南宋中期文坛同僚,二人交游深厚,多有唱和之作。此诗为袁说友和杨万里《春雨》诗的唱和作品,创作时间大致在南宋孝宗至光宗年间。此时南宋偏安江南,文人唱和寄赠之风盛行,袁说友历经仕途起伏,诗中“云霄元似非关我”一句可见其看淡仕进的心境。春雨时节,袁说友收到杨万里寄来的《春雨》诗作,阔别十年的二人重逢楼头,诗人遂作此诗,以春雨为媒介,抒发久别重逢的感慨与友人唱和的慰藉之情。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄协调,押韵合规。颈联“云霄元似非关我,风雨何须故恼人”对仗工整,“云霄”对“风雨”(名词对名词,意象相对),“元似”对“何须”(副词对副词,语气相对),“非关我”对“故恼人”(动宾结构相对),尽显律诗的对仗之美。
- 情感脉络清晰:全诗以“和春雨”为线索,首联追忆十年离别与当下欢聚,颔联抒发愁绪与因诗惊春的感慨,颈联排遣仕进之念与风雨之愁,尾联点明唱和慰藉的主旨,层层递进,情感真挚自然。
- 用典自然,意蕴深厚:尾联“绝知膏馥乞诸邻”化用《左传·襄公二十九年》典故,将友人的诗作比作馨香的膏泽,既盛赞杨万里的诗才,又表达了对友人馈赠的珍视,活用典故而无晦涩之感。
- 意境平和冲淡:全诗语言平易自然,没有生僻典故,以“春雨”“楼头”“吟边”等意象营造出平和冲淡的意境,既有个人的愁绪与超脱,又有与友人的深厚情谊,在唱和雅趣中传递出真挚的人文情怀。
- 唱和得体:此诗紧扣“和杨诚斋春雨”的主题,既呼应了杨万里原作的春雨意象,又融入了自身的人生感慨与二人的友情,并非单纯步韵,而是意合为主,兼顾了唱和的雅趣与个人抒情。
常见问题
《和杨诚斋春雨》的作者和朝代是什么?
《和杨诚斋春雨》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。
《和杨诚斋春雨》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人袁说友与杨万里(号诚斋)的唱和之作,以春雨时节的重逢与寄诗为契机,抒发了与友人阔别十年的感慨,既有久别相逢的欣喜,也有看淡仕进、排遣愁绪的淡然,最终落脚于友人诗作带来的精神慰藉,整体情感真挚平和,兼具个人感怀与唱和雅趣。
《和杨诚斋春雨》的创作背景是什么?
杨诚斋即南宋著名诗人杨万里,与袁说友同为南宋中期文坛同僚,二人交游深厚,多有唱和之作。此诗为袁说友和杨万里《春雨》诗的唱和作品,创作时间大致在南宋孝宗至光宗年间。此时南宋偏安江南,文人唱和寄赠之风盛行,袁说友历经仕途起伏,诗中“云霄元似非关我”一句可见其看淡仕进的心境。春雨时节,袁说友收到杨万里寄来的《春雨》诗作,阔别十年的二人重逢楼头,诗人遂作此诗,以春雨...
《和杨诚斋春雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,押韵合规。颈联“云霄元似非关我,风雨何须故恼人”对仗工整,“云霄”对“风雨”(名词对名词,意象相对),“元似”对“何须”(副词对副词,语气相对),“非关我”对“故恼人”(动宾结构相对),尽显律诗的对仗之美。 2. 情感脉络清晰 :全诗以“和春雨”为线索,首联追忆十年离别与当下欢聚,颔联抒发愁绪与因诗惊...