这是一首送别赠友诗,为诗人送别同僚虑德华赴任福建转运使所作。全诗先追忆二人同朝共事的旧谊,再抒发相聚寥寥的遗憾,转而叹惋友人即将远赴闽地,最后以雪中留帆的意象收束,将同僚情谊、惜别不舍与对友人的仕途期许融为一体,情感真挚内敛。
虑德华郎中将漕福建
同朝所恨常疏阔,一岁之中几往还。
便合横翔来楚路,未应清梦落闽山。
谁将好雪留征櫂,毋疾其驱有诏颁。
简要说明
逐句注释
- 畴昔相从在帝关:畴昔:往日、从前;帝关:代指京城朝廷。句意:往日你我一同在京城共事。
- 更于岁晚接清班:岁晚:年末;清班:唐宋时期对清贵文职官员行列的称呼。句意:更在年末之时,我们一同跻身清贵的朝官之列。
- 同朝所恨常疏阔:疏阔:指彼此相隔较远、见面不多。句意:同在朝中共事,最遗憾的是常常难得相聚。
- 一岁之中几往还:几往还:几次往来相见。句意:一年之中,我们也仅有数次见面往来。
- 便合横翔来楚路:横翔:比喻仕途得志、舒展才学;楚路:此处代指诗人当时的任职地或京外楚地的仕途空间。句意:你本应在楚地展翅高飞,施展平生才学。
- 未应清梦落闽山:清梦:指美好的仕途愿景;闽山:代指福建地区。句意:却不料你的美好愿景,竟要落在闽地的山川之间(即将赴福建任职)。
- 谁将好雪留征櫂:征櫂:远行的船只,此处指友人赴任福建的漕运官船;好雪:既指冬日实景的白雪,也以雪的洁净比喻友人的清廉高洁品格。句意:是谁以漫天洁白的雪花,留住了你赴任的行船?
- 毋疾其驱有诏颁:毋疾其驱:不要急于赶路;有诏颁:朝廷已经颁发了赴任诏令。句意:暂且不要急于前行,只因朝廷的诏令已经颁下。
现代译文
往日你我同朝共事在京华,
年末时节又共列清贵官班。
同朝最憾常是相聚寥寥,
一年之中也不过数次往还。
你本当展翅高飞在楚地舒展才学,
却不料清梦竟落向闽山之间。
是谁以漫天白雪留住了征帆?
且莫急于赶路,朝廷已有诏令颁下。
创作背景
这首诗创作于南宋孝宗时期,为袁说友送别友人虑德华所作。据史料,虑德华时任郎将,即将升任福建路转运使(“漕福建”即指担任福建转运使,掌一路漕运、民政等事务)。二人早年曾同在京城共事,年末又同列朝班,情谊深厚。此时友人外任闽地,诗人既因即将离别而不舍,又对友人赴任后的仕途抱有期许,同时呼应朝廷诏令的背景,写下这首赠别诗。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是袁说友任朝官或地方官期间所作。
艺术赏析
- 格律结构:全诗为标准七言律诗,共八句,分首、颔、颈、尾四联。颈联“便合横翔来楚路,未应清梦落闽山”对仗工整,“横翔”对“清梦”,“来楚路”对“落闽山”,词性、意境贴合,体现了宋诗严谨的格律特色。
- 意象与修辞:以“好雪”为核心双关意象,既点明送别时节的冬日雪景,又以雪的洁净喻友人的清廉品行;“征櫂”“闽山”“楚路”等意象清晰点明送别场景与人物去向,虚实结合。“横翔”化用古典仕途意象,用典自然不晦涩。
- 情感脉络:全诗以“忆旧—抒憾—叹迁—送别”为脉络层层递进。首联追忆同朝旧谊,颔联抒发相聚寥寥的遗憾,颈联转折写友人外任的惋惜与期许,尾联以雪中留帆的温情画面收束,将不舍与对朝廷诏令的尊重融为一体,情感真挚内敛。
- 语言特色:全诗语言平实自然,无生僻典故,以白描手法叙旧抒情,贴近日常交往语境,又不失诗词雅致,体现了宋诗“以文为诗”、重情理表达的特点。
常见问题
《虑德华郎中将漕福建》的作者和朝代是什么?
《虑德华郎中将漕福建》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。
《虑德华郎中将漕福建》主要写了什么?
这是一首送别赠友诗,为诗人送别同僚虑德华赴任福建转运使所作。全诗先追忆二人同朝共事的旧谊,再抒发相聚寥寥的遗憾,转而叹惋友人即将远赴闽地,最后以雪中留帆的意象收束,将同僚情谊、惜别不舍与对友人的仕途期许融为一体,情感真挚内敛。
《虑德华郎中将漕福建》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋孝宗时期,为袁说友送别友人虑德华所作。据史料,虑德华时任郎将,即将升任福建路转运使(“漕福建”即指担任福建转运使,掌一路漕运、民政等事务)。二人早年曾同在京城共事,年末又同列朝班,情谊深厚。此时友人外任闽地,诗人既因即将离别而不舍,又对友人赴任后的仕途抱有期许,同时呼应朝廷诏令的背景,写下这首赠别诗。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是袁说...
《虑德华郎中将漕福建》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构 :全诗为标准七言律诗,共八句,分首、颔、颈、尾四联。颈联“便合横翔来楚路,未应清梦落闽山”对仗工整,“横翔”对“清梦”,“来楚路”对“落闽山”,词性、意境贴合,体现了宋诗严谨的格律特色。 2. 意象与修辞 :以“好雪”为核心双关意象,既点明送别时节的冬日雪景,又以雪的洁净喻友人的清廉品行;“征櫂”“闽山”“楚路”等意象清晰点明送别场景与人物去...