饯金使出北关风雨大作

· 袁说友

出郭初行十里赊,狂风急雨闹田家。
香粳饱熟云翻浪,荞麦新开雪作花。
浅水半村环野趣,好山一带接京华。
晚来踏尽临平路,风脚全收雨脚斜。

简要说明

这首诗为南宋诗人袁说友在临安北关送别金国使者北归时所作,适逢风雨大作,诗人沿途记录田园风物、山水景致与风雨变化,以清新自然的笔触描绘出雨中风物之美,暗含对京城的遥望与旅途观感,无直白送别之语,却融情于景。

逐句注释

  1. 出郭初行十里赊:郭,指京城外城;赊,此处意为“多、余”。句意:刚从京城外城出发,走了十里多路。
  2. 狂风急雨闹田家:闹,此处形容风雨声势浩大,仿佛在田家村落间喧闹激荡。句意:狂风急雨席卷,在乡野田家间掀起一片喧闹景象。
  3. 香粳饱熟云翻浪:香粳,指香气浓郁的粳稻;饱熟,稻谷成熟饱满;云翻浪,既指风吹稻田如浪翻涌,也可兼指天空云势翻卷。句意:香气馥郁的粳稻已然饱满成熟,稻田翻涌如云浪一般。
  4. 荞麦新开雪作花:新开,刚刚绽放;雪作花,将初开的荞麦花比作洁白的雪花。句意:刚开放的荞麦花洁白如雪,铺满田野。
  5. 浅水半村环野趣:浅水,指村边浅溪或田间积水;半村,半个村落被环绕。句意:浅浅的溪水环绕着半片村舍,满溢着山野的意趣。
  6. 好山一带接京华:一带,连绵成片的样子;京华,此处指南宋都城临安。句意:连绵舒展的青山一路延伸,直抵遥远的京城。
  7. 晚来踏尽临平路:临平路,指通往临平(今浙江杭州临平区,当时临安北行的必经之路)的道路。句意:待到傍晚时分,已走完了临平道上的全部路程。
  8. 风脚全收雨脚斜:风脚,指风力的势头;雨脚,指雨点下落的形态。句意:此时风势完全停歇,雨点也变得斜斜飘落,风雨渐歇。

现代译文

刚出京城外城,不过十里多的路程,
忽然狂风挟着急雨,在乡野田家间喧闹激荡。
香气馥郁的粳稻已然饱满成熟,稻田翻涌如云浪;
初开的荞麦花洁白如雪,铺满了田野。
浅浅的溪水环绕着半片村舍,满溢着山野的意趣;
连绵舒展的青山一路延伸,直抵遥远的京城。
待到傍晚时分,已踏尽临平道上的行程,
此时风势完全停歇,雨点也变得斜斜飘落。

创作背景

袁说友为南宋孝宗至宁宗时期官员,建安(今福建建瓯)人,官至参知政事。这首诗创作于其在临安(今杭州)任职期间:当时宋金之间保持使者往来,诗人在北关送别金国使者北归,途中恰逢风雨大作,遂沿路观察田园风物、山水景致,记录下风雨中乡野的鲜活景象,同时以“接京华”一笔点明对都城的遥望,暗含旅途行役的观感与偏安时局下的平和心境。学界对此诗创作背景无较大争议,普遍认为是其公务之余即兴写景之作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“香粳饱熟云翻浪,荞麦新开雪作花”与颈联“浅水半村环野趣,好山一带接京华”对仗工整,词性、意境均相对,严格符合律诗格律要求,结构严谨规整。
  2. 炼字与意象:“闹”字将风雨拟人化,以动态的“喧闹”写出风雨席卷田家的声势,生动传神;“雪作花”以白雪喻荞麦花,精准写出其洁白素雅的形态,极具画面感。全诗选取香粳、荞麦、浅水、青山等田园意象,搭配风雨的动态场景,动静结合,整体风格清新自然。
  3. 情景交融:全诗未直接提及送别之情,却以“接京华”暗合送别的空间背景,以风雨、山水的景致烘托出行途中的观感,将送别场景融于自然风物之中,含蓄蕴藉。尾句“风脚全收雨脚斜”以细节描写收束全诗,写出风雨渐歇的静谧,与前文的喧闹形成对比,余韵悠长。

常见问题

《饯金使出北关风雨大作》的作者和朝代是什么?

《饯金使出北关风雨大作》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。

《饯金使出北关风雨大作》主要写了什么?

这首诗为南宋诗人袁说友在临安北关送别金国使者北归时所作,适逢风雨大作,诗人沿途记录田园风物、山水景致与风雨变化,以清新自然的笔触描绘出雨中风物之美,暗含对京城的遥望与旅途观感,无直白送别之语,却融情于景。

《饯金使出北关风雨大作》的创作背景是什么?

袁说友为南宋孝宗至宁宗时期官员,建安(今福建建瓯)人,官至参知政事。这首诗创作于其在临安(今杭州)任职期间:当时宋金之间保持使者往来,诗人在北关送别金国使者北归,途中恰逢风雨大作,遂沿路观察田园风物、山水景致,记录下风雨中乡野的鲜活景象,同时以“接京华”一笔点明对都城的遥望,暗含旅途行役的观感与偏安时局下的平和心境。学界对此诗创作背景无较大争议,普遍认为是其...

《饯金使出北关风雨大作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“香粳饱熟云翻浪,荞麦新开雪作花”与颈联“浅水半村环野趣,好山一带接京华”对仗工整,词性、意境均相对,严格符合律诗格律要求,结构严谨规整。 2. 炼字与意象 :“闹”字将风雨拟人化,以动态的“喧闹”写出风雨席卷田家的声势,生动传神;“雪作花”以白雪喻荞麦花,精准写出其洁白素雅的形态,极具画面感。全诗选取香粳、荞麦、...