白鹭洲

· 袁说友

可惜洲亭已惭荒,了无鸥鹭白双双。
摩挲石上琳琅句,犹得斯文镇大江。

简要说明

这首七言绝句借游览白鹭洲的所见所感,先抒发对古迹亭台荒芜、昔日鸥鹭胜景不再的惋惜,又通过摩挲石刻诗文,感受到传统文化文脉的留存,将个人游览观感与文化传承思考融为一体,情感从叹惋转向欣慰。

逐句注释

  1. 可惜洲亭已惭荒:可惜,令人惋惜;洲亭,指白鹭洲上的亭台建筑;惭荒,此处以拟人手法赋予亭台情态,意为亭台因自身荒芜破败而黯淡冷落,或通“渐荒”,指逐渐荒废。句意:令人惋惜的是,白鹭洲上的亭台已经荒芜冷落了。
  2. 了无鸥鹭白双双:了无,完全没有;鸥鹭,白鹭洲昔日标志性的水鸟意象,常代指隐逸闲适的景致;白双双,指白色鸥鹭成双结对的模样。句意:再也看不到昔日成群结伴的白色鸥鹭了。
  3. 摩挲石上琳琅句:摩挲,用手轻轻抚摸;石上,指白鹭洲留存的石刻碑石;琳琅,本指美玉,此处比喻石刻诗文辞采华美、珍贵难得。句意:轻轻抚摸着碑石上那些精美珍贵的诗句。
  4. 犹得斯文镇大江:犹得,尚且能够;斯文,既指石刻上的诗文篇章,也代指传统文化文脉;镇大江,意为文脉如同镇守一般留存于大江之滨,彰显文化传承的厚重力量。句意:尚且还能让这一脉珍贵的文化斯文,镇守在这浩浩大江之畔。

现代译文

白鹭洲上的亭台早已荒芜,想来真令人惋惜。
再也看不见那双双对对的白鸥白鹭,栖息在洲渚之间。
我轻轻摩挲着石上辞采华美的诗句,
尚且还能让这一脉斯文,镇守在这浩浩大江之畔。

创作背景

袁说友为南宋孝宗时期官员,宦游江南多地,曾驻足金陵(今南京)一带。白鹭洲为秦淮河入江口的著名古迹,因多水鸟、景致清幽闻名,历代多有文人题咏。此诗应为诗人游览白鹭洲时,眼见亭台颓败、昔日胜景难寻,却意外发现留存的精美石刻诗文,触景生情所作,既抒发了对古迹兴衰的慨叹,也暗含对南宋偏安背景下传统文化延续的思考。

艺术赏析

  1. 先抑后扬的情感结构:前两句以“洲亭惭荒”“了无鸥鹭”写出今日白鹭洲的荒芜冷落,与昔日盛景形成鲜明对比,奠定惋惜的情感基调;后两句笔锋一转,以“摩挲琳琅”“斯文镇大江”写出文脉留存的欣慰,情感从叹惋转向释然,形成完整的情感转折。
  2. 意象与修辞的运用:“鸥鹭双双”是白鹭洲盛景的核心意象,暗合隐逸闲适的文化意涵,其消失强化了古迹荒废的伤感;“惭荒”以拟人手法将客观荒芜赋予主观情绪,让诗句更具感染力。
  3. 用词精当,意境深远:“摩挲”以细节动作体现诗人对石刻诗文的珍视,暗含对传统文化的敬畏;“琳琅”以美玉喻诗文,既写出文字的华美,也凸显其文化价值;末句“镇大江”将抽象的“斯文”具象化,赋予其厚重的守护力量,将个人游览的观感升华为对文化传承的思考。
  4. 格律与押韵:此诗为七言绝句,以平水韵“江阳”部押韵(荒、双、江同属江韵),首句入韵,格律宽和自然,读来朗朗上口,符合南宋七绝的创作特色。

常见问题

《白鹭洲》的作者和朝代是什么?

《白鹭洲》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。

《白鹭洲》主要写了什么?

这首七言绝句借游览白鹭洲的所见所感,先抒发对古迹亭台荒芜、昔日鸥鹭胜景不再的惋惜,又通过摩挲石刻诗文,感受到传统文化文脉的留存,将个人游览观感与文化传承思考融为一体,情感从叹惋转向欣慰。

《白鹭洲》的创作背景是什么?

袁说友为南宋孝宗时期官员,宦游江南多地,曾驻足金陵(今南京)一带。白鹭洲为秦淮河入江口的著名古迹,因多水鸟、景致清幽闻名,历代多有文人题咏。此诗应为诗人游览白鹭洲时,眼见亭台颓败、昔日胜景难寻,却意外发现留存的精美石刻诗文,触景生情所作,既抒发了对古迹兴衰的慨叹,也暗含对南宋偏安背景下传统文化延续的思考。

《白鹭洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先抑后扬的情感结构 :前两句以“洲亭惭荒”“了无鸥鹭”写出今日白鹭洲的荒芜冷落,与昔日盛景形成鲜明对比,奠定惋惜的情感基调;后两句笔锋一转,以“摩挲琳琅”“斯文镇大江”写出文脉留存的欣慰,情感从叹惋转向释然,形成完整的情感转折。 2. 意象与修辞的运用 :“鸥鹭双双”是白鹭洲盛景的核心意象,暗合隐逸闲适的文化意涵,其消失强化了古迹荒废的伤感;“惭荒”以...