此诗为诗人留宿邻水县驿馆所作,以时间为线索,从夜半酒醒梦回写起,依次描绘了山间夜雨淅沥、涧底雷鸣、岗翠添色、秧针初萌的雨后景致,末句以莺花触发羁旅怀思,既展现了川蜀山间雨后清新的田园风光,也抒发了宦游途中的淡淡羁愁与细腻的自然体察。
宿邻水县
酒余孤馆梦初回,渐觉茅檐淅淅来。
夜半山前风荐雨,晓来崖底涧鸣雷。
剩添岗翠三分色,呈出秧针一寸栽。
恰得乌云天外少,莺花无数恼人怀。
夜半山前风荐雨,晓来崖底涧鸣雷。
剩添岗翠三分色,呈出秧针一寸栽。
恰得乌云天外少,莺花无数恼人怀。
简要说明
逐句注释
- 酒余孤馆梦初回:酒余,饮酒之后;孤馆,孤寂的驿馆;梦初回,睡梦刚醒。句意:饮酒之后,孤寂的驿馆中,我刚从睡梦中醒来。
- 渐觉茅檐淅淅来:渐觉,渐渐察觉;茅檐,茅草覆盖的屋檐,代指山间驿馆;淅淅,形容雨声细密的样子;来,指雨声传入耳中。句意:渐渐听到茅草屋檐外传来淅淅沥沥的雨声。
- 夜半山前风荐雨:夜半,半夜时分;风荐雨,风裹挟着雨丝(荐,此处意为带着、伴随)。句意:夜半时分,山前的风裹挟着雨丝飘落。
- 晓来崖底涧鸣雷:晓来,清晨到来;崖底,山崖之下;涧鸣雷,山涧的流水声如同雷鸣般响亮。句意:清晨时分,山崖底下的山涧水声轰鸣,宛若雷声。
- 剩添岗翠三分色:剩添,又增添;岗翠,山岗上的青绿草木之色;三分色,指增添了几分鲜亮的绿意。句意:山岗上的苍翠之色又多了三分鲜亮。
- 呈出秧针一寸栽:呈出,显现、露出;秧针,刚抽芽的稻秧,因形如细针得名;一寸栽,指秧苗高约一寸。句意:田间露出了一寸高、形如细针的秧苗。
- 恰得乌云天外少:恰得,刚好;乌云天外少,天空中的乌云渐渐从天边散去,变得稀少。句意:恰好天边的乌云渐渐消散,变得稀疏。
- 莺花无数恼人怀:莺花,黄莺与春花,代指春日山间的美好风物;恼人怀,撩动、触动人心怀(此处“恼”为撩拨之意,非烦恼)。句意:无数的黄莺与春花,撩动了我客居在外的愁怀。
现代译文
酒后孤馆,睡梦初醒,
渐闻茅檐外,淅沥雨声轻。
夜半山前,风携雨丝飘落;
晓来崖底,涧水轰鸣如雷。
山岗翠色,又添三分鲜亮,
田间秧针,一寸破土初萌。
恰见天边,乌云渐散云开,
莺啼花绽,无数风光撩动客怀。
创作背景
袁说友为南宋孝宗、宁宗朝官员,字起岩,建安(今福建建瓯)人,累官至参知政事,曾出知成都府,宦游川蜀多地。此诗当作于其巡察或赴任途中留宿邻水县驿馆之时:诗人夜间饮酒后于驿馆梦醒,恰逢山间夜雨,次日清晨起身见雨后初晴的清新景致,触景生情,将旅途见闻与羁旅心绪融入笔下,既记录了川蜀乡间的雨后风光,也抒发了宦游途中的淡淡愁思。
艺术赏析
- 章法清晰,时序分明:全诗以时间为线索,从“梦初回”的夜半酒醒,到“渐觉”的雨声渐起,再到“夜半”的夜雨、“晓来”的涧鸣,最后到清晨晴后的岗翠秧青、莺花满眼,层层递进,将山间夜雨至晴的全过程娓娓道来,结构严谨自然。
- 视听结合,意境灵动:前两联以听觉描写为主:先写檐下雨声的淅淅,再写夜半山前的风雨,后写清晨涧水的雷鸣,从细微到宏阔,展现了山间夜雨的变化;后两联转入视觉描写,岗翠、秧针、乌云、莺花,画面感十足,视听交织,将雨后山间的清新静谧与清晨的生机盎然融为一体。
- 炼字精准,意象鲜活:“淅淅”状雨声之细,“荐”字将风与雨的关系写得灵动鲜活,仿佛风主动送雨;“剩添”“呈出”二词,将岗翠增色、秧苗初生的动态感具象化,赋予景物以生机;“秧针”“莺花”均为古典诗词中常见的田园意象,既贴合时节,又富有生活气息。
- 情景交融,含蓄蕴藉:前六句纯然写景,末句“莺花无数恼人怀”由景入情,将眼前的美好风物与羁旅愁思结合——莺花本是赏心乐事,却因客居在外,反而撩动了诗人的怀乡与羁愁,以乐景衬哀情,含蓄道出宦游途中的淡淡怅惘,余韵悠长。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“回、来、雷、栽、怀”均属宋代《平水韵》“灰”“佳”韵部,平仄合律;颔联“夜半山前风荐雨”与“晓来崖底涧鸣雷”、颈联“剩添岗翠三分色”与“呈出秧针一寸栽”均对仗工整,符合近体诗的格律要求,体现了诗人深厚的律诗创作功力。
常见问题
《宿邻水县》的作者和朝代是什么?
《宿邻水县》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。
《宿邻水县》主要写了什么?
此诗为诗人留宿邻水县驿馆所作,以时间为线索,从夜半酒醒梦回写起,依次描绘了山间夜雨淅沥、涧底雷鸣、岗翠添色、秧针初萌的雨后景致,末句以莺花触发羁旅怀思,既展现了川蜀山间雨后清新的田园风光,也抒发了宦游途中的淡淡羁愁与细腻的自然体察。
《宿邻水县》的创作背景是什么?
袁说友为南宋孝宗、宁宗朝官员,字起岩,建安(今福建建瓯)人,累官至参知政事,曾出知成都府,宦游川蜀多地。此诗当作于其巡察或赴任途中留宿邻水县驿馆之时:诗人夜间饮酒后于驿馆梦醒,恰逢山间夜雨,次日清晨起身见雨后初晴的清新景致,触景生情,将旅途见闻与羁旅心绪融入笔下,既记录了川蜀乡间的雨后风光,也抒发了宦游途中的淡淡愁思。
《宿邻水县》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法清晰,时序分明 :全诗以时间为线索,从“梦初回”的夜半酒醒,到“渐觉”的雨声渐起,再到“夜半”的夜雨、“晓来”的涧鸣,最后到清晨晴后的岗翠秧青、莺花满眼,层层递进,将山间夜雨至晴的全过程娓娓道来,结构严谨自然。 2. 视听结合,意境灵动 :前两联以听觉描写为主:先写檐下雨声的淅淅,再写夜半山前的风雨,后写清晨涧水的雷鸣,从细微到宏阔,展现了山间夜雨...