泊吴江食莼鲈菰菜二首

· 袁说友

青丝族饤莼羹味,白雪堆盘缕脍鲈。
我向松江饫鲜美,菜肠今更食新菰。

简要说明

本诗为诗人泊船吴江(古松江流域)时,品尝当地名食莼羹、鲈脍、菰菜所作,以细腻笔触描摹吴中美食的清鲜雅致,化用西晋张翰“莼鲈之思”的经典典故,不着痕迹地流露对江南闲适风物与自在生活的向往。

逐句注释

  1. 青丝族饤莼羹味:青丝,指莼菜鲜嫩的丝状茎叶;“族饤”或为“簇饤”的异体写法,意为簇拥堆叠于盘中。此句写盘中莼菜丝缕鲜嫩,簇拥成堆,莼羹的清鲜香气扑鼻。
  2. 白雪堆盘缕脍鲈:白雪,比喻切得细白的鲈鱼肉;缕脍,将鲈鱼切成细丝制成的脍(古代生食的鱼片)。本句为倒装语序,实为“鲈缕脍”,即鲈鱼切制的细脍,写洁白的鲈脍堆放在盘中,如同白雪堆积,尽显食材的精致与鲜美。
  3. 我向松江饫鲜美:松江,即吴江一带,为莼鲈名食的核心产地;饫(yù),指饱食、尽情享用。此句写诗人泊船松江,尽情品尝了这般鲜美的风味。
  4. 菜肠今更食新菰:菜肠,指平素以蔬食为主的肠胃,暗含诗人此前或常食粗蔬,今日得尝新菰的惊喜;新菰,刚采摘的菰菜(即茭白,此处指其鲜嫩茎叶,为吴中常见名菜)。此句写诗人在饱尝莼鲈之后,又尝到了新鲜菰菜的清新滋味。

现代译文

青嫩的莼菜丝簇满盘中,莼羹的清鲜直透鼻息;
细切的鲈脍堆在盘里,洁白如白雪堆积。
我泊船松江,尽情享用这鲜美的滋味,
平素惯食蔬食的肠胃,今日又尝到了新菰的清新。

创作背景

袁说友为南宋孝宗、宁宗时期官员,官至端明殿学士、参知政事,福建建安(今福建建瓯)人。这首诗是他途经吴江流域时泊船暂驻,品尝当地传统名食莼羹、鲈脍、菰菜所作。西晋张翰因秋风起而思吴中莼羹、鲈鱼脍,辞官归乡的典故,为后世文人咏叹江南风物的经典意象,诗人此处化用典故,并未直接抒发归隐或思乡之情,仅以美食为切入点,展现对江南风物的真切喜爱,诗作具体创作年份未详,属于其纪行咏物类作品。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:本诗为标准七言绝句,首句“青丝族饤莼羹味”(平平仄仄平平仄)、次句“白雪堆盘缕脍鲈”(仄仄平平仄仄平),平仄协调合规;且两句形成工稳对仗:“青丝”对“白雪”(色彩意象相对)、“簇饤”对“堆盘”(场景动作相对)、“莼羹味”对“缕脍鲈”(美食品类相对),将两道吴中名菜的形态与质感具象化。
  2. 比喻贴切,意象鲜明:以“青丝”喻莼菜的鲜嫩丝缕,以“白雪”喻鲈脍的洁白细切,将抽象的美食质感转化为可视的视觉意象,生动展现了莼羹、鲈脍的清新鲜洁,极具画面感。
  3. 化用典故,含蓄蕴藉:暗用张翰莼鲈之思的典故,却未直接提及归隐或思乡,仅通过“饫鲜美”“食新菰”的味觉体验,自然流露对江南闲适风物的向往,不着痕迹,意蕴悠长。
  4. 语言质朴自然:全诗以平实的表达描摹美食与心境,无刻意雕琢之词,却能将饱尝美食的快意与惊喜自然传递,于浅白中见真味。

常见问题

《泊吴江食莼鲈菰菜二首》的作者和朝代是什么?

《泊吴江食莼鲈菰菜二首》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。

《泊吴江食莼鲈菰菜二首》主要写了什么?

本诗为诗人泊船吴江(古松江流域)时,品尝当地名食莼羹、鲈脍、菰菜所作,以细腻笔触描摹吴中美食的清鲜雅致,化用西晋张翰“莼鲈之思”的经典典故,不着痕迹地流露对江南闲适风物与自在生活的向往。

《泊吴江食莼鲈菰菜二首》的创作背景是什么?

袁说友为南宋孝宗、宁宗时期官员,官至端明殿学士、参知政事,福建建安(今福建建瓯)人。这首诗是他途经吴江流域时泊船暂驻,品尝当地传统名食莼羹、鲈脍、菰菜所作。西晋张翰因秋风起而思吴中莼羹、鲈鱼脍,辞官归乡的典故,为后世文人咏叹江南风物的经典意象,诗人此处化用典故,并未直接抒发归隐或思乡之情,仅以美食为切入点,展现对江南风物的真切喜爱,诗作具体创作年份未详,属于...

《泊吴江食莼鲈菰菜二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :本诗为标准七言绝句,首句“青丝族饤莼羹味”(平平仄仄平平仄)、次句“白雪堆盘缕脍鲈”(仄仄平平仄仄平),平仄协调合规;且两句形成工稳对仗:“青丝”对“白雪”(色彩意象相对)、“簇饤”对“堆盘”(场景动作相对)、“莼羹味”对“缕脍鲈”(美食品类相对),将两道吴中名菜的形态与质感具象化。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :以“青丝”喻莼菜的...