这首诗是南宋诗人袁说友婉拒友人漕使送来的家酿美酒时所作。全诗既感念友人的厚意,又恪守士大夫礼制,以精巧的用典与平实的语言,表达了人情与礼法兼顾的持重态度,兼具雅趣与深意。
舟中酒味酸许深父漕使以家酿来不欲受
樽酒称台馈,牢辞以例陈。
独醒心已醉,不饮意如春。
凝望嗟陶令,夸醒笑伯伦。
兼金有前训,寄谢白衣人。
独醒心已醉,不饮意如春。
凝望嗟陶令,夸醒笑伯伦。
兼金有前训,寄谢白衣人。
简要说明
逐句注释
- 樽酒称台馈:樽酒,以酒杯代指所赠美酒;台,对转运使的尊称;馈,馈赠;称,合宜、相称。意为这樽美酒与您的身份相称,是一份郑重的馈赠。
- 牢辞以例陈:牢辞,坚决推辞;例陈,依据礼制惯例陈述推辞的缘由。意为我决意辞谢,将按礼法说明拒受的理由。
- 独醒心已醉:独醒,化用屈原《渔父》“众人皆醉我独醒”之典,此处指自身不饮酒的状态;心已醉,指被友人的情谊深深打动,内心已然如醉酒般温暖动容。
- 不饮意如春:虽未举杯饮酒,但心中情意如春阳般和煦深厚。
- 凝望嗟陶令:陶令,即陶渊明,曾任彭泽县令,有江州刺史王弘遣白衣童子送酒的典故。凝望此酒,不禁感叹陶渊明当年受酒的雅事。
- 夸醒笑伯伦:伯伦,即刘伶,竹林七贤之一,以嗜酒放诞著称。此处以反语手法,意为若以清醒自矜,便会笑刘伶沉溺于酒的放诞,实则暗衬自己不饮酒并非刻意矜夸,而是守礼自持。
- 兼金有前训:兼金,价值倍于常金的优质黄金,此处代指厚礼;前训,先贤的礼制训诫。意为古人早有不受厚礼的礼法教诲。
- 寄谢白衣人:白衣人,典出陶渊明白衣送酒故事,此处既指送酒的使者,亦借指友人漕使。意为只能将谢意寄送给这位送酒的友人。
现代译文
这樽美酒与您的身份相称,
我决意辞谢,按礼法陈说缘由。
众人皆醉我独醒,心却已为情谊沉醉,
虽不举杯,情意却如春阳般和煦。
凝望此酒,不禁叹惋陶渊明的雅事,
若矜夸清醒,便该笑刘伶的沉醉酒乡。
古人早有不受厚礼的训诫,
只能将谢意,寄送给这位送酒的友人。
创作背景
袁说友为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至参知政事,以清廉持重著称。此诗创作于其舟行途中,友人许深父(时任转运副使,即诗中“漕使”)遣人送来自家酿制的美酒,袁说友恪守士大夫不受私馈的礼制,决意辞谢,遂作此诗以明志兼致谢意。
艺术赏析
- 用典精巧自然:全诗化用屈原“独醒”、陶渊明白衣送酒、刘伶嗜酒三个经典典故,既贴合赠酒、饮酒的主题,又精准表达了自身的态度:以“独醒”点出拒饮的立场,以陶令典故感念友人雅意,以刘伶典故反衬自己守礼而非矜夸,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。
- 对仗工整雅致:中间两联“独醒心已醉,不饮意如春”“凝望嗟陶令,夸醒笑伯伦”,对仗工整,节奏明快,既符合诗歌格律要求,又以“心醉”对“意如春”、“嗟陶令”对“笑伯伦”,将情感与典故自然串联,强化了诗歌的韵律美。
- 情理兼具的抒情:诗歌先言辞谢的缘由,再抒感念情谊的心意,继而以典故自况,最后以礼制收束,情感层层递进。“独醒心已醉”一句以矛盾的表达,将“不饮”的礼法与“心醉”的人情结合,既突出了情谊的深厚,又体现了诗人的持重,实现了人情与礼法的平衡。
- 语言平实典雅:全诗语言不事雕琢,平实自然,兼具宋诗的议论化特点与唐诗的抒情性,既符合士大夫的雅言规范,又通俗易懂,兼具文学性与可读性。
常见问题
《舟中酒味酸许深父漕使以家酿来不欲受》的作者和朝代是什么?
《舟中酒味酸许深父漕使以家酿来不欲受》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。
《舟中酒味酸许深父漕使以家酿来不欲受》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人袁说友婉拒友人漕使送来的家酿美酒时所作。全诗既感念友人的厚意,又恪守士大夫礼制,以精巧的用典与平实的语言,表达了人情与礼法兼顾的持重态度,兼具雅趣与深意。
《舟中酒味酸许深父漕使以家酿来不欲受》的创作背景是什么?
袁说友为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至参知政事,以清廉持重著称。此诗创作于其舟行途中,友人许深父(时任转运副使,即诗中“漕使”)遣人送来自家酿制的美酒,袁说友恪守士大夫不受私馈的礼制,决意辞谢,遂作此诗以明志兼致谢意。
《舟中酒味酸许深父漕使以家酿来不欲受》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :全诗化用屈原“独醒”、陶渊明白衣送酒、刘伶嗜酒三个经典典故,既贴合赠酒、饮酒的主题,又精准表达了自身的态度:以“独醒”点出拒饮的立场,以陶令典故感念友人雅意,以刘伶典故反衬自己守礼而非矜夸,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。 2. 对仗工整雅致 :中间两联“独醒心已醉,不饮意如春”“凝望嗟陶令,夸醒笑伯伦”,对仗工整,节奏明快,既符合诗...