这首七言律诗是南宋诗人袁说友送别友人姚行简归乡的作品,全诗围绕与友人相聚的欢愉、离别时的不舍展开,既抒发了二人深厚的情谊,也表达了对友人归乡的理解与期许重逢的心愿。
姚行简抚干归霅川
一见油然慰所望,巾车更辱到他乡。
相从乐处光阴速,索笑浓时意味长。
樽酒未堪留好客,湖山早已关归艎。
秋来尚忆门前路,莫惜溪头屡买航。
相从乐处光阴速,索笑浓时意味长。
樽酒未堪留好客,湖山早已关归艎。
秋来尚忆门前路,莫惜溪头屡买航。
简要说明
逐句注释
- 一见油然慰所望:油然,形容情意真挚、神色和顺的样子;慰所望,慰藉了我的期许,指相见的情境契合了双方的心意。
- 巾车更辱到他乡:巾车,带有帷幔的车马,代指友人的出行工具;辱,谦辞,意为屈尊,指友人远道来到我所在的异乡之地。
- 相从乐处光阴速:相从,相伴相随;乐处,欢乐的相处时光;光阴速,形容相聚的时光流逝飞快。
- 索笑浓时意味长:索笑,彼此笑语相娱、求取欢乐;浓时,指情谊正深厚之时;意味长,指相处的情意悠长隽永。
- 樽酒未堪留好客:樽酒,代指饯行的酒筵;未堪,不足以;好客,指友人姚行简这样的贵客,意为备下的薄酒不足以留住远行的友人。
- 湖山早已关归艎:湖山,此处代指友人故乡霅川一带的山水;关,牵动、关联;归艎,归家的航船,艎指大船,此处泛指归舟,意为友人早已备好归乡的船只。
- 秋来尚忆门前路:秋来,点明时节为秋季;尚忆,仍思念着故乡门前的小路,代指对家乡的眷念。
- 莫惜溪头屡买航:莫惜,不要吝惜;溪头,指霅川的溪畔;买航,雇船出行,意为希望友人不要因为路途遥远就少来相聚。
现代译文
初见便觉情意恳切,恰慰我心中所想,
您屈尊乘车,远来到这异乡之壤。
相伴的欢乐时光总觉过得匆忙,
笑语正浓时,情谊愈发悠长。
薄酒一杯,难留远行的贵客,
故乡湖山,早已系好归乡的航船。
秋日里我仍念着旧日门前的路,
愿你莫惜溪头,常雇船来相聚。
创作背景
姚行简为宋代友人,时任抚干(宋代节度推官的别称,掌刑狱与文书事务),是袁说友的交游好友。霅川为今浙江湖州一带,因境内霅溪得名。此诗为袁说友在外地任职期间,友人姚行简将返归湖州故乡时所作,诗人设宴饯别,以诗记录二人相聚的点滴与离别的心绪。袁说友一生多在地方为官,与友人交游唱和颇多,此诗尽显二人情谊之深厚。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“相从乐处光阴速,索笑浓时意味长”与颈联“樽酒未堪留好客,湖山早已关归艎”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,符合近体诗的格律要求。
- 情感真挚自然:全诗以“相见慰望”起笔,先叙相聚之欢,再写离别之憾,最后以期许重逢作结,情感层层递进,没有刻意雕琢的辞藻,全以真心流露,将友人间的深厚情谊展现得淋漓尽致。
- 意象贴切传神:诗中“归艎”“溪头买航”等意象紧扣“归乡”与“重逢”的主题,“索笑浓时”以细节描写捕捉相处的欢乐瞬间,“樽酒未堪”则委婉表达了挽留之意,使全诗意境饱满。
- 虚实相生有致:前四句实写二人相聚的场景与切身感受,后四句由实转虚,既点明友人归乡的既定行程,又抒发自己对故乡的思念与对重逢的期盼,虚实结合拓宽了诗歌的意境层次。
常见问题
《姚行简抚干归霅川》的作者和朝代是什么?
《姚行简抚干归霅川》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。
《姚行简抚干归霅川》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人袁说友送别友人姚行简归乡的作品,全诗围绕与友人相聚的欢愉、离别时的不舍展开,既抒发了二人深厚的情谊,也表达了对友人归乡的理解与期许重逢的心愿。
《姚行简抚干归霅川》的创作背景是什么?
姚行简为宋代友人,时任 抚干 (宋代节度推官的别称,掌刑狱与文书事务),是袁说友的交游好友。霅川为今浙江湖州一带,因境内霅溪得名。此诗为袁说友在外地任职期间,友人姚行简将返归湖州故乡时所作,诗人设宴饯别,以诗记录二人相聚的点滴与离别的心绪。袁说友一生多在地方为官,与友人交游唱和颇多,此诗尽显二人情谊之深厚。
《姚行简抚干归霅川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“相从乐处光阴速,索笑浓时意味长”与颈联“樽酒未堪留好客,湖山早已关归艎”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,符合近体诗的格律要求。 2. 情感真挚自然 :全诗以“相见慰望”起笔,先叙相聚之欢,再写离别之憾,最后以期许重逢作结,情感层层递进,没有刻意雕琢的辞藻,全以真心流露,将友人间的深厚情谊展现得淋漓...