郡寮案乐饮赵判院有诗次其韵

· 袁说友

簿书纷如丝,取乐得少空。
悠然杯勺兴,藉此歌舞送。
从事来官厨,醉不睡邻瓮。
衣裳贝{賸月换贝}泽,言议杂嚣共。
人生配忌独,胜日饮须痛。
向来韝上鹰,府公解其纵。
先生作禅卧,肯以静嗤动。
形臞诗则昌,万境供日用。
文字与红裙,宁非一理共。
退之强分别,无乃梦中梦。
丝竹娱中年,耐此发种种。
明当解予醒,酒德赓旧颂。

简要说明

这首诗是宋代袁说友与郡署僚属宴饮时,依照赵判院所赠诗歌的韵脚所作的唱和之作。诗中先叙写案牍劳形后得片刻闲暇的松弛,继而描绘宴饮的场景与情态,随后生发对人生、动静、诗文与声色之理的思考,化用典故抒发通达旷达又兼具深微哲思的感慨,兼具叙事性与议论性。

逐句注释

  1. 簿书纷如丝,取乐得少空
    簿书:官府的文书案卷。纷如丝:形容文书繁多杂乱,如同丝线纠缠。取乐:寻求乐趣。少空:稍稍获得片刻空闲。
  2. 悠然杯勺兴,藉此歌舞送
    杯勺:代指饮酒。兴:兴致。藉此:凭借眼前的宴饮场景。歌舞送:伴着歌舞助兴,为宴饮增添意趣。
  3. 从事来官厨,醉不睡邻瓮
    从事:此处指郡署的僚属同僚。官厨:官府设置的厨房,代指宴饮的场所。醉不睡邻瓮:化用《世说新语》中阮咸与亲族共饮瓮酒、醉卧瓮边的典故,此处指虽宴饮酣醉,但不效仿狂放无度之态,保持从容得体的分寸。
  4. 衣裳贝{賸月换贝}泽,言议杂嚣共
    贝{賸月换贝}泽:传抄异体字,疑为“衣裳鲜泽”,形容僚属们的衣裳鲜亮有光泽(“贝”可指贝壳般的温润光泽)。言议:言谈议论。杂嚣共:混杂着喧闹的宴饮氛围。
  5. 人生配忌独,胜日饮须痛
    配忌独:传抄疑误,应为“切忌独”,指人生最忌孤身独处。胜日:良辰佳节。饮须痛:饮酒应当尽兴酣畅。
  6. 向来韝上鹰,府公解其纵
    韝(gōu)上鹰:臂套上束缚的雄鹰,比喻被官场束缚的人才。府公:此处指地方长官。解其纵:解开臂套放鹰自由,喻指摆脱束缚、获得宽宥或施展空间。
  7. 先生作禅卧,肯以静嗤动
    先生:指赠诗的赵判院。作禅卧:如同禅僧一般静坐卧息,形容闲适沉静的状态。肯以静嗤动:不肯以自身的沉静去嘲笑他人的动兴,体现兼容动静、不偏执的通达态度。
  8. 形臞诗则昌,万境供日用
    形臞(qú):身形清瘦。诗则昌:化用欧阳修“诗穷而后工”的文论观点,指诗人境遇困顿、身形清瘦时,诗文创作反而更精进昌明。万境供日用:世间万象皆可作为日常诗文创作的素材。
  9. 文字与红裙,宁非一理共
    红裙:代指歌舞女色。宁非:难道不是。一理共:二者共享同一理趣,即诗文创作与世俗之娱的本质相通。
  10. 退之强分别,无乃梦中梦
    退之:唐代文学家韩愈,字退之。强分别:强行将诗文与声色之娱割裂区分。无乃梦中梦:恐怕不过是梦中之梦,暗指韩愈的区分并无必要,是多余的虚妄之见。
  11. 丝竹娱中年,耐此发种种
    丝竹:代指音乐。中年:人到中年。耐此:忍受岁月流逝、身心衰老的况味。发种种:形容鬓发花白稀疏,化用陶渊明诗句,指衰老之态。
  12. 明当解予醒,酒德赓旧颂
    明当:明日应当。解予醒:解除醉意,或指清醒过来。酒德:饮酒的品德与意趣。赓旧颂:续写旧日的颂歌,此处指再次唱和旧日诗作,呼应次韵的创作背景。

现代译文

官府文书乱如蚕丝,忙里偷闲得片刻空。
悠然生出杯酒兴致,借歌舞助兴意浓。
僚属齐聚官厨宴饮,醉态从容不效邻瓮之狂。
衣裳鲜亮光泽如贝,言谈间混杂着喧闹的气氛。
人生最忌孤身独处,良辰佳节饮酒当尽兴酣畅。
往日如韝上被缚的雄鹰,府公解开绳套任其飞纵。
先生如禅僧静卧闲息,不肯以静来嘲笑动兴。
身形清瘦诗文却昌明,世间万象皆可供日常吟咏。
诗文与红裙歌舞,难道不是同一理趣相通?
韩愈强行将二者分别,恐怕不过是梦中之梦。
丝竹音乐娱悦中年时光,怎奈鬓发已斑白种种。
明日当解我醉意清醒,续写酒德旧颂唱和无穷。

创作背景

袁说友为南宋孝宗至宁宗时期官员,字起岩,号东塘居士,建安(今福建建瓯)人,累官至参知政事。这首诗是他在地方郡署任职期间,与同僚赵判院宴饮时的唱和之作:赵判院先作诗赠袁说友,袁说友依照原诗韵脚创作此诗回应。
当时他正处于地方政务繁忙的案牍之劳中,借同僚宴饮之机抒发松弛的心境,同时结合自身仕宦经历与文学思考,融入了对人生、动静、文与艺的通达见解。诗中“向来韝上鹰,府公解其纵”一句,或暗含自身或赵判院获得上司宽宥、摆脱官场束缚的经历。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“宴饮”为线索层层递进:先写案牍之劳与得闲之乐,次叙宴饮场景与情态,再由宴饮生发人生哲理,最后收束于唱和之约,结构完整,脉络清晰。
  2. 用典与议论:多处化用典故,如“韝上鹰”“邻瓮”“发种种”“退之分别”等,将个人宴饮体验上升到对人生、文学的哲思,体现了宋诗“以议论为诗”的典型特征,打破传统文道分离的观念,提出“文字与红裙,宁非一理共”的通达见解,兼具思辨性与趣味性。
  3. 语言风格:语言平易晓畅,兼具叙事的生动性与议论的思辨性,无堆砌晦涩之弊,将官场琐事、宴饮细节与深刻哲理自然融合,体现了宋代文人雅集唱和的典型风貌。
  4. 次韵特点:严格依照赵判院原诗韵脚创作,却能流畅自然,未受韵脚束缚,展现出诗人深厚的文字功底。

常见问题

《郡寮案乐饮赵判院有诗次其韵》的作者和朝代是什么?

《郡寮案乐饮赵判院有诗次其韵》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。

《郡寮案乐饮赵判院有诗次其韵》主要写了什么?

这首诗是宋代袁说友与郡署僚属宴饮时,依照赵判院所赠诗歌的韵脚所作的唱和之作。诗中先叙写案牍劳形后得片刻闲暇的松弛,继而描绘宴饮的场景与情态,随后生发对人生、动静、诗文与声色之理的思考,化用典故抒发通达旷达又兼具深微哲思的感慨,兼具叙事性与议论性。

《郡寮案乐饮赵判院有诗次其韵》的创作背景是什么?

袁说友为南宋孝宗至宁宗时期官员,字起岩,号东塘居士,建安(今福建建瓯)人,累官至参知政事。这首诗是他在地方郡署任职期间,与同僚赵判院宴饮时的唱和之作:赵判院先作诗赠袁说友,袁说友依照原诗韵脚创作此诗回应。 当时他正处于地方政务繁忙的案牍之劳中,借同僚宴饮之机抒发松弛的心境,同时结合自身仕宦经历与文学思考,融入了对人生、动静、文与艺的通达见解。诗中“向来韝上鹰...

《郡寮案乐饮赵判院有诗次其韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“宴饮”为线索层层递进:先写案牍之劳与得闲之乐,次叙宴饮场景与情态,再由宴饮生发人生哲理,最后收束于唱和之约,结构完整,脉络清晰。 2. 用典与议论 :多处化用典故,如“韝上鹰”“邻瓮”“发种种”“退之分别”等,将个人宴饮体验上升到对人生、文学的哲思,体现了宋诗“以议论为诗”的典型特征,打破传统文道分离的观念,提出“文字与红裙,宁非一...