这是一首赠别友人的五言古诗,围绕道义相交的核心观念展开:先阐述超越世俗的交友标准,再追忆与李兼济从神交到面交的过往,细数多年聚少离多却始终以学问砥砺的情谊,最后期许友人赴江阴任学官后能以才学移风易俗、教化地方,赢得百姓拥戴。全诗情感真挚恳切,兼具论理与赠别勉励之意。
李兼济分教江阴
相从何用频,要以道谊期。
我初未识君,已诵班马辞。
太学金薤篇,烂若琳琅垂。
妙理溯家学,雄文想英姿。
天乎慰此心,而获亲芝眉。
一见语未尽,觉我骄气移。
荷君偶过听,得我嗟何迟。
我方缚微官,君亦居所疑。
于今五六年,见日常差池。
有时适相逢,一语不及私。
往往从容间,百篇惟新诗。
归来念所得,如日身亲之。
君将抱停涵,一洒澄江缁。
想君车马至,短褐环旌旂。
万口如一词,是曰得所师。
简要说明
逐句注释
结交不在久,但问交者谁。
结交不必在乎时间长短,只看交往的对象是否志同道合。但:只、仅。
相从何用频,要以道谊期。
相处何必频繁相见,关键在于以道义相互期许。相从:相伴相处;何用:何必;期:期许、相约。
我初未识君,已诵班马辞。
我起初尚未与您相识时,就已拜读过您如班固、司马迁一般的佳作。班马:指汉代史学家班固与司马迁,代指一流的史学、文学作品,此处用以赞誉友人文才。
太学金薤篇,烂若琳琅垂。
您的文章如太学中的《金薤篇》一般,光彩灿烂如同美玉垂挂。太学:古代最高学府;金薤篇:一说指韩愈《科斗书后记》中提及的典雅文辞,此处喻指友人文笔华美典雅;烂若:灿烂如;琳琅:美玉,比喻文辞珍贵华美。
妙理溯家学,雄文想英姿。
您的精妙义理传承自家学,雄健的文章让人想见您的英伟风姿。溯:追溯、传承;家学:家族世代相传的学问。
天乎慰此心,而获亲芝眉。
苍天终慰藉我的心意,得以亲见您的容颜。芝眉:敬称友人的容貌,以眉宇间有祥瑞之气代指其人。
一见语未尽,觉我骄气移。
初次见面话尚未说完,就已察觉我身上的骄矜之气消散了。语未尽:话未说尽;移:改变、消散。
荷君偶过听,得我嗟何迟。
承蒙您屈尊前来听我谈论,让我感叹相识太晚。荷:承蒙;过听:屈尊听我(说话);嗟何迟:感叹相识太迟。
我方缚微官,君亦居所疑。
我当时困守低微的官职身不由己,您也暂居未定、仕宦迟疑。缚微官:被卑微的官职束缚;居所疑:一说指居处未定,一说指仕宦尚未确定,此处取“暂未安定”之意。
于今五六年,见日常差池。
到如今已过五六年,见面的机会常常错开难聚。差池:错开,指见面时机不合。
有时适相逢,一语不及私。
偶尔恰好相逢,我们谈话从不涉及个人私事。适:恰好;不及私:不谈及私利私事。
往往从容间,百篇惟新诗。
常常在闲暇闲谈之间,您便拿出百篇新作的诗篇。从容:闲暇自在;惟新诗:多谈论新作诗文。
归来念所得,如日身亲之。
回来后回想所获教益,如同亲身沐浴在日光之下般真切。身亲之:亲身感受到。
君将抱停涵,一洒澄江缁。
您将怀着深厚的学识涵养,赴任后会像洗涤澄江浊垢一般,移风易俗、教化地方。停涵:蓄积深厚的涵养;澄江:代指江阴当地;缁:黑色,此处喻指地方世俗或学风的鄙陋。
想君车马至,短褐环旌旂。
遥想您的车马抵达江阴时,百姓身着粗布短衣环绕着您的仪仗旗帜。短褐:粗布衣服,代指平民百姓;旌旂:官员出行的仪仗旗帜。
万口如一词,是曰得所师。
众人异口同声,都说您是值得师从的良师。得所师:得到了合适的教化之师。
现代译文
结交何必论时长,只看相知是哪方。
相处何须频相见,道义相期意更长。
我初未识君面时,已读君文似班马。
笔底华章如太学《金薤篇》,璀璨如美玉垂挂。
精妙义理承家学,雄健文辞见英姿。
苍天终慰我心意,得见君颜慰所思。
初见便觉话难尽,骄矜之气渐消散。
蒙君屈尊来听我,恨不相逢太晚矣。
我当时困守微官,君亦居处尚迟疑。
转眼至今五六年,相见机会总相违。
偶尔相逢难得聚,一句闲话不谈及私。
闲坐从容谈笑间,君出百篇新诗稿。
归来细思所得处,如沐日光暖心怀。
如今君怀深厚学,赴任江阴洗尘衰。
遥想车马抵江阴,百姓围看仪仗旗。
万众齐声同赞誉,都说先生是良师。
创作背景
袁说友为南宋孝宗至宁宗时期官员,官至参知政事。李兼济为其多年知己友人,此次“分教江阴”即赴江阴军担任教授(地方学官,主管地方教育与教化)。二人早年神交,相识后聚少离多,但每次相见皆以学问道义相砥砺,从不谈及私利。此诗为李兼济即将赴任江阴时所作,既是对二人多年情谊的追忆,也是对友人才学的赞许与教化地方的期许。
艺术赏析
- 立意高远,直击交友本质:开篇即提出“结交不在久,但问交者谁”“相从何用频,要以道谊期”的交友观,跳出世俗以相处时长、见面疏密为标准的误区,以“道义”为核心贯穿全诗,体现宋代文人的精神追求。
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以交友之道起笔,继而追忆初识、交往细节,再转入送别期许,层层递进,从神交到面交,从过往到当下再到未来,完整展现了二人的知己情谊。
- 用典自然,贴切凝练:以“班马辞”赞誉友人文才堪比史学大家,以“金薤篇”喻其文辞典雅,既符合文人交往的语境,又不堆砌典故,自然贴切。
- 比喻生动,意境鲜明:以“烂若琳琅垂”喻文辞华美,以“如日身亲之”喻教益真切,以“一洒澄江缁”喻移风易俗的期许,形象鲜明,将抽象的情谊与期许具象化。
- 语言质朴真挚:全诗以日常交往细节(如“一语不及私”“从容间百篇惟新诗”)体现知己情谊,不事雕琢,情感饱满动人,尽显宋代文人赠别诗的醇厚之风。
常见问题
《李兼济分教江阴》的作者和朝代是什么?
《李兼济分教江阴》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。
《李兼济分教江阴》主要写了什么?
这是一首赠别友人的五言古诗,围绕 道义相交 的核心观念展开:先阐述超越世俗的交友标准,再追忆与李兼济从神交到面交的过往,细数多年聚少离多却始终以学问砥砺的情谊,最后期许友人赴江阴任学官后能以才学移风易俗、教化地方,赢得百姓拥戴。全诗情感真挚恳切,兼具论理与赠别勉励之意。
《李兼济分教江阴》的创作背景是什么?
袁说友为南宋孝宗至宁宗时期官员,官至参知政事。李兼济为其多年知己友人,此次“分教江阴”即赴江阴军担任教授(地方学官,主管地方教育与教化)。二人早年神交,相识后聚少离多,但每次相见皆以学问道义相砥砺,从不谈及私利。此诗为李兼济即将赴任江阴时所作,既是对二人多年情谊的追忆,也是对友人才学的赞许与教化地方的期许。
《李兼济分教江阴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 立意高远,直击交友本质 :开篇即提出“结交不在久,但问交者谁”“相从何用频,要以道谊期”的交友观,跳出世俗以相处时长、见面疏密为标准的误区,以“道义”为核心贯穿全诗,体现宋代文人的精神追求。 2. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以交友之道起笔,继而追忆初识、交往细节,再转入送别期许,层层递进,从神交到面交,从过往到当下再到未来,完整展现了二人的知己情谊。...