寄李兼善

· 袁说友

湖山昔日记清游。
百遍相过语未休。
远迩漫劳人室念,东西宽望浙江流。
中年别去情尤恶,幅纸书来意转愁。
岁晚渐于诗兴好,待君归后饱赓酬。

简要说明

这是一首南宋七言律诗,为诗人寄赠友人李兼善之作。全诗以回忆昔日同游湖山的欢愉开篇,继而抒发中年与友人离别后的深切思念与愁绪,最后以期待与友人重逢唱和收束,情感质朴醇厚,尽显二人之间深厚的知己情谊。

逐句注释

湖山昔日记清游
注释:湖山,此处指杭州一带的湖山景致(诗中提及浙江流,可知地点为杭州);昔日,往日;清游,指清雅闲适的游赏活动。句意:还记得昔日与你同游湖山的美好时光。

百遍相过语未休
注释:百遍,极言次数之多;相过,指彼此登门拜访;语未休,话语始终不停。句意:多少次你来我往相聚,总有说不完的知心话。

远迩漫劳人室念,东西宽望浙江流
注释:远迩(ěr),指远近各处;漫劳,徒然、空自劳烦;人室念,一说“人室”应为“入室”,指居家思念,即彼此虽相隔两地,仍在家中牵挂对方;东西,指友人所在的东西方位,或泛指两岸;宽望,纵目远望;浙江流,指钱塘江的江水。句意:如今相隔远近,徒然彼此在家中相互牵挂,我只能纵目东西两岸,望着钱塘江的江水悠悠流淌。

中年别去情尤恶,幅纸书来意转愁
注释:中年,指人到中年;别去,离别之后;情尤恶,情绪尤其愁苦烦闷(“恶”此处指坏、难受);幅纸,指小幅的信纸,代指书信;书来,寄信到来;意转愁,愁绪反而更加深重。句意:人到中年才与你分别,这份离别之情更让我难受,收到你寄来的书信,愁绪反而愈发浓重。

岁晚渐于诗兴好,待君归后饱赓酬
注释:岁晚,指年末,也可指诗人晚年;诗兴好,作诗的兴致愈发浓厚;赓酬,指以诗词相唱和;饱赓酬,尽情地与你唱和诗作。句意:如今岁末,我作诗的兴致渐渐浓厚,只等你归来之后,与你尽情唱和,不负这满溢的诗情。

现代译文

还记得昔日同游湖山的清雅时光,
多少次你来我往,总有说不完的知心话。
如今相隔千里,徒然彼此在家中牵挂,
我纵目东西两岸,望着钱塘江的江水悠悠。
人到中年才与你分别,这份离别之情更添愁苦,
收到你寄来的短笺,愁绪反而愈发浓重。
如今岁末,我作诗的兴致愈发浓厚,
只等你归来后,与你尽情唱和,不负这诗情。

创作背景

袁说友为南宋孝宗、宁宗时期官员,官至参知政事,与李兼善为知交好友,二人曾同游杭州湖山一带。此诗当作于二人分别之后,且友人李兼善暂未归乡之时,诗人于岁末之际睹景思人,写下此诗寄赠,以抒发离别后的思念,并寄望与友人重逢后共话诗酒、唱和尽兴。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感递进自然:全诗以“忆旧-思别-愁绪-期盼”为脉络,首联追忆往昔欢聚,颔联写别后遥念,颈联点出中年离别更添愁绪,收信后愁思更浓,尾联一转,以期待重逢唱和收束,情感流转流畅,层次分明,将知己间的深厚情谊娓娓道来。
  2. 借景抒情,意象传神:“东西宽望浙江流”以钱塘江悠悠江水,将抽象的思念具象化,以江水的绵长悠远烘托出诗人对友人的牵挂之久,同时点明二人相聚的旧地,强化了情感的共鸣。
  3. 语言质朴真挚,细节动人:全诗无晦涩典故,以浅近直白的语言抒发真情。如“百遍相过语未休”,以日常细节还原昔日欢聚的畅快;“情尤恶”“意转愁”直白道出离别后的愁苦,尾句“饱赓酬”的“饱”字,生动写出期待唱和的酣畅尽兴,尽显二人之间不加修饰的知己情谊。
  4. 格律合规,近体诗典范:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合南宋近体诗的规范,颔联、颈联虽对仗不甚精工,但整体格律协调,读来朗朗上口,尽显古典诗歌的韵律之美。

常见问题

《寄李兼善》的作者和朝代是什么?

《寄李兼善》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。

《寄李兼善》主要写了什么?

这是一首南宋七言律诗,为诗人寄赠友人李兼善之作。全诗以回忆昔日同游湖山的欢愉开篇,继而抒发中年与友人离别后的深切思念与愁绪,最后以期待与友人重逢唱和收束,情感质朴醇厚,尽显二人之间深厚的知己情谊。

《寄李兼善》的创作背景是什么?

袁说友为南宋孝宗、宁宗时期官员,官至参知政事,与李兼善为知交好友,二人曾同游杭州湖山一带。此诗当作于二人分别之后,且友人李兼善暂未归乡之时,诗人于岁末之际睹景思人,写下此诗寄赠,以抒发离别后的思念,并寄望与友人重逢后共话诗酒、唱和尽兴。

《寄李兼善》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感递进自然 :全诗以“忆旧 思别 愁绪 期盼”为脉络,首联追忆往昔欢聚,颔联写别后遥念,颈联点出中年离别更添愁绪,收信后愁思更浓,尾联一转,以期待重逢唱和收束,情感流转流畅,层次分明,将知己间的深厚情谊娓娓道来。 2. 借景抒情,意象传神 :“东西宽望浙江流”以钱塘江悠悠江水,将抽象的思念具象化,以江水的绵长悠远烘托出诗人对友人的牵挂之久,...