和林子长谢徐吉甫蒲萄韵

· 袁说友

吾儿癸卯豚犬耳,徐家同日生明珠。
乃翁爱子爱其类,堆盘岁岁分甘腴。
尝新既足旨甘奉,遣送更欲均有无。
但肯食芹而美矣,如渠此意夫岂徒。
嗟予已老将疾至,肉味不啜惟僧蔬。
忽惊马乳堕几案,未免馋口餐其余。

简要说明

这首诗为唱和之作,依友人林子长《谢徐吉甫蒲萄》原韵创作。诗歌先叙两家小儿同年降生的缘分,继而称赞徐吉甫爱子孝亲、乐于分享的品性,再自述年迈多病、素食度日的近况,最后以收到赠葡萄的惊喜收束,通篇抒发对友人赠物的感念之情,于日常叙写中流露真挚的邻里情谊。

逐句注释

  1. 吾儿癸卯豚犬耳:癸卯,指儿子出生的干支纪年为癸卯年;豚犬,谦称自己的儿子,典出《三国志·吴主传》,后世常用为自谦之辞,意为自家孩子平庸寻常。
  2. 徐家同日生明珠:同日,指与自家儿子同干支年出生(或同日降生);明珠,比喻徐吉甫之子,赞其聪慧珍贵、为家中掌上珍宝。
  3. 乃翁爱子爱其类:乃翁,对他人父亲的尊称,此处指徐吉甫;爱其类,意为疼爱自己的孩子如同爱惜同类,极言爱子之深。
  4. 堆盘岁岁分甘腴:堆盘,指果品堆满盘碟;甘腴,指甜美肥美的食物,此处代指葡萄等应时鲜果;句意为徐吉甫年年都将鲜果摆满盘子,与亲友分享。
  5. 尝新既足旨甘奉:尝新,品尝应时新鲜食物;旨甘,指美味的供养食品,此处特指孝敬双亲的美食;句意为徐吉甫不仅用鲜食孝敬长辈。
  6. 遣送更欲均有无:遣送,派人递送;均有无,指互通有无、分享物产;句意为还主动派人赠送果品,与邻里亲友共享物产。
  7. 但肯食芹而美矣:食芹而美,典出《列子·杨朱》,有人认为芹菜味美,献给乡豪反遭嘲笑,后用以指将自己觉得美味的事物赠予他人;此处指徐吉甫将自己喜爱的葡萄赠送给友人。
  8. 如渠此意夫岂徒:渠,第三人称代词,指徐吉甫;岂徒,难道徒劳无功;句意为他这份诚挚的心意,绝非白费。
  9. 嗟予已老将疾至:嗟,感叹之词;将疾至,意为病痛即将缠身;句意为可叹自己年事已高,渐受病痛困扰。
  10. 肉味不啜惟僧蔬:啜,吃、饮用;僧蔬,僧人所食的素食;句意为早已不再沾食肉味,只以素食度日。
  11. 忽惊马乳堕几案:马乳,葡萄的别称,因葡萄果实圆润饱满如马奶子而得名;堕几案,指葡萄被送到桌案之上;句意为忽然惊见徐吉甫赠送的葡萄摆在了桌案上。
  12. 未免馋口餐其余:餐其余,意为享用馈赠的鲜果;句意为终究忍不住馋意,将这赠来的葡萄品尝殆尽。

现代译文

我的儿子生于癸卯年,不过是谦称的寻常孩儿罢了;
徐家的小儿与我儿同年降生,恰似掌上明珠。
徐公疼爱自己的孩子,如同爱惜同类一般真挚,
年年都将清甜甘美的鲜果堆满盘碟,与亲友分享。
他不仅用应时鲜食孝敬双亲,
还派人递送物产,与各方互通有无、共享所得。
只要是自己觉得美味的事物,便愿尽数赠予他人,
他这份拳拳心意,又岂是徒劳无功的呢?
可叹我年事已高,病痛渐渐缠身,
早已不再沾食肉味,只伴着僧家素食度日。
忽然惊见马乳般的葡萄摆在桌案之上,
终究忍不住馋意,将这馈赠的鲜果尝尽。

创作背景

袁说友为南宋孝宗、宁宗朝官员,这首诗是典型的唱和之作:友人林子长曾作《谢徐吉甫蒲萄》一诗,答谢赠葡萄的徐吉甫,袁说友依其原韵创作此诗。彼时袁说友年事已高,身体欠佳,久未食肉,收到徐吉甫赠送的葡萄后,有感于两家小儿同岁的缘分、徐吉甫孝亲乐善的品性,以及友人赠物的真挚情谊,遂作此诗以抒感念。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:诗中两处用典皆贴合情境:以“豚犬”自谦儿子,符合宋人常用的谦辞习惯;“食芹而美”的典故,既写出徐吉甫将喜爱的鲜果赠予友人的真诚,又暗含“赠人之物未必合他人心意”的谦抑,用典不生硬,恰到好处。
  2. 叙事平实,情感真挚:全诗以日常琐事为线索,从叙两家缘分,到赞友人德行,再到自述近况,最后收束于赠物之事,脉络清晰。没有华丽的辞藻,全以家常语叙写,却将对友人的感念、自身的衰老落寞融入其中,情感真挚动人,体现了宋诗“以文为诗”、注重日常情理的特点。
  3. 意象生动,形象鲜明:以“马乳”代指葡萄,精准捕捉了葡萄圆润饱满的形态特征,替代直白的“葡萄”二字,增添了诗意美感。
  4. 和诗合规,韵脚自然:作为和诗,严格依原诗韵脚创作,全诗韵脚统一(“珠、腴、无、徒、蔬、余”,属平水韵宽韵范畴),读来流畅自然,无勉强凑韵之感。

常见问题

《和林子长谢徐吉甫蒲萄韵》的作者和朝代是什么?

《和林子长谢徐吉甫蒲萄韵》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。

《和林子长谢徐吉甫蒲萄韵》主要写了什么?

这首诗为唱和之作,依友人林子长《谢徐吉甫蒲萄》原韵创作。诗歌先叙两家小儿同年降生的缘分,继而称赞徐吉甫爱子孝亲、乐于分享的品性,再自述年迈多病、素食度日的近况,最后以收到赠葡萄的惊喜收束,通篇抒发对友人赠物的感念之情,于日常叙写中流露真挚的邻里情谊。

《和林子长谢徐吉甫蒲萄韵》的创作背景是什么?

袁说友为南宋孝宗、宁宗朝官员,这首诗是典型的唱和之作:友人林子长曾作《谢徐吉甫蒲萄》一诗,答谢赠葡萄的徐吉甫,袁说友依其原韵创作此诗。彼时袁说友年事已高,身体欠佳,久未食肉,收到徐吉甫赠送的葡萄后,有感于两家小儿同岁的缘分、徐吉甫孝亲乐善的品性,以及友人赠物的真挚情谊,遂作此诗以抒感念。

《和林子长谢徐吉甫蒲萄韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :诗中两处用典皆贴合情境:以“豚犬”自谦儿子,符合宋人常用的谦辞习惯;“食芹而美”的典故,既写出徐吉甫将喜爱的鲜果赠予友人的真诚,又暗含“赠人之物未必合他人心意”的谦抑,用典不生硬,恰到好处。 2. 叙事平实,情感真挚 :全诗以日常琐事为线索,从叙两家缘分,到赞友人德行,再到自述近况,最后收束于赠物之事,脉络清晰。没有华丽的辞藻,全...