和程泰之阁学春雪韵

· 袁说友

妒腊三呈白,欺春六出花。
玉层浑欲堕,珠霰一何奢。
巧态穿庭树,余寒恋钓槎。
积难殊未密,散易已成赊。
有客门间卧。
何人帐里遮。
浅斟羞独举,低唱敢言哗。
故压梅花信,犹先柳絮斜。
晚澌方历乱,夜橹正咿哑。
剩把新年雪,初烹改火茶。
剪裁归妙造,比兴属诗家。
应有呵纖手,朝窗学画鸦。

简要说明

这首为严格依原韵的唱和之作,紧扣初春时节雪的特点,描摹了春雪轻盈细碎、易散难积的形态,穿插赏雪雅事与人间冷暖的细微观察,抒发了雅致闲适的生活意趣,兼具写景、叙事与抒情的多重内涵。

逐句注释

  1. 妒腊三呈白,欺春六出花:妒腊,雪似妒忌腊月的素白;三呈白,多次飘落呈莹白之色。欺春,雪仿佛欺扰尚未回暖的春日;六出花,雪花的别称,因雪花六角呈花形。
  2. 玉层浑欲堕,珠霰一何奢:玉层,积雪堆叠如玉石层叠;浑欲堕,几乎要坠落下来。珠霰,雪珠;一何奢,形容雪珠繁多盛大,“奢”在此指多而密。
  3. 巧态穿庭树,余寒恋钓槎:巧态,雪花轻盈灵动的姿态;穿庭树,飘过庭院中的树木。余寒,残冬未尽的寒气;恋钓槎,留恋于临水的渔筏(代指水边村居)。
  4. 积难殊未密,散易已成赊:积难,积雪难以堆积;殊未密,格外稀疏。散易,雪容易消散;已成赊,“赊”指消散、远逝,意为很快便消散无踪。
  5. 有客门间卧,何人帐里遮:有客,指贫寒隐士或路人,闲卧于门侧;何人,指富贵人家,在帐幕中避寒。此句形成贫富境遇的鲜明对比。
  6. 浅斟羞独举,低唱敢言哗:浅斟,慢慢饮酒;羞独举,羞于独自举杯独酌。低唱,低声吟唱;敢言哗,不敢高声喧哗,尽显赏雪时的雅致内敛。
  7. 故压梅花信,犹先柳絮斜:故,已然;压梅花信,压制了梅花开放的时节讯息(春雪迟来,延缓了梅花绽放)。犹先柳絮斜,还比暮春飘飞的柳絮更早,点明春雪的时节早于柳絮。
  8. 晚澌方历乱,夜橹正咿哑:晚澌,傍晚解冻的水流;历乱,纷乱交错的样子。夜橹,夜间划船的橹桨;咿哑,橹桨摇动的声响,以动衬静,烘托春雪之夜的静谧。
  9. 剩把新年雪,初烹改火茶:剩,姑且、正好;把新年雪,借着新年时节的雪景。初烹改火茶,“改火”指古代四季更换钻木取火的木材,新年更换新火,代指新茶初制,意为刚烹煮好新制的春茶。
  10. 剪裁归妙造,比兴属诗家:剪裁,对景物的提炼加工;妙造,自然的精妙创造。比兴,诗歌传统的表现手法;属诗家,属于诗人的创作范畴,意为春雪的景致唯有诗人能以比兴手法描摹尽致。
  11. 应有呵纖手,朝窗学画鸦:呵纖手,暖着纤细的双手;朝窗,对着晨窗;学画鸦,指女子在窗前学画(“画鸦”为古代女子闲雅技艺,也可指雪落窗上如鸦羽,摹写雪景),为全诗增添了柔美闲适的生活意趣。

现代译文

春雪似妒忌腊月的素白,几番飘落莹白,又仿佛欺扰春回,绽开六角冰花。
积雪如玉层层堆叠,几乎要坠下,雪珠纷扬,何其盛大繁多。
雪花灵动掠过庭院树木,残寒还留恋着临水渔槎。
积雪难积,本就格外稀疏,雪势易散,转眼便消散无踪。
可有隐士闲卧门侧?又是谁在帐幕中避寒遮雪?
慢斟酒杯,羞于独自举杯,低声吟唱,不敢高声喧哗。
已然压下梅花开放的讯息,却比暮春柳絮更早斜飞。
傍晚解冻的水流纷乱交错,夜间的橹桨正咿呀作响。
姑且借着新年雪景,刚烹煮好新制的春茶。
对景物的提炼加工归于自然精妙,比兴手法本就属于诗家。
该有暖着纤手的女子,对着晨窗学画鸦影。

创作背景

程泰之即南宋著名学者程大昌,字泰之,官至翰林学士、阁学,与袁说友同为南宋孝宗至宁宗时期的文坛同僚,二人常有唱和之作。此诗为初春时节,程大昌创作《春雪》原诗后,袁说友依其韵脚唱和的作品。当时南宋偏安江南,士大夫阶层多有闲适雅致的赏玩之风,袁说友此作既贴合文人雅集氛围,也暗含对世间贫富境遇的细微体察。

艺术赏析

  1. 严格的和韵规制:全诗严格依照程泰之原诗的韵脚创作,体现了宋诗唱和的严谨格律特点,传承了文人唱和的文学传统。
  2. 意象贴合时节特点:以“六出花”“玉层”“珠霰”喻雪,精准捕捉春雪轻盈细碎、易散难积的特质;以“梅花信”“柳絮”“改火茶”联结初春风物,充满生活气息与季节感。
  3. 含蓄的对比手法:“有客门间卧”与“何人帐里遮”形成鲜明贫富对比,未直接议论,却暗含对世间境遇的体察,含蓄蕴藉。
  4. 动静结合的意境:“晚澌历乱”“夜橹咿哑”以动态声响反衬春雪之夜的静谧,凸显赏雪时的闲适心境。
  5. 余韵悠长的收束:末句“朝窗学画鸦”以闺中女子的闲雅活动收束全诗,将雪景与日常柔美意趣结合,为全诗增添灵动生活气息,余韵悠长。

常见问题

《和程泰之阁学春雪韵》的作者和朝代是什么?

《和程泰之阁学春雪韵》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。

《和程泰之阁学春雪韵》主要写了什么?

这首为严格依原韵的唱和之作,紧扣初春时节雪的特点,描摹了春雪轻盈细碎、易散难积的形态,穿插赏雪雅事与人间冷暖的细微观察,抒发了雅致闲适的生活意趣,兼具写景、叙事与抒情的多重内涵。

《和程泰之阁学春雪韵》的创作背景是什么?

程泰之即南宋著名学者程大昌,字泰之,官至翰林学士、阁学,与袁说友同为南宋孝宗至宁宗时期的文坛同僚,二人常有唱和之作。此诗为初春时节,程大昌创作《春雪》原诗后,袁说友依其韵脚唱和的作品。当时南宋偏安江南,士大夫阶层多有闲适雅致的赏玩之风,袁说友此作既贴合文人雅集氛围,也暗含对世间贫富境遇的细微体察。

《和程泰之阁学春雪韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 严格的和韵规制 :全诗严格依照程泰之原诗的韵脚创作,体现了宋诗唱和的严谨格律特点,传承了文人唱和的文学传统。 2. 意象贴合时节特点 :以“六出花”“玉层”“珠霰”喻雪,精准捕捉春雪轻盈细碎、易散难积的特质;以“梅花信”“柳絮”“改火茶”联结初春风物,充满生活气息与季节感。 3. 含蓄的对比手法 :“有客门间卧”与“何人帐里遮”形成鲜明贫富对比,未直接...