泊采石登蛾眉亭蛾眉山为云霭所蔽

平生山水缘，所阅辄相偶。
寻幽半江浙，领擥如益友。
我闻姑孰下，二梁山对守。
两娥颦黛远，久落诗人手。
今行适未到，梦寐念殊久。
今朝古亭上，四望一无有。
风岚暝四合，云沙涨江口。
渺渺天际间，了不辨妍丑。
登临漫连日，所得竟何取。
嗟予山泽姿，林泉剩奔走。
岁晚忆蛾眉，欲见事还否。
人间遇不遇，难以智力诱。
坠楼人不见，举案情何厚。
何如对此山，远拂双眉柳。
风樯明日上，相期后牛首。
天净楚江寒，黄昏一杯酒。

简要说明

这是南宋诗人袁说友的五言古诗，记录了诗人泊舟采石矶、登蛾眉亭时，因蛾眉山被云霭遮蔽而不得见的游赏经历，兼寄人生际遇之慨。全诗围绕“欲见蛾眉而不得”的核心，从平生山水之缘写起，层层铺展怅惘心绪，最终以旷达之思收束，兼具实景描摹与哲理感悟。

逐句注释

平生山水缘，所阅辄相偶
注释：缘：夙缘、缘分；辄：总是、就；相偶：邂逅相伴。句意：我一生与山水结下不解之缘，所遇胜景总能与我心意相合。

寻幽半江浙，领擥如益友
注释：寻幽：寻访幽胜之景；领擥：同“揽擥”，指观赏把玩山水；益友：有益的知己。句意：大半游历的幽景都在江浙一带，观赏山水如同与益友相交。

我闻姑孰下，二梁山对守
注释：姑孰：古县名，今安徽当涂一带；二梁山：指东西梁山（天门山），夹长江对峙，位于当涂西南。句意：我听闻姑孰城下，东西梁山双峰对峙相守。

两娥颦黛远，久落诗人手
注释：两娥：比喻蛾眉山双峰如美女双眉；颦黛：蹙起的黛眉，形容山姿秀媚；久落诗人手：指蛾眉山胜景早已被历代诗人吟咏。句意：蛾眉山双峰如美人颦眉远立，早就被历代诗人写入诗篇。

今行适未到，梦寐念殊久
注释：适：恰逢、恰巧；梦寐：日夜思念。句意：这次出行恰巧未能早到，我早已在梦中思念它许久。

今朝古亭上，四望一无有
注释：古亭：即蛾眉亭，位于采石矶旁，因遥望蛾眉山而得名。句意：今日登上这古旧的蛾眉亭，四面远望却一无所见。

风岚暝四合，云沙涨江口
注释：风岚：山间雾气；暝：傍晚；四合：四面合拢；云沙：云雾与沙洲。句意：晚风裹挟山岚，傍晚时分四野闭合，云雾沙洲铺满江口。

渺渺天际间，了不辨妍丑
注释：渺渺：辽阔悠远的样子；了不辨：全然分辨不清。句意：辽阔天际之间，全然辨不出蛾眉山的妍媸美丑。

登临漫连日，所得竟何取
注释：漫：空自、徒然；所得竟何取：到底得到了什么收获。句意：连日来空自登临，到底没什么实际所得。

嗟予山泽姿，林泉剩奔走
注释：山泽姿：指隐士般的山野闲散气质；林泉：代指山水胜景；剩奔走：徒然奔波。句意：可叹我本有山野闲散之姿，却只能在林泉间徒然奔波。

岁晚忆蛾眉，欲见事还否
注释：岁晚：年末，也可指晚年；事还否：事情能否如愿。句意：到了年末愈发思念蛾眉山，想要一见却终究未能如愿。

人间遇不遇，难以智力诱
注释：遇不遇：指际遇顺逆；智力诱：凭借智谋强求。句意：人生际遇顺逆，从来难以靠智谋强求。

坠楼人不见，举案情何厚
注释：坠楼人：一说化用绿珠坠楼典故，借指过往吟咏蛾眉山的先贤；举酒：举杯。句意：曾经题咏此地的先贤早已不见，举杯怀古之情何其深厚。

何如对此山，远拂双眉柳
注释：双眉柳：比喻蛾眉山双峰如柳眉轻拂。句意：不如就对着这朦胧山色，远望那如柳眉般的双峰。

风樯明日上，相期后牛首
注释：风樯：挂着风帆的船只；牛首：牛首山，今南京南郊的江南名胜。句意：明日便驾着风帆启程，约定之后同游牛首山。

天净楚江寒，黄昏一杯酒
注释：楚江：长江流经楚地的河段，此处代指长江。句意：天空澄澈，楚江清冷，黄昏时分独饮一杯薄酒。

现代译文

我一生与山水结下不解之缘，所遇胜景总与我心意相合。
大半幽胜之游都在江浙一带，把玩山水如同与益友相交。
早听闻姑孰城下，东西梁山双峰对峙相守。
蛾眉山宛如美人蹙起黛眉，远立江畔，早已被历代诗人吟咏。
这次出行恰巧未能早到，我早已在梦中思念它许久。
今日登上这蛾眉古亭，四面远望却一无所见。
晚风裹挟山岚，傍晚时分四野闭合，云雾沙洲铺满江口。
辽阔天际之间，全然辨不出蛾眉山的妍媸美丑。
连日来空自登临，到底得到了什么收获？
可叹我本有山野闲散之姿，却只能在林泉间徒然奔波。
到了年末愈发思念蛾眉山，想要一见却终究未能如愿。
人生际遇顺逆，从来难以靠智谋强求。
曾经题咏此地的先贤早已不见，举杯怀古之情何其深厚。
不如就对着这朦胧山色，远望那如柳眉轻拂的双峰。
明日便驾着风帆启程，约定之后同游牛首山。
天空澄澈，楚江清冷，黄昏时分独饮一杯薄酒。

创作背景

袁说友为南宋孝宗、光宗时期官员，为官之余酷爱游历山水。这首诗是他途经采石矶（今安徽马鞍山采石矶）时，专程登蛾眉亭观赏蛾眉山，却因山间云雾遮蔽未能得见胜景所作。诗人半生游历江浙山水，早已听闻蛾眉山双峰如黛的胜名，此番专程前来却落空，由此生发对人生际遇的感慨，既有游赏落空的怅惘，也有对山水之缘、人生遇合的深层思考。学界一般认为此诗作于南宋中期，具体年份无明确记载。

艺术赏析

脉络清晰，情感递进自然：全诗以“山水之缘”开篇，先叙平生游赏经历，再引出对蛾眉山的向往，继而写登临不见的失落，随后由景及情引申至人生际遇的思考，最后以明日相约牛首山、黄昏独饮收尾，从游赏之兴到怅惘失落，再到旷达释怀，情感流转流畅。
借景抒情，意象灵动传神：以“两娥颦黛”“双眉柳”将蛾眉山化为美人意象，生动勾勒出山姿秀媚的形态；“风岚暝四合，云沙涨江口”描摹出云雾蔽山的苍茫之景，烘托出诗人怅惘心绪。末句“天净楚江寒，黄昏一杯酒”以清冷孤寂的意境收束全诗，将游赏落空的怅惘融入黄昏江景，余味悠长。
用典与议论结合：“坠楼人”化用绿珠坠楼典故，借指过往吟咏蛾眉山的先贤，抒发怀古之思；“人间遇不遇，难以智力诱”则直接议论人生际遇，将个人游赏的失落上升到对生命境遇的普遍思考，使全诗兼具实景描写与哲理意蕴。
语言质朴自然：全诗为五言古诗，格律自由，语言平实浅近，无刻意雕琢的辞藻，以直白口吻抒发真实游赏感受，兼具真情实感与文学美感。

常见问题