这首诗是诗人江行时获赠梅花、触景生情之作。以梅花为核心意象,追忆去年杭州孤山赏梅的雅集欢聚,对比今时江行独对梅花的孤寂,抒发了对梅花的痴迷眷恋,兼叹年华易逝、花谢花开的循环,同时化用杜甫诗意,寄寓羁旅中的幽怀与执着。
江行有惠梅花者因忆杜少陵云江上被花恼不彻
带花饮酒六七人,醉傍钱塘城下泊。
今年江上花恼时,无处告诉狂如痴。
一枝的抵消对无语,独把诗酒相羁縻。
平生百念轻于发,惟有梅花心未歇。
只愁花谢老相催,老尽头白花又发。
简要说明
逐句注释
- 去年短櫂孤山阁:短櫂(zhào):短桨,代指小船。孤山阁:杭州孤山为北宋林逋隐居之地,此处代指孤山周边的赏梅楼阁。句意:去年我乘着小船来到孤山阁畔。
- 寻得横斜在篱落:横斜:化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”,形容梅花疏枝横斜的姿态。篱落:篱笆院落。句意:在篱笆边寻到了那枝疏横的梅花。
- 带花饮酒六七人:带花:指在花下饮酒或携花伴饮。六七人:指同游的友人。句意:与六七位友人伴着梅花欢聚饮酒。
- 醉傍钱塘城下泊:钱塘城:杭州的古称。泊:停泊船舟。句意:醉意朦胧中,船儿就停泊在钱塘城边。
- 今年江上花恼时:花恼:化用杜甫“江上被花恼不彻”,指被梅花触动心绪、痴爱难禁。江上:此时诗人江行的水路之上。句意:今年我在江上又被梅花撩动了心绪。
- 无处告诉狂如痴:告诉:倾诉、诉说。狂如痴:痴迷到狂放的状态。句意:满心的痴狂却无处可以倾诉。
- 一枝的抵消对无语:的的:叠词,形容鲜明清晰的样子;“消”疑为衍字或笔误,通行本多作“相对”。句意:一枝鲜明的梅花与我相对,默默无言。
- 独把诗酒相羁縻:羁縻:原指束缚、牵绊,此处指沉醉于诗酒之中。句意:唯有以诗酒相伴,将自己牵绊留住。
- 平生百念轻于发:百念:各种世俗念想。轻于发:轻如发丝,意即淡薄不值一提。句意:平生其余的各种念想都轻如发丝。
- 惟有梅花心未歇:心未歇:这份心意未曾停歇,指对梅花的喜爱从未减退。句意:唯有对梅花的喜爱之心,始终未曾停息。
- 只愁花谢老相催:老相催:年岁随着花谢而被催促老去。句意:只愁梅花凋谢之时,年华也随之被催老。
- 老尽头白花又发:发(fā):花开。句意:待到我老到尽头,明年梅花还会再次绽放。
现代译文
去年我乘短舟来到孤山阁畔,
在篱落边寻到那疏横的梅枝。
与六七位友人共饮伴花之酒,
醉后船儿就停泊在钱塘城边。
今年我在江上又被梅花撩动,
满心痴狂却无处可以倾诉。
一枝清梅鲜明相对,默默无言,
唯有以诗酒将自己牵绊留住。
平生其余百念都轻如发丝,
唯有对梅花的心意从未停歇。
只愁花谢之时年华被相催老,
待到我老尽,明年梅花还会再发。
创作背景
袁说友为南宋孝宗、宁宗时期官员,曾辗转多地为官,有江行羁旅的经历。这首诗题明确标注“因忆杜少陵云江上被花恼不彻”,可知诗人江行途中有人赠予梅花,触发了对去年在杭州孤山赏梅雅集的回忆,化用杜甫“江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂”的诗意,将今时独对梅花的孤寂、对过往欢聚的怀念,与对梅花的执着挚爱融为一体,抒发了羁旅中的幽怀与年华易逝的感慨。
艺术赏析
- 今昔对比结构:诗歌以“去年”与“今年”形成鲜明对照,去年的群游欢聚与今年的独对孤寂形成张力,凸显出诗人今时羁旅的孤寂心境,也强化了对梅花的眷恋之情。
- 典故化用自然:一是化用林逋“疏影横斜”的梅花典故,点明孤山赏梅的雅趣与梅花的高洁姿态;二是化用杜甫的诗句点题,赋予诗歌沉郁的情感底色,将个人情怀与经典诗意相融合。
- 意象贯穿与情感递进:以梅花为核心意象,从寻梅、赏梅、赠梅到叹梅,串联起回忆与现实,情感从欢聚的愉悦到孤寂的痴狂,再到对年华老去的惆怅,最后以“花发”收尾,在惆怅中透出一丝慰藉,情感层次丰富而真挚。
- 语言平易灵动:全诗采用七言歌行体,不严格拘泥于律诗格律,语言浅近自然,如“轻于发”“心未歇”等句直白却饱含深情,兼具口语化的生动与诗意的美感。
常见问题
《江行有惠梅花者因忆杜少陵云江上被花恼不彻》的作者和朝代是什么?
《江行有惠梅花者因忆杜少陵云江上被花恼不彻》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。
《江行有惠梅花者因忆杜少陵云江上被花恼不彻》主要写了什么?
这首诗是诗人江行时获赠梅花、触景生情之作。以梅花为核心意象,追忆去年杭州孤山赏梅的雅集欢聚,对比今时江行独对梅花的孤寂,抒发了对梅花的痴迷眷恋,兼叹年华易逝、花谢花开的循环,同时化用杜甫诗意,寄寓羁旅中的幽怀与执着。
《江行有惠梅花者因忆杜少陵云江上被花恼不彻》的创作背景是什么?
袁说友为南宋孝宗、宁宗时期官员,曾辗转多地为官,有江行羁旅的经历。这首诗题明确标注“因忆杜少陵云江上被花恼不彻”,可知诗人江行途中有人赠予梅花,触发了对去年在杭州孤山赏梅雅集的回忆,化用杜甫“江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂”的诗意,将今时独对梅花的孤寂、对过往欢聚的怀念,与对梅花的执着挚爱融为一体,抒发了羁旅中的幽怀与年华易逝的感慨。
《江行有惠梅花者因忆杜少陵云江上被花恼不彻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比结构 :诗歌以“去年”与“今年”形成鲜明对照,去年的群游欢聚与今年的独对孤寂形成张力,凸显出诗人今时羁旅的孤寂心境,也强化了对梅花的眷恋之情。 2. 典故化用自然 :一是化用林逋“疏影横斜”的梅花典故,点明孤山赏梅的雅趣与梅花的高洁姿态;二是化用杜甫的诗句点题,赋予诗歌沉郁的情感底色,将个人情怀与经典诗意相融合。 3. 意象贯穿与情感递进 :以...