诗无敌

迷青琐倩女离魂・四门子

元代‌ · 郑光祖

中间里列一道红芳径,教俺美夫妻并马儿行。
咱如今富贵还乡井,方信道耀门间昼锦荣。
若见俺娘,那一会惊,刚道来的话儿不中听。
是这等门厮当,户厮撑,怎教咱做妹妹哥哥答应?。

简要说明

此曲描绘了张倩女与王文举富贵还乡的情景,展现了美夫妻并行的甜蜜,表达了衣锦还乡的荣耀之感。同时,也体现出倩女担心母亲对两人关系看法的心理,反映出对家庭认可的在意。

逐句注释

  • “中间里列一道红芳径,教俺美夫妻并马儿行”:
    • 字词:“红芳径”,用鲜花铺就或两旁开满鲜花的道路,象征美好。
    • 句意:道路中间排列着一条鲜花盛开的小径,让我们这对美满的夫妻骑着马并排前行。
  • “咱如今富贵还乡井,方信道耀门闾昼锦荣”:
    • 字词:“乡井”,故乡;“门闾”,家门;“昼锦荣”,用了“昼锦堂”的典故,北宋韩琦以武康军节度使身份归故乡相州任知州时,在州署后园建了一座堂舍,名“昼锦堂”,意在荣耀乡里。
    • 句意:我们如今富贵了回到故乡,才真正相信荣耀家门、衣锦还乡是多么光彩的事。
  • “若见俺娘,那一会惊,刚道来的话儿不中听”:
    • 字词:“刚道”,硬说。
    • 句意:要是见到我娘,她一定会很吃惊,还会硬说些让人不爱听的话。
  • “是这等门厮当,户厮撑,怎教咱做妹妹哥哥答应”:
    • 字词:“门厮当,户厮撑”,即门当户对。
    • 句意:我们两家门当户对,怎么能还像以前那样以兄妹相称呢?

现代译文

道路中间有一条鲜花铺就的小径,
让我们这对美满夫妻骑着马并排前行。
如今我们富贵了回到故乡,
才明白荣耀家门、衣锦还乡如此光荣。
要是见到我娘,她定会吃惊,
肯定会说些让人不爱听的话。
我们两家门当户对,
怎么还能以兄妹相称呢?

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一,故事源于唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》。此曲是剧中张倩女与王文举在取得功名后还乡时的唱词。元代社会等级分明,科举制度时断时续,文人的地位相对较低。在这样的背景下,作品通过描绘倩女离魂追求爱情和王文举考取功名衣锦还乡,反映了当时人们对爱情和功名利禄的渴望与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开头描绘“红芳径”的美好景象,与美夫妻并马而行的场景相融合,营造出温馨甜蜜的氛围,烘托出两人富贵还乡的喜悦心情。
    • 对比:“门厮当,户厮撑”与“做妹妹哥哥答应”形成对比,强调了两人身份从兄妹到夫妻的转变,以及对过去以兄妹相称的不认同。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“刚道来的话儿不中听”等语句,符合人物的身份和口吻,生动地展现了人物的心理和情感。
  • 意境营造:通过对还乡情景的描写,营造出一种荣耀、喜庆又略带担忧的意境。既表现出衣锦还乡的得意,又体现出对母亲态度的忧虑,使读者能深刻感受到人物复杂的情感。