和南伯山行韵二首

· 袁说友

千峰踏尽又层坡。
冠染征尘不暇峨。
佳处赏心惟酒尔,愁时引睡奈诗何。
憩亭尚远日先书,脚力力穷山更多。
白发对山聊自醉,如公自富郢中歌。

简要说明

这是一首纪行抒怀的和韵七律,诗人记录了与友人同游山行的旅途经历:先写跋涉不停、征尘满身的行役之苦,再以酒遣愁却难解愁绪的怅惘,继而点出行路无尽、体力将竭的困顿,最后以自醉山巅、赞友高才收束。全诗兼具旅途写实与情志抒发,于平实中见真情。

逐句注释

  1. 千峰踏尽又层坡:踏尽,走遍;层坡,重叠起伏的山坡。句意:踏遍座座青峰,眼前又接连出现层层叠叠的山坡。
  2. 冠染征尘不暇峨:冠,古代官员礼帽;征尘,旅途中沾染的尘土;不暇,来不及;峨,名词动用,指整理冠帽使其端正高耸。句意:官帽沾满旅途风尘,却来不及整理端正。
  3. 佳处赏心惟酒尔:佳处,风景优美之处;赏心,使心意舒畅;惟酒尔,唯有酒罢了。句意:能让人心意舒展的美好景致,唯有酒而已。
  4. 愁时引睡奈诗何:引睡,助眠、促人入睡;奈诗何,拿诗篇没有办法,此处指愁闷难解,即便借诗也难以排遣。句意:愁绪萦绕时,想借诗篇助眠消解,却不知如何排遣这份愁怀。
  5. 憩亭尚远日先书:憩亭,供旅人休息的驿亭;尚远,尚且遥远。此句“日先书”疑似传刻讹误,通行版本多作“日将晡”(指天色将晚),此处暂依原句,或可解为天色虽早却已生休憩之意。句意:供人歇息的驿亭尚且遥远,天色却似已先至休憩之时(或天色将晚)。
  6. 脚力力穷山更多:脚力,走路的气力;力穷,气力穷尽;山更多,山峦依旧连绵不绝。句意:走路的气力已经耗尽,眼前的山峦却还有更多。
  7. 白发对山聊自醉:白发,代指年老之人;聊自醉,姑且借酒自遣沉醉。句意:我这白发老翁对着群山,姑且借酒消解愁绪、沉醉其间。
  8. 如公自富郢中歌:如公,像您(指和韵对象南伯);自富,自有丰厚才情;郢中歌,典出《宋玉对楚王问》,指高雅脱俗的诗篇或乐曲,后用以称誉佳作。句意:像您这样的才士,自然能创作出如郢中高曲般的清雅诗篇。

现代译文

踏遍千峰再跨层坡,
官帽蒙尘未及整峨。
赏心佳处惟凭酒,
愁绪萦怀奈诗何。
驿亭尚远天色将晚,
脚力已穷山更巍峨。
白发对山聊自沉醉,
如君自有郢中高歌。

创作背景

袁说友为南宋中期官员,官至参知政事,工于诗文。此诗为和友人南伯(大概率为张杓,字南伯)山行原作的唱和之作。南宋文人雅集唱和成风,诗人与友人同游山行,亲历跋涉之劳,途中有感于旅途困顿、山水连绵,遂作此诗寄怀:既写自身行役之苦,亦以郢中歌之典赞誉友人的才情与诗作。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,平仄、粘对基本合律,首句平起入韵。颔联“佳处赏心惟酒尔,愁时引睡奈诗何”与颈联“憩亭尚远日先书,脚力力穷山更多”均形成工稳对仗:颔联以“佳处”对“愁时”、“赏心”对“引睡”,将赏心之乐与愁闷之境对照,情感转折自然;颈联以行路之远、体力之竭与山峦之多形成递进,强化了山行的困顿感。
  2. 用典精准:尾联“郢中歌”的典故,既贴切赞誉了友人诗作的高雅格调,又贴合山行唱和的场景,使诗意含蓄典雅,不流于直白。
  3. 情感脉络:全诗以“山行”为线索,从开篇的跋涉不停,到征尘满身的劳顿,再到以酒遣愁、愁绪难排的怅惘,继而写行路无尽、体力将竭的困顿,最后转为自醉山巅、赞友高才的释然,情感由苦转宽,层次分明,真实流露出行役中的复杂心境。
  4. 语言风格:全诗以白描手法写实景实情,语言平易自然,无刻意雕琢之痕,却将山行的疲惫、愁闷与山水间的自适之情真切传递出来,兼具纪实性与抒情性。

常见问题

《和南伯山行韵二首》的作者和朝代是什么?

《和南伯山行韵二首》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。

《和南伯山行韵二首》主要写了什么?

这是一首纪行抒怀的和韵七律,诗人记录了与友人同游山行的旅途经历:先写跋涉不停、征尘满身的行役之苦,再以酒遣愁却难解愁绪的怅惘,继而点出行路无尽、体力将竭的困顿,最后以自醉山巅、赞友高才收束。全诗兼具旅途写实与情志抒发,于平实中见真情。

《和南伯山行韵二首》的创作背景是什么?

袁说友为南宋中期官员,官至参知政事,工于诗文。此诗为和友人南伯(大概率为张杓,字南伯)山行原作的唱和之作。南宋文人雅集唱和成风,诗人与友人同游山行,亲历跋涉之劳,途中有感于旅途困顿、山水连绵,遂作此诗寄怀:既写自身行役之苦,亦以郢中歌之典赞誉友人的才情与诗作。

《和南伯山行韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄、粘对基本合律,首句平起入韵。颔联“佳处赏心惟酒尔,愁时引睡奈诗何”与颈联“憩亭尚远日先书,脚力力穷山更多”均形成工稳对仗:颔联以“佳处”对“愁时”、“赏心”对“引睡”,将赏心之乐与愁闷之境对照,情感转折自然;颈联以行路之远、体力之竭与山峦之多形成递进,强化了山行的困顿感。 2. 用典精准 :尾联“郢中歌”的典故,既...