本诗为作者在房山任所参与新旧官员交接的招饮宴会上所作,是组诗《到房山交代招饮四首》之一。全诗以夜宴所见清幽山水入笔,抒发了身为地方官吏却能超脱俗务、寄情山水的“吏隐”自得之情,以调侃之语消解了仕与隐的对立,尽显闲适洒脱的心境。
到房山交代招饮四首
妓围檐额润空青,岫幌云关夜不扃。
吏隐风流输我辈,不须逋客诧山灵。
吏隐风流输我辈,不须逋客诧山灵。
简要说明
逐句注释
- 妓围檐额润空青:妓围指宴饮时歌女环绕侍席;檐额为屋檐横额,代指檐下宴饮的空间;润空青指使青空山色显得温润鲜亮(空青此处代指苍翠山色与澄澈天色)。句意:檐下宴饮间歌女环绕,周遭景致让青空山色都透出温润清新的意趣。
- 岫幌云关夜不扃:岫幌喻山间云气如帷幔;云关指云雾缭绕的山口(或山间门户);扃为门栓,此处代指关闭。句意:山间云气如帷幔轻卷,云雾笼罩的山口在夜色中仿佛洞开未闭。
- 吏隐风流输我辈:吏隐指身居官位却保有隐士超脱世俗的情怀;风流指风度气韵与雅致意趣;输我辈意为比不上我们这班人。句意:我们这些兼具吏隐风度的人,风雅意趣并不输于闲居隐士。
- 不须逋客诧山灵:逋客指避世隐居的隐士;诧山灵意为对山灵(代指山水景致)感到惊叹。句意:不必让避世的隐士对着这般灵秀山水暗自惊叹,我们在此便能尽享此景。
现代译文
歌妓环檐,润得青空山色添了清润意趣;
山岫云帷轻卷,雾锁关隘的夜色洞开未闭。
我辈吏隐的风流雅致,不输闲云野鹤,
不必劳烦避世隐士,对着山灵秀色暗自惊奇。
创作背景
袁说友为南宋中期官员,曾任地方知州及中央要职。此诗组创作于其在房山任所办理新旧官员交接公务期间,当时受邀参加前任官员的招饮宴会。南宋文人多有“吏隐”的处世追求,即在恪守职守之余,寄情山水以消解仕宦俗务的烦扰,本诗正是这种心态的体现,记录了宴饮时的闲适心境与对山水之美的欣赏。
艺术赏析
- 格律章法:本诗为标准七言绝句,押平声八庚韵(青、扃、灵),平仄协调合规。首二句写景铺陈氛围,后二句转笔抒情,章法井然,结构完整。
- 意象意境:选取“岫幌”“云关”“山灵”等山水意象,营造出空灵静谧的山间夜宴氛围,将人文宴饮与自然山水融为一体,兼具生活意趣与清雅格调。
- 表现手法:借景抒情,以清幽夜景烘托吏隐的闲适心境;以“吏隐风流输我辈”点明主旨,又以“不须逋客诧山灵”消解了仕与隐的对立,说明仕途中亦可尽享山水之乐,体现了宋代文人圆融的处世心态。语言平易自然,用典浅近,无晦涩雕琢之弊,兼具可读性与文学美感。
常见问题
《到房山交代招饮四首》的作者和朝代是什么?
《到房山交代招饮四首》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。
《到房山交代招饮四首》主要写了什么?
本诗为作者在房山任所参与新旧官员交接的招饮宴会上所作,是组诗《到房山交代招饮四首》之一。全诗以夜宴所见清幽山水入笔,抒发了身为地方官吏却能超脱俗务、寄情山水的“吏隐”自得之情,以调侃之语消解了仕与隐的对立,尽显闲适洒脱的心境。
《到房山交代招饮四首》的创作背景是什么?
袁说友为南宋中期官员,曾任地方知州及中央要职。此诗组创作于其在房山任所办理新旧官员交接公务期间,当时受邀参加前任官员的招饮宴会。南宋文人多有“吏隐”的处世追求,即在恪守职守之余,寄情山水以消解仕宦俗务的烦扰,本诗正是这种心态的体现,记录了宴饮时的闲适心境与对山水之美的欣赏。
《到房山交代招饮四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :本诗为标准七言绝句,押平声八庚韵(青、扃、灵),平仄协调合规。首二句写景铺陈氛围,后二句转笔抒情,章法井然,结构完整。 2. 意象意境 :选取“岫幌”“云关”“山灵”等山水意象,营造出空灵静谧的山间夜宴氛围,将人文宴饮与自然山水融为一体,兼具生活意趣与清雅格调。 3. 表现手法 :借景抒情,以清幽夜景烘托吏隐的闲适心境;以“吏隐风流输我辈”...