被旨许浦阅舟归

· 袁说友

皇家百万兵,一一拱行阙。
朌恩劳军士,有诏涓良月。
鸣鸾肃天仗,君王自亲阅。
旌旗照鼙鼓,铠甲耀冰雪。
金缯辱君赐,再拜嵩呼叠。
天子曰嘻哉,长江殆虚设。
云屯皆壮士,宁有中外别。
乃命臣某某,腆犒均行列。
许之问军旅,利害与优劣。
臣闻畴昔论,舟师利通捷。
出入如风驰,进退如电制。
乡来经始意,规置有余烈。
更张一何误,事亦随废缺。
横舟卧平沙,鍪胄半折裂。
蒙冲才什五,水卒无枭杰。
只今众弊见,嘌不一语决。

简要说明

本诗是诗人奉圣旨检阅许浦水军后所作,先铺陈朝廷阅军的盛大仪卫与犒赏之盛,随后笔锋转向揭露水军军备废弛、士卒羸弱的现实,借天子之口点出长江天险形同虚设的隐患,兼具纪实性与政论色彩,抒发了对南宋江防隐患的深切忧虑。

逐句注释

  1. 皇家百万兵,一一拱行阙:皇家代指朝廷;百万兵极言军队数量之多;拱指拱卫、护卫;行阙为帝王出行时驻跸的宫阙,此处代指南宋行都临安的宫廷。句意:朝廷坐拥百万雄兵,悉数拱卫着行在的宫阙。
  2. 朌恩劳军士,有诏涓良月:朌(bān)同“颁”,意为颁发;涓良月指挑选吉庆时日。句意:颁发诏书犒劳军士,特意选择了吉良的时节。
  3. 鸣鸾肃天仗,君王自亲阅:鸣鸾指皇帝车驾上的鸾铃,代指御驾;天仗为天子的仪仗卫队;肃指整肃整齐。句意:御驾的鸾铃轻响,天子仪仗整肃威严,君王亲自前来检阅。
  4. 旌旗照鼙鼓,铠甲耀冰雪:鼙(pí)鼓为军中战鼓;耀冰雪形容铠甲光泽如冰雪般明亮。句意:旌旗与战鼓交相辉映,铠甲在日光下闪耀着冰雪般的寒光。
  5. 金缯辱君赐,再拜嵩呼叠:金缯指金银钱财与丝织品,代指朝廷赏赐;辱为谦辞,意为“承蒙”;嵩呼是古代朝贺时高呼万岁的礼仪;叠指接连不断。句意:承蒙君王赐予厚赏,臣下再拜叩首,众人接连高呼万岁。
  6. 天子曰嘻哉,长江殆虚设:嘻哉为感叹词,表惋惜慨叹;殆指几乎、简直。句意:天子慨叹道:长江天险,简直如同虚设一般。
  7. 云屯皆壮士,宁有中外别:云屯形容军队如云聚集,代指全军;宁指难道;中外此处指朝廷中央军与地方驻军。句意:全军本该都是勇猛壮士,难道还会有内外亲疏之别吗?
  8. 乃命臣某某,腆犒均行列:腆犒指丰厚的犒赏;均行列指按军队队伍均匀分发。句意:于是命令臣下,将丰厚犒赏按队伍均匀发放。
  9. 许之问军旅,利害与优劣:许之指允许我询问;问军旅即了解军队实际状况;利害指军备利弊得失;优劣指军队战力高下。句意:允许我询问军队实情,了解军备利弊与战力优劣。
  10. 臣闻畴昔论,舟师利通捷:畴昔指往昔从前;舟师即水军;通捷指行动迅捷通畅。句意:臣从前听闻水军的相关议论,认为水军最利于行动迅捷。
  11. 出入如风驰,进退如电制:风驰、电制形容行动迅速可控。句意:水军出击、撤退都应像风驰电掣般迅捷。
  12. 乡来经始意,规置有余烈:乡来同“向来”,指往昔;经始指水军初创时的规划;规置指规划布置;余烈指初创时留下的功业。句意:往昔初创水军的规划意图,本应留下丰厚的功业。
  13. 更张一何误,事亦随废缺:更张指后续的改革调整;一何指多么;废缺指荒废缺损。句意:后来的改革调整何等失误,水军军备也随之荒废。
  14. 横舟卧平沙,鍪胄半折裂:横舟指战船搁浅横卧沙滩;鍪(móu)胄指头盔;折裂指破损断裂。句意:战船横卧在平沙之上,头盔也大半破损断裂。
  15. 蒙冲才什五,水卒无枭杰:蒙冲为古代快速战船;什五指仅半数可用;枭杰指勇猛杰出的士卒。句意:可用的蒙冲战船仅占半数,水军士卒中也无杰出人才。
  16. 只今众弊见,嘌不一语决:众弊见指各种弊病显现;疑为传抄讹误,或指仓促草率,一说为“瞥”指一眼看穿;不一语决指无一言能果断解决问题。句意:如今各种弊病尽显,却无一言能果断破解困局。

现代译文

朝廷坐拥百万雄兵,悉数拱卫行在的宫阙。
颁下诏书犒劳军士,特意选了吉庆的时节。
御驾的鸾铃轻响,天子仪仗整肃威严,君王亲自前来检阅。
旌旗与战鼓交相辉映,铠甲闪耀着冰雪般的寒光。
承蒙君王赐予金银丝帛的厚赏,臣下再拜叩首,众人接连高呼万岁。
天子慨叹道:长江天险,简直如同虚设一般。
全军本该都是勇猛的壮士,难道还会有内外亲疏之别吗?
于是命令臣下,将丰厚的犒赏按队伍均匀分发。
允许我询问军队的实际状况,了解军备的利弊与战力的优劣。
臣从前听闻过关于水军的议论,认为水军最利于行动迅捷通畅。
出击如风疾驰,进退如电掣般可控。
往昔初创水军时的规划意图,本应留下丰厚的功业。
后来的改革调整何等失误,水军的军备也随之荒废缺损。
战船横卧在平坦的沙滩上,头盔也有大半都破损断裂。
可用的蒙冲战船仅占半数,水军士卒中也没有勇猛杰出的人才。
如今各种弊病都已显现,却没有一句话能果断解决这些问题。

创作背景

袁说友为南宋中期官员,历仕孝宗、宁宗两朝,官至参知政事。许浦为南宋江防重镇,位于今江苏常熟,是朝廷水军核心驻防地。这首诗是诗人奉圣旨检阅许浦水军后所作,当时南宋偏安江南,长江防线为国防核心,但后续水军改制出现严重失误,军备废弛。诗人以亲历者视角,先记录阅军的盛大场面,再揭露战船破损、士卒羸弱的现实,借天子之口点出江防隐患,抒发了对国事的深切忧虑,体现了士大夫的政治责任感。

艺术赏析

  1. 先扬后抑的结构布局:开篇铺陈君王亲阅、仪仗威严、赏赐丰厚的隆重场景,营造出盛世军容的氛围;随后笔锋急转,直指水军破败的现实,前后形成强烈对比,凸显问题的严峻性,增强了批判力度。
  2. 虚实对照的表现手法:以“出入如风驰,进退如电制”追忆水军初创时的理想战力,与“横舟卧平沙,鍪胄半折裂”的现实破败形成鲜明对照,批判了后续改制的失误,强化了诗歌的现实意义。
  3. 语言风格兼具庄重与直白:前半部分用“鸣鸾”“天仗”“嵩呼”等官方礼仪术语,贴合阅军场景的庄重感;后半部分以“更张一何误”“众弊见”等直白语句揭露弊病,兼具纪实性与政论色彩。
  4. 古体诗的自由性:全诗为五言古体(夹杂少量六言句),不受近体诗平仄、对仗的严格限制,叙事与议论自如流转,契合诗歌纪实与抒怀的双重功能。
  5. 注:“嘌不一语决”中“嘌”字存在传抄讹误,学界暂无定论,此处按原文语境做推测性注释。

常见问题

《被旨许浦阅舟归》的作者和朝代是什么?

《被旨许浦阅舟归》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。

《被旨许浦阅舟归》主要写了什么?

本诗是诗人奉圣旨检阅许浦水军后所作,先铺陈朝廷阅军的盛大仪卫与犒赏之盛,随后笔锋转向揭露水军军备废弛、士卒羸弱的现实,借天子之口点出长江天险形同虚设的隐患,兼具纪实性与政论色彩,抒发了对南宋江防隐患的深切忧虑。

《被旨许浦阅舟归》的创作背景是什么?

袁说友为南宋中期官员,历仕孝宗、宁宗两朝,官至参知政事。许浦为南宋江防重镇,位于今江苏常熟,是朝廷水军核心驻防地。这首诗是诗人奉圣旨检阅许浦水军后所作,当时南宋偏安江南,长江防线为国防核心,但后续水军改制出现严重失误,军备废弛。诗人以亲历者视角,先记录阅军的盛大场面,再揭露战船破损、士卒羸弱的现实,借天子之口点出江防隐患,抒发了对国事的深切忧虑,体现了士大夫...

《被旨许浦阅舟归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先扬后抑的结构布局 :开篇铺陈君王亲阅、仪仗威严、赏赐丰厚的隆重场景,营造出盛世军容的氛围;随后笔锋急转,直指水军破败的现实,前后形成强烈对比,凸显问题的严峻性,增强了批判力度。 2. 虚实对照的表现手法 :以“出入如风驰,进退如电制”追忆水军初创时的理想战力,与“横舟卧平沙,鍪胄半折裂”的现实破败形成鲜明对照,批判了后续改制的失误,强化了诗歌的现实意...