此曲描绘了一个人骑着一匹性子刚烈的龙驹的情景。通过描写骑马者难以驾驭马匹,收不住缰绳、坐不稳马鞍、挽不定丝缰等状况,展现出骑马过程中的惊险与慌乱,充满了喜剧色彩。
迷青琐倩女离魂・出队子
骑一匹龙驹,畅好口硬。
恰便似驮张纸,不恁般轻。
腾腾腾收不住玉勒,常是虚惊;火火火坐不稳雕鞍,划地眼生;撒撒撒挽不定丝僵,则待撺行。
恰便似驮张纸,不恁般轻。
腾腾腾收不住玉勒,常是虚惊;火火火坐不稳雕鞍,划地眼生;撒撒撒挽不定丝僵,则待撺行。
简要说明
逐句注释
- “骑一匹龙驹,畅好口硬”:
- 字词:“龙驹”,骏马;“畅好”,实在是,真个;“口硬”,这里指马性子烈,不听使唤。
- 句意:骑着一匹骏马,这马实在是性子太烈了。
- “恰便似驮张纸,不恁般轻”:
- 字词:“恁般”,这般,如此。
- 句意:这马驮着人本该像驮一张纸一样轻松,但这马却不是这般温顺。
- “腾腾腾收不住玉勒,常是虚惊”:
- 字词:“玉勒”,玉制的马缰绳;“虚惊”,不必要的惊吓。
- 句意:马跑得飞快,“腾腾腾”地往前冲,根本收不住缰绳,常常让人虚惊一场。
- “火火火坐不稳雕鞍,划地眼生”:
- 字词:“雕鞍”,雕刻精美的马鞍;“划地”,平白地,无端地;“眼生”,头晕眼花。
- 句意:马的动作剧烈,“火火火”地让人在雕刻精美的马鞍上坐不稳,平白地就头晕眼花。
- “撒撒撒挽不定丝僵,则待撺行”:
- 字词:“丝僵”,丝制的缰绳;“撺行”,奔跑,乱闯。
- 句意:“撒撒撒”地怎么也挽不住丝缰绳,这马只想着乱跑乱闯。
现代译文
骑着一匹骏马,这马实在是性子太烈。
本应驮人如驮纸般轻松,可它却不听话。
马蹄“腾腾腾”飞奔,收不住缰绳,常让人虚惊。
马背颠簸“火火火”,坐不稳马鞍,无端头晕眼花。
“撒撒撒”挽不住丝缰,这马只想着乱跑乱闯。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代杂剧和散曲创作十分繁荣,文人雅士常通过这类文学形式表达生活中的各种场景和情感。《迷青琐倩女离魂》是郑光祖的代表作之一,此曲可能是剧中表现某个角色骑马场景时所用,具体创作时间虽难以精确,但大致反映了元代戏曲创作注重通过生动情节和形象描写来吸引观众的特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟声词的运用:曲中多次使用拟声词,如“腾腾腾”“火火火”“撒撒撒”,生动形象地模拟出马奔跑、颠簸以及人慌乱拉缰绳的声音和状态,增强了画面感和动态感,让读者仿佛身临其境。
- 夸张:“恰便似驮张纸,不恁般轻”以夸张的手法突出马的烈性,将马驮人应有的轻松与实际的难以驾驭形成鲜明对比,强化了喜剧效果。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元代戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。同时,这种直白的表达又充满了生活气息,使整个场景显得鲜活生动。
- 意境营造:通过对骑马者慌乱、惊险状态的描写,营造出一种紧张又滑稽的意境。读者能从文字中感受到骑马者在烈马背上的狼狈与无奈,也能体会到其中蕴含的喜剧氛围,给人留下深刻的印象。