临江仙・吴越家声传铁券

· 张伯寿

吴越家声传铁券,当年功指山河。
公侯衮衮后来多。
休符钟后杰,气宇禀冲和。
磊落胸襟清庙器,鹏程背可天摩。
他时帝里笑鸣珂。
双椿犹鹤算,二女已鸾坡。

简要说明

这是一首写给吴越钱氏后裔的应酬贺词,以家族传世勋业开篇,赞颂钱氏世代簪缨的声望,夸赞后辈才德兼备、前程远大,同时祝福双亲长寿、女儿婚配美满,整体基调典雅积极,满含赞颂与美好祝愿。

逐句注释

  1. 吴越家声传铁券:吴越,指五代十国时期的吴越国钱氏政权;家声,家族声望与门楣;铁券即丹书铁券,五代吴越王钱镠曾获唐昭宗赐券,可世代免死,是钱氏家族传世勋业的标志性信物,此处代指钱氏不朽的开国功业。
  2. 当年功指山河:当年指吴越开国之初,此句谓钱氏先祖平定战乱、镇守一方的功业可与山河共长久。
  3. 公侯衮衮后来多:衮衮,相继不绝的样子;公侯泛指显贵官员,此句谓钱氏后裔世代相继,多有贤达显贵之人。
  4. 休符钟后杰,气宇禀冲和:休符指吉祥征兆;钟为聚集、汇聚之意;后杰指后辈英杰;气宇即气度风采;禀指秉承;冲和形容平和冲淡、温润谦和的气质。此句谓吉祥征兆汇聚于钱氏后辈身上,他们气度平和、风骨清和。
  5. 磊落胸襟清庙器,鹏程背可天摩:磊落指坦荡开阔;清庙器为宗庙祭祀重器,比喻能担当国家重任的栋梁之才;鹏程典出《庄子·逍遥游》,以鲲鹏展翅喻远大前程;背可天摩极言飞得极高,状写前程无量。此句夸赞后辈胸襟坦荡,是国之栋梁,前途不可限量。
  6. 他时帝里笑鸣珂:帝里指京城;鸣珂为古代显贵官员骑马时腰间玉饰碰撞的声响,此处代指入朝为官、光耀门楣,此句祝愿后辈他日能在京城显贵扬名。
  7. 双椿犹鹤算,二女已鸾坡:双椿以“椿”代指父亲,此处借指父母双亲;鹤算为祝寿常用语,谓如仙鹤般长寿;鸾坡原指古代中枢机构中书省,此处借指女儿婚配如意、嫁入贵门,与“鸾凤和鸣”呼应,谓两位女儿皆有美满归宿。

现代译文

吴越钱氏的声望代代传扬,当年的丹书铁券镌刻着不朽的勋业荣光。
开国功业可与山河共久长,公侯将相的后裔代代相继,贤才辈出。
吉祥的征兆汇聚在后辈英杰身上,他们气度平和,风骨温润谦和。
胸襟坦荡开阔如宗庙重器,是国家的栋梁之才,前程远大如鲲鹏展翅,直摩云天之上。
他日定能在京城策马扬鞭,佩玉鸣珂,尽显显贵荣光。
双亲椿萱并茂,寿数如仙鹤绵长,两位女儿也已嫁得良人,鸾凤和鸣,美满顺遂。

创作背景

此词为宋代应酬贺词,创作对象为吴越钱氏后裔。五代十国时期钱镠建立吴越国,保境安民并获赐丹书铁券,钱氏自此成为江南名门望族,宋代钱氏依然簪缨不绝,为当世望族。张伯寿生平史料记载较少,此词应是为钱氏晚辈贺寿或庆贺其仕进、婚嫁所作,以家族传世功业开篇,既赞颂钱氏门楣,又送上对后辈与家人的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词依《临江仙》正体格律创作,上下片各五句、四平韵,节奏舒缓典雅,契合应酬贺词的得体要求。章法上层层递进:上片从家族声望远溯开国功业,再及后世贤才;下片先夸赞后辈才德气度与远大前程,再转向对家人与女儿的祝福,结构完整,情感流转自然。
  2. 用典自然:全词多处化用经典典故,如“铁券”点明钱氏家族的传世勋业,“鹏程”化用《庄子》喻前程远大,“鸣珂”“清庙器”彰显显贵身份与栋梁之才,“双椿”“鹤算”“鸾坡”皆为祝寿、贺婚嫁的常用典故,贴切无堆砌,既贴合应酬属性,又彰显了词作的文化底蕴。
  3. 语言意境:整体语言典雅庄重,既符合贺词的得体要求,又不失灵动。“鹏程背可天摩”一句意境开阔,以鲲鹏直摩云天的形象将后辈的远大前程具象化,气势恢宏;情感真挚饱满,赞颂与祝福兼具,既彰显了家族的历史厚重感,又传递出积极向上的美好期许。

常见问题

《临江仙・吴越家声传铁券》的作者和朝代是什么?

《临江仙・吴越家声传铁券》的作者是张伯寿,页面按宋作品展示。

《临江仙・吴越家声传铁券》主要写了什么?

这是一首写给吴越钱氏后裔的应酬贺词,以家族传世勋业开篇,赞颂钱氏世代簪缨的声望,夸赞后辈才德兼备、前程远大,同时祝福双亲长寿、女儿婚配美满,整体基调典雅积极,满含赞颂与美好祝愿。

《临江仙・吴越家声传铁券》的创作背景是什么?

此词为宋代应酬贺词,创作对象为吴越钱氏后裔。五代十国时期钱镠建立吴越国,保境安民并获赐丹书铁券,钱氏自此成为江南名门望族,宋代钱氏依然簪缨不绝,为当世望族。张伯寿生平史料记载较少,此词应是为钱氏晚辈贺寿或庆贺其仕进、婚嫁所作,以家族传世功业开篇,既赞颂钱氏门楣,又送上对后辈与家人的美好祝愿。

《临江仙・吴越家声传铁券》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词依《临江仙》正体格律创作,上下片各五句、四平韵,节奏舒缓典雅,契合应酬贺词的得体要求。章法上层层递进:上片从家族声望远溯开国功业,再及后世贤才;下片先夸赞后辈才德气度与远大前程,再转向对家人与女儿的祝福,结构完整,情感流转自然。 2. 用典自然 :全词多处化用经典典故,如“铁券”点明钱氏家族的传世勋业,“鹏程”化用《庄子》喻前程远大,“...