送张仓移漕广西

· 舒邦佐

宾鸿度月叫秋寒,天怕炎方雨露乾。
绣衣使者持玉节,先送春风入蛋蛮。
岭南日日望行色,湖南百姓争卧辙。
两路行人界上争,去思来暮歌讴接。
广盐变法是谁谋,直至而今病未瘳。
岭上逢人须细问,远方根本是深忧。
广吏从来恃天远,北归南载无空返。
埋轮家世本澄清,无使老蚕自营茧。
莫嫌岭路去逡巡,桂林见说最宜人。
笋样山峰罗样水,锦囊收得越精神。
直声曾动天颜喜,更有元右作知己。
谏坡言路著此翁,所谓如尊乃勇尔。
大苏文章继老苏,魏徵勋业付魏謩

简要说明

这首七言赠别长诗,是诗人送别友人张仓(时任湖南转运判官,调任广西转运使)所作。全诗先以秋日秋景起兴,赞誉张仓在湖南任上深得民心的德政,随后针砭广南盐法积弊,关切岭南民生,嘱咐友人赴任后体察民情、惩治贪腐,最后以先贤典故勉励其继承功业、造福一方,情感真挚,兼具叙事、议论与抒情功能。

逐句注释

宾鸿度月叫秋寒:宾鸿,即鸿雁,因候鸟往来如宾客,故称;度月,飞越月光之下;此句点明送别时节,写秋日鸿雁穿月而过,啼声清寒。
天怕炎方雨露乾:炎方,指南方炎热的岭南地区;雨露乾,指干旱少雨。此句以天亦忧旱起笔,暗写岭南民生困顿之状。
绣衣使者持玉节:绣衣使者,原指汉代身穿绣衣的朝廷巡按使臣,此处代指持节赴任的张仓;玉节,古代使臣所持的玉饰符节,为朝廷凭证。
先送春风入蛋蛮:春风,比喻朝廷恩泽与官员教化;蛋蛮,即疍蛮,古代对岭南水上居民与少数民族的泛称,原诗作“蛋”,通“疍”。此句预祝张仓将恩泽播撒至广西各地。
岭南日日望行色:行色,指张仓赴任的行程,此句写岭南百姓每日盼望友人到来。
湖南百姓争卧辙:卧辙,典出东汉侯霸离任时百姓攀辕挽留之事,后以“卧辙”代指挽留贤官。此句写湖南百姓争相挽留即将离任的张仓。
两路行人界上争:两路,指湖南与岭南两地;界上,指两地交界之处。此句写两地百姓齐聚交界迎接张仓。
去思来暮歌讴接:去思,指百姓对离任官员的思念;来暮,典出东汉廉范治蜀,百姓作歌“廉叔度,来何暮”,盼望其早到施政;歌讴,指百姓传唱赞颂之辞。此句写两地百姓对张仓的称颂与期盼。
广盐变法是谁谋,直至而今病未瘳:广盐变法,指南宋在广西地区推行的盐法改革,后衍生出诸多弊端;瘳(chōu),指病愈,此处指盐法的祸患尚未根除。此句针砭广盐法积弊已久,民生受困。
岭上逢人须细问,远方根本是深忧:岭上,指五岭以南的岭南地区;根本,指国家与地方的民生根基。此句嘱咐张仓到任后需细致体察民情,将远方民生作为深切忧虑之事。
广吏从来恃天远,北归南载无空返:广吏,指广西地方官吏;恃天远,依仗地处偏远,朝廷难以管束;北归南载,北归时装载搜刮而来的南方财物。此句揭露广西官吏贪腐成风、搜刮民财的现状。
埋轮家世本澄清,无使老蚕自营茧:埋轮,典出东汉张纲埋轮都亭、弹劾权贵之事,后以“埋轮”代指不畏权贵、澄清吏治;老蚕自营茧,比喻官吏只顾自身谋利,不顾百姓疾苦。此句勉励张仓继承清吏家风,勿为私利所缚。
莫嫌岭路去逡巡,桂林见说最宜人:逡巡,迟疑不前;见说,听说;宜人,指景致宜人、适宜施政。此句劝慰友人勿嫌岭南路途遥远,称桂林风物宜人。
笋样山峰罗样水,锦囊收得越精神:笋样山峰,形容桂林山峰如竹笋林立;罗样水,形容江流如罗带蜿蜒;锦囊收得,指将佳景收纳于心或记入诗文;越精神,指百越之地(岭南)山水的神采风韵。此句描绘广西山水之美,宽慰友人。
直声曾动天颜喜,更有元右作知己:直声,指正直的声名;天颜喜,指曾得到皇帝赏识;元右:原诗作“元右”,疑为“元祐”(宋哲宗年号,代指旧党官僚)或“右职”(指高位官职)的讹误,此处暂指朝中正直的同僚知己。此句赞誉张仓过往正直的政绩与朝中知己。
谏坡言路著此翁,所谓如尊乃勇尔:谏坡,指谏官任职的言路平台;著此翁,指张仓在谏官任上声名卓著;“如尊乃勇”化用《论语》“见义不为,无勇也”,称赞张仓为正义敢言是真正的勇敢。
大苏文章继老苏,魏徵勋业付魏謩:大苏(苏轼)、老苏(苏洵),指北宋苏氏父子,以文章传世;魏徵、魏謩,指唐代名臣魏徵与其五世孙魏謩,皆以勋业闻名。此句以先贤典故勉励张仓继承前人功业,做出一番政绩。

现代译文

秋日鸿雁穿月而过,啼声清寒彻骨,
苍天也怕南方炎地,久旱无雨愁绪难舒。
您这位持节的朝廷使臣,即将带着春风,
将浩荡恩泽播撒到岭南的疍乡蛮土。
岭南百姓日日盼望着您的行程,
湖南的父老却争相攀住车辕,将您挽留。
如今湘粤两地的百姓都在界上相聚,
称颂您的德政,盼望您早来施政的歌声接连不休。

广南的盐法改革究竟是谁的谋划?
直到如今,弊病仍未根除,民生困顿依旧。
到了岭外逢人务必细细问询,
远方的民生根基,才是最值得深切忧虑的根本。
广西的官吏向来依仗地处偏远无人管束,
北归之时总要满载搜刮来的财物,从未空手回程。
您的家世本就有澄清吏治的清名,
切莫像那老蚕作茧,只为自己谋利缚身。

莫要迟疑,嫌岭南的路途遥远难行,
听说桂林的风物最是宜人宜居。
那里的山峰如笋林立,江水似罗带蜿蜒,
将这百越山水的神采,尽数收进你的锦囊诗篇。
您正直的声名曾让天子龙颜大悦,
更有朝中的知己与您意气相投。
您在谏官任上声名卓著,
正如孔子所言,见义敢为,便是真正的勇敢。
愿您能如苏轼继承苏洵的文章功业,
如魏謩传承魏徵的勋业,造福一方百姓。

创作背景

舒邦佐为南宋孝宗、光宗朝官员,字辅国,号双峰,江西靖安人,进士出身,曾任衡州录事参军等职。这首诗是其送别友人张仓(张枅,字子直)的赠别之作:张仓此前任湖南转运判官,在任期间颇有德政,深得百姓爱戴,此次调任广西转运使,临行前舒邦佐作此诗相赠。

南宋时期,广南地区盐法弊病丛生,官吏借盐法改革之机贪腐盘剥,民生困苦。舒邦佐在诗中既赞誉了张仓在湖南的治绩与声望,又针砭广南盐法的积弊,关切岭南民生,同时以典故勉励张仓赴任后澄清吏治、体察民情、惩治贪腐,期许其能继承先贤功业,造福广西百姓。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以送别起兴,依次展开赞誉德政、针砭时弊、嘱咐嘱托、劝慰勉励、期许功业的叙事与抒情脉络,层层递进,结构完整。从秋日秋景的铺垫,到对友人过往政绩的回顾,再到对现实弊端的批判,最后以先贤典故收束,情感层层深化。
  2. 用典贴切,意蕴厚重:全诗多处化用典故,如“卧辙”“来暮”赞誉百姓对官员的拥戴,“埋轮”勉励友人澄清吏治,“老蚕自营茧”讽喻贪腐,“大苏老苏”“魏徵魏謩”期许功业,典故贴合情境,既增强了诗歌的文化厚重感,又含蓄表达了诗人的情感与期许。
  3. 以议论为诗,兼具宋诗特色:作为宋代赠别诗,全诗带有鲜明的宋诗“以议论为诗”的特点,如“广盐变法是谁谋,直至而今病未瘳”直接针砭时弊,“埋轮家世本澄清,无使老蚕自营茧”直接抒发劝勉之意,议论与抒情、叙事结合自然,避免了枯燥的说教。
  4. 写景与抒情结合:诗中穿插写景句,如“笋样山峰罗样水”描绘广西山水之美,“宾鸿度月叫秋寒”点明送别时节,以景衬情,既丰富了诗歌的形象性,又烘托了送别与期许的氛围。
  5. 语言质朴流畅:全诗语言平易自然,既有文人诗的典雅用典,又有贴近口语的议论表达,兼顾了抒情性与可读性,符合宋诗“尚意”的审美特点。

常见问题

《送张仓移漕广西》的作者和朝代是什么?

《送张仓移漕广西》的作者是舒邦佐,页面按宋作品展示。

《送张仓移漕广西》主要写了什么?

这首七言赠别长诗,是诗人送别友人张仓(时任湖南转运判官,调任广西转运使)所作。全诗先以秋日秋景起兴,赞誉张仓在湖南任上深得民心的德政,随后针砭广南盐法积弊,关切岭南民生,嘱咐友人赴任后体察民情、惩治贪腐,最后以先贤典故勉励其继承功业、造福一方,情感真挚,兼具叙事、议论与抒情功能。

《送张仓移漕广西》的创作背景是什么?

舒邦佐为南宋孝宗、光宗朝官员,字辅国,号双峰,江西靖安人,进士出身,曾任衡州录事参军等职。这首诗是其送别友人张仓(张枅,字子直)的赠别之作:张仓此前任湖南转运判官,在任期间颇有德政,深得百姓爱戴,此次调任广西转运使,临行前舒邦佐作此诗相赠。 南宋时期,广南地区盐法弊病丛生,官吏借盐法改革之机贪腐盘剥,民生困苦。舒邦佐在诗中既赞誉了张仓在湖南的治绩与声望,又针...

《送张仓移漕广西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以送别起兴,依次展开赞誉德政、针砭时弊、嘱咐嘱托、劝慰勉励、期许功业的叙事与抒情脉络,层层递进,结构完整。从秋日秋景的铺垫,到对友人过往政绩的回顾,再到对现实弊端的批判,最后以先贤典故收束,情感层层深化。 2. 用典贴切,意蕴厚重 :全诗多处化用典故,如“卧辙”“来暮”赞誉百姓对官员的拥戴,“埋轮”勉励友人澄清吏治,“老蚕自营...