这首七言歌行体送别诗,是诗人为友人孙宪被朝廷征召任秘书监所作。全诗盛赞孙宪耿直敢言的风骨、卓越的理政才能与清廉爱民的品德,既抒发送别之情,也寄托了对其赴京后施展抱负、造福朝廷的期许,兼具咏史、讽世与赠别多重意蕴。
送孙宪就任除秘监赴召
圜桥留住不肯住,古来只说阳道州。
千载风流正相似,难处郊禋能有几。
不顾诸郎尚白丁,扁舟夜发浮湘水。
富贵酖人如蜜甜,小儿嗜蜜几曾嫌。
全家先遯无人觉,惟有诚斋句里拈。
回雁峰前再秋色,哀矜折狱多阴德。
弹压湖山处处春,楚波不动平如席。
不论朱墨细如麻,夜判千张烛有花。
老吏相看惊吐舌,如箭中的无少差。
世上纷纷几桃李,过却韶华尽纷委。
老松阅世傲风霜,万牛挽入明光里。
蓬莱弱水多逆船,人生一到已称仙
简要说明
逐句注释
阊阖排云叫玉旒,延龄不相白麻收。
- 阊阖:原指皇宫正门,此处代指朝廷;玉旒:帝王冠冕前后的玉饰,代指帝王;叫:此处指直言进谏。
- 延龄:学界主流观点认为指唐代奸臣裴延龄,唐德宗时受宠欲拜相,遭朝臣弹劾;白麻:唐代皇帝任命将相的诏书以白麻纸书写,代指官制任命。此句意为孙宪曾直言进谏,阻止奸佞拜相,使其任命的白麻诏书被朝廷收回。圜桥留住不肯住,古来只说阳道州。
- 圜桥:汉代太学门外的桥梁,东汉名士曾在此留连,后世以“圜桥”代指士民仰慕贤才、挽留留任的场景;阳道州:指唐代道州刺史阳城,以直谏爱民闻名,后世以此代指贤能的地方官。此句意为孙宪在地方任职时深得民心,士民挽留却执意赴召,其风骨唯有古之阳道州可媲美。千载风流正相似,难处郊禋能有几。
- 风流:指高洁的风骨与节操;郊禋:古代帝王祭天地的大典,此处代指朝廷重大政务与艰危时局。此句意为千载之下孙宪的风骨与阳城相仿,面对朝廷艰难时局能挺身而出者,实在寥寥无几。不顾诸郎尚白丁,扁舟夜发浮湘水。
- 诸郎:指孙宪的子侄辈;白丁:平民,此处指尚未取得功名;浮湘水:沿湘江北上赴京。此句意为孙宪不顾家中子侄尚且无功名,连夜乘舟沿湘江北上应召。富贵酖人如蜜甜,小儿嗜蜜几曾嫌。
- 酖:通“鸩”,毒酒,此处比喻富贵如蜜糖般诱人却暗藏祸患;小儿:泛指世俗庸人。此句以孩童贪食蜜糖比喻世人不知富贵陷阱,一味贪慕荣华。全家先遯无人觉,惟有诚斋句里拈。
- 遯:同“遁”,此处指淡泊名利、不慕荣利;诚斋:指宋代诗人杨万里,号诚斋,与舒邦佐同时代且有交游;拈:提及、记载。此句意为孙宪全家淡泊名利的品格少有人知,唯有杨万里的诗句曾对此有所记载。回雁峰前再秋色,哀矜折狱多阴德。
- 回雁峰:今湖南衡阳境内,为孙宪赴京必经之地;哀矜:怜悯体恤;折狱:审理案件;阴德:暗中积累的恩德,此处指孙宪断案公允、造福百姓。此句点明送别时节为秋日,赞誉孙宪在地方任职时断案仁厚,积累了诸多善德。弹压湖山处处春,楚波不动平如席。
- 弹压:指安定治理地方;楚波:指湘江流域的江水。此句意为孙宪治理湖湘之地,使境内处处安定如春,江面波平如席,百姓安居乐业。不论朱墨细如麻,夜判千张烛有花。
- 朱墨:官府公文,朱笔批答、墨笔书写;烛有花:古人认为烛花为吉祥之兆,此处形容孙宪理政效率极高,深夜批阅公文仍游刃有余。此句意为不管公文多如乱麻,孙宪连夜便能批阅千份,理政能力出众。老吏相看惊吐舌,如箭中的无少差。
- 老吏:经验丰富的地方衙吏;如箭中的:比喻处事精准无误。此句意为老吏们见孙宪的理政才能无不惊叹,其处理事务精准如箭中靶心,毫无差池。世上纷纷几桃李,过却韶华尽纷委。
- 桃李:比喻世俗浮华的权贵;纷委:零落衰败。此句讽刺世间权贵不过一时荣华,花期过后便尽数零落衰败。老松阅世傲风霜,万牛挽入明光里。
- 老松:比喻历经世事、傲岸不屈的贤者;明光里:汉代宫殿名,此处代指朝廷中枢;万牛挽入:比喻朝廷征召重用贤才。此句赞誉孙宪如老松般历经风霜仍傲岸不屈,如今被朝廷征召委以重任。蓬莱弱水多逆船,人生一到已称仙。
- 蓬莱:传说中的海上仙山,此处代指秘书监的清贵职任;弱水:古代传说中弱水三千,仅能浮起羽毛,代指路途艰险;逆船:逆流而上的船只,此处指赴京任职的艰难。此句意为秘书监职任清贵难得,如同仙山一般,人生能赴任此处便已堪称神仙,寄予了对孙宪的高度期许。
现代译文
曾在皇宫正门之前冲破云气直谏帝前,
奸佞欲拜相的白麻诏书终被朝廷收回。
士民在圜桥挽留你却执意赴召,
古来贤吏唯有阳道州可与你比肩。
千载之下你的风骨与他何其相似,
面对朝廷艰局挺身担当者能有几人?
不顾家中子侄尚且无功名在身,
连夜乘扁舟沿湘江北上赴京召。
富贵如蜜糖般甘甜却似鸩酒害人,
凡夫俗子贪慕富贵何曾有过嫌厌。
你全家淡泊名利少有人知,
唯有诚斋杨万里的诗句曾将你提及。
回雁峰前又到了秋日萧瑟时节,
你断案怜悯公允积累了无数阴德。
安抚湖湘之地处处如春日和煦,
楚地江面波平如席国泰民安。
不管公文朱墨细如乱麻,
深夜批阅千张仍烛花绽放。
老吏们见了无不惊得吐舌,
处事精准如箭中靶毫无差池。
世上浮华权贵如桃李纷纷,
过了花期便尽数零落衰败。
你如老松阅世傲立风霜,
如今被万牛挽入明光殿廷。
蓬莱弱水路途艰险多逆流,
人生能到此处便已堪称神仙。
创作背景
舒邦佐为南宋孝宗淳熙八年(1181)进士,曾任潭州宁乡主簿、衡州录事参军,与杨万里等文人交游。此诗为送别友人孙宪(时任湖南提点刑狱,以直谏与治绩闻名)所作:孙宪此前在地方任职期间,敢于直言进谏、阻止奸佞任相,理政有方、断案公允,深得民心,此次被朝廷征召为秘书监——掌宫廷图书典籍的清贵显职。全诗结合孙宪生平与历史典故,既赞扬其品格才干,也反映了南宋中期朝廷征召贤才、试图振作的时代背景。
艺术赏析
- 体裁章法:采用七言歌行体,兼具律诗的工整对仗与歌行的自由舒展,章法层层递进:先赞直谏风骨,再述地方治绩,继以讽世反衬品格,最后以期许作结,逻辑清晰、情感饱满。
- 用典贴切:化用“阳道州”“圜桥”“明光里”“蓬莱弱水”等历史典故与前代意象,既贴合孙宪身份,又丰富了诗歌文化内涵,使情感表达含蓄厚重。
- 表现手法:善用比喻与对比,以“小儿嗜蜜”喻世人贪富,以“桃李”喻浮华权贵、“老松”喻孙宪傲岸品格,对比鲜明;“夜判千张烛有花”“老吏相看惊吐舌”等细节描写,精准刻画理政能力,极具画面感。
- 语言风格:质朴刚健,兼具宋诗理趣与送别诗真挚情感,整体格调昂扬,充满对贤才的推崇与期许。
常见问题
《送孙宪就任除秘监赴召》的作者和朝代是什么?
《送孙宪就任除秘监赴召》的作者是舒邦佐,页面按宋作品展示。
《送孙宪就任除秘监赴召》主要写了什么?
这首七言歌行体送别诗,是诗人为友人孙宪被朝廷征召任秘书监所作。全诗盛赞孙宪耿直敢言的风骨、卓越的理政才能与清廉爱民的品德,既抒发送别之情,也寄托了对其赴京后施展抱负、造福朝廷的期许,兼具咏史、讽世与赠别多重意蕴。
《送孙宪就任除秘监赴召》的创作背景是什么?
舒邦佐为南宋孝宗淳熙八年(1181)进士,曾任潭州宁乡主簿、衡州录事参军,与杨万里等文人交游。此诗为送别友人孙宪(时任湖南提点刑狱,以直谏与治绩闻名)所作:孙宪此前在地方任职期间,敢于直言进谏、阻止奸佞任相,理政有方、断案公允,深得民心,此次被朝廷征召为秘书监——掌宫廷图书典籍的清贵显职。全诗结合孙宪生平与历史典故,既赞扬其品格才干,也反映了南宋中期朝廷征召...
《送孙宪就任除秘监赴召》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁章法 :采用七言歌行体,兼具律诗的工整对仗与歌行的自由舒展,章法层层递进:先赞直谏风骨,再述地方治绩,继以讽世反衬品格,最后以期许作结,逻辑清晰、情感饱满。 2. 用典贴切 :化用“阳道州”“圜桥”“明光里”“蓬莱弱水”等历史典故与前代意象,既贴合孙宪身份,又丰富了诗歌文化内涵,使情感表达含蓄厚重。 3. 表现手法 :善用比喻与对比,以“小儿嗜蜜”...