诗无敌

迷青琐倩女离魂・喜迁莺

元代‌ · 郑光祖

据才郎心性,莫不是向天公买拨来的聪明?那史内才外才相称,-见了不由人不动情。
忒志诚,兀的不倾了人性命?引了人魂灵?(正末云)小姐,兜住马慢慢地行将去。
(魂旦唱)。

简要说明

这段曲词描绘了女主角对男主角才情的高度赞赏与倾慕之情。她认为男主角聪明绝顶,内外才情兼备,其志诚的品性更是让自己深深动情,难以自拔,生动展现出少女陷入爱情时的痴迷状态。

逐句注释

  • “据才郎心性,莫不是向天公买拨来的聪明”:
    • 字词:“才郎”,指心爱的男子;“买拨”,这里是求得、换来的意思。
    • 句意:看那才郎的性情心思,莫不是向老天爷求来的这般聪明。
  • “那史内才外才相称,一见了不由人不动情”:
    • 字词:“史内才外才”,指内在的学识才华和外在的气质才情;“相称”,相互匹配。
    • 句意:他内在的学识和外在的气质才情相互匹配,一见到他就让人不由自主地动了情。
  • “忒志诚,兀的不倾了人性命?引了人魂灵”:
    • 字词:“忒”,太;“志诚”,真诚;“兀的不”,怎的不,岂不;“倾”,使……倾倒。
    • 句意:他太过真诚了,怎的不让人丢了性命、失了魂灵呢。
  • “(正末云)小姐,兜住马慢慢地行将去”:
    • 字词:“正末”,戏曲角色名,通常扮演男主角;“兜住马”,勒住马缰绳。
    • 句意:男主角对女主角说,小姐,勒住马慢慢地往前走。

现代译文

看那才郎的性情心思,
莫不是向老天爷求来的绝顶聪明?
他内在学识和外在才情完美相称,
一见到他就让人不由自主动了真情。
他实在是太真诚啦,
怎的不让人失了性命、丢了魂灵?
(男主角说)小姐,勒住马慢慢地往前走吧。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一。此剧以唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》为蓝本改编。在元代,社会矛盾复杂,文化多元,杂剧作为一种通俗的艺术形式深受大众喜爱。郑光祖生活的时期,杂剧创作十分繁荣,他的作品多以爱情、婚姻为主题,反映当时人们对自由爱情的向往和追求。这段曲词所在的剧情中,倩女对男主角一见钟情,此曲正是她表达内心爱慕之情的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“莫不是向天公买拨来的聪明”运用夸张手法,突出男主角的聪明才智超乎寻常,给人以强烈的印象。“兀的不倾了人性命?引了人魂灵”同样通过夸张,强调男主角的志诚让女主角陷入了深深的痴迷之中。
    • 直接抒情:女主角直接抒发自己对男主角的倾慕之情,如“一见了不由人不动情”,直白地表达内心感受,使情感更加真挚动人。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧作为通俗艺术的特点。像“忒志诚”“兀的不”等表述,都是当时的口语,生动活泼,贴近生活,让观众容易理解和接受。
  • 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了一个大胆、热情、敢爱敢恨的少女形象。女主角毫不掩饰自己对男主角的喜爱,其坦率的情感表达使人物形象鲜活丰满,让读者或观众能够深刻感受到她内心的悸动与情感的热烈。